basc.de: Wörterbuch: übersetze "getragen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

259 User online

259 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'getragen'	Translate 'getragen'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Luft {f} zu Luft; durch die Luft getragen; sich in der Luft befindend in der Luft an die frische Luft gehen verunreinigte Luft leichter Zug (Windstärke)	air airborne in mid-air; in midair to go for a blow contaminated air light air
Schlüsselband {n}; Trageband {n} (um den Hals getragen) Schlüsselbänder {pl}; Tragebänder {pl}	lanyard lanyards
abstützen; stützen; tragen {vt} abstützend; stützend; tragend abgestützt; gestützt; getragen es stützt (ab); es trägt es stützte (ab); es trug es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen	to support supporting supported it supports it supports it has/had supported
dämpfen; neutralisieren; tragen {vt} dämpfend; neutralisierend; tragend gedämpft; neutralisiert; getragen Stöße dämpfen	to absorb absorbing absorbed to absorb shocks
decken; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen {vt}; aufkommen für (Kosten) deckend; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen	to defray defraying defrayed
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt} einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen sich an die Gesetze halten sich an die Vorschrift halten sich an die Regeln halten sich an einen Vertrag halten sich an eine Entscheidung halten	to abide {abided; abided} (by) abiding abided to abide by the law; to obey the law to abide by the regulation to abide by the rules to abide by a contract to abide by a decision
gebraucht; getragen {adj}; aus zweiter Hand	second-hand
nachahmen; zur Schau tragen {vt} nachahmend; zur Schau tragend nachgeahmt; zur Schau getragen	to affect affecting affected
schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr} schleppend; tragend; sich etw. aufladend geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen	to hump humping humped
schleppen; schwer tragen {vt} schleppend; schwer tragend geschleppt; schwer getragen	to tote [coll.] toting toted
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt} stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte	to sustain sustaining sustained sustains sustained
tragen; befördern {vt} tragend getragen du trägst er/sie trägt ich/er/sie trug wir/sie trugen er/sie hat/hatte getragen ich/er/sie trüge trag!	to carry; to take carrying carried you carry he/she carries I/he/she carried we/they carried he/she has/had carried I/he/she would carry carry!
tragen; anhaben; aufhaben {vt} (Kleidung) tragend; anhabend; aufhabend getragen; angehabt; aufgehabt er/sie trägt; er/sie hat hat an ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	to wear {wore; worn} wearing worn he/she wears I/he/she wore he/she has/had worn
tragen; abtragen; abnutzen {vt} tragend; abtragend; abnutzend getragen; abgetragen; abgenutzt	to wear {wore; worn} wearing worn
(Last; Verantwortung) tragen {vt} tragend getragen trägt trug zu tragen von ...; getragen werden von ...	to bear {bore; born, borne} bearing born; borne bears bore to be borne by ...
tragisch; getragen; würdevoll {adj} (Schauspiel)	cothurnal
zwei Parteien vertretend; von zwei Parteien gemeinsam getragen [pol.]	bipartisan

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de