| Übersetze 'born' | Translate 'born' |
| Deutsch | English |
| 29 Ergebnisse | 29 results |
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}
Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] | residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence
permanent residence permit
student residence permit
Irish-born child status; IBC status [Ir.] |
Besatzungskind {n} [hist.]
Besatzungskinder {pl} | occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945
occupation children |
| Erstgeborene {m,f}; Erstgeborener | first-born |
Erstling {m}
Erstlinge {pl} | first born
first borns |
Geburtshaus {n}
Geburtshäuser {pl} | birth house; house where ... was born
birth houses; houses where ... was born |
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen
im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend
im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen | to bear in mind
bearing in mind
borne in mind; born in mind |
Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]
mit einer Glückshaube geboren werden | caul; face veil
to be born with a caul |
Kaiserschnitt {m} [med.]
durch Kaiserschnitt geboren | Caesarean (section); Cesarean (section); Cesarian (section); C-section
to be born by Caesarean (Cesarian) |
Lügner {m}; Lügnerin {f}
Lügner {pl}; Lügnerinnen {pl}
ein geborener Lügner | liar
liars
a congenital liar; a born liar |
Narr {m}
Narren {pl}
ein völliger Narr
zum Narren halten | fool
fools
a born fool
to fool |
Stern {m} [astron.]
Sterne {pl}
Sterne am Himmel
Sterne sehen
unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]
Es steht alles in den Sternen. | star
stars
stars in the sky
to see stars
to be born under a lucky star [fig.]
It's all in the stars. |
ausüben; innehaben {vt}
ausübend; innehabend
ausgeübt; innegehabt | to bear {bore; born, borne}
bearing
born; borne |
| erstgeboren {adj} | firstborn; first-born |
ertragen; aushalten; erdulden; leiden; ausstehen {vt}
ertragend; aushaltend; erduldend; leidend; ausstehend
ertragen; ausgehalten; erduldet; gelitten; ausgestanden | to bear {bore; born, borne}
bearing
born; borne |
fixen (Börse) [fin.]
fixend
gefixt
fixt
fixte | to sell bear; to bear
selling bear; bearing
sold bear; born
sells bear
sold bear |
forttragen {vt}
forttragend
fortgetragen | to bear away
bearing away
born away; borne away |
gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}
gebärend; zur Welt bringend; kreißend
geboren; zur Welt gebracht; gekreißt
ich gebäre
du gebierst; du gebärst
sie gebiert; sie gebärt
ich/sie gebar
sie hat/hatte geboren
ich/sie gebäre
gebier!; gebär!
ich/er/sie wurde geboren | to bear {bore; born, borne}; to give birth
birthing
born; borne
I bear
you bear
she bears
I/she bore
he/she has/had born
I/she would bear
bear!
I/he/she was born |
geboren {adj} /geb./
Ich wurde 1964 geboren.
tot geboren
geborene /geb./
Christiane von Goethe, geborene Vulpius
Ann Sample, geborene /geb./ Muster
John Doe, geborener /geb./ Herr
geboren /geb./ am 10.1.2000 | born /b./
I was born in 1964.
still-born
nee; née
Christiane von Goethe, née Vulpius
Ann Sample, née Muster
John Doe, né Herr
born on 10.1.2000 |
gebürtig {adj}
gebürtiger Berliner sein
Ich bin gebürtiger Dresdner.
Sie ist gebürtige Irin. | native; ...born; native-born
to be born in Berlin; to be a native Berliner; to be Berlin-born
I was born in Dresden.
She is Irish-born. |
lasten auf; bedrücken
lastend; bedrückend
gelastet; bedrückt | to bear {bore; born, borne} down
bearing down
born down; borne down |
| neugeboren {adj} | new born |
(Last; Verantwortung) tragen {vt}
tragend
getragen
trägt
trug
zu tragen von ...; getragen werden von ... | to bear {bore; born, borne}
bearing
born; borne
bears
bore
to be borne by ... |
überwinden; überwältigen; (Widerstand) brechen {vt}
überwindend; überwältigend; brechend
überwunden; überwältigt; gebrochen | to bear down
bearing down
born down |
| unehelich geboren sein | to be illegitimate; to have been born out of wedlock |
| Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. | There's a sucker born every minute. |
| Er ist ein Narr von Hause aus. | He's a born fool. |
| Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. | The woman he'll marry hasn't been born yet. |
| Ich bin (doch) nicht von gestern. | I was not born yesterday. |
| Wo sind Sie geboren? | Where were you born? |
