| Übersetze 'Vorschrift' | Translate 'Vorschrift' |
| Deutsch | English |
| 18 Ergebnisse | 18 results |
Vorschrift {f}; Bestimmung {f}
Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}
die protokollarischen Vorschriften
Es ist Vorschrift, dass ... | rule
rules
the rules of protocol
It's a rule that ... |
| Vorschrift {f} | commandment |
| Vorschrift {f} | precept |
| Vorschrift {f} | prescript |
Vorschrift {f}; Verordnung {f}
Vorschriften {pl} | prescription
prescriptions |
Anordnung {f}; Befehl {m}; Vorschrift {f}
Anordnungen {pl}; Befehle {pl}; Vorschriften {pl} | order
orders |
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}
Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}
geltende Vorschriften
gemäß den Richtlinien
Verordnung des Rates
gegen die Vorschriften
Bereinigung von Vorschriften [jur.] | regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
council regulation
contrary to regulations
cleaning up of regulations |
| Bauvorschrift {m}; baurechtliche Vorschrift {f} | building regulation; provision under buildung law |
Befehl {m}; Vorschrift {f}
Befehle {pl}; Vorschriften {pl}
angewandter Befehl
privilegierter Befehl [comp.] | instruction
instructions
applied instruction
privileged instruction |
Dienst nach Vorschrift
Wir machen Dienst nach Vorschrift. | work-to-rules; work-to-rule
We work to rule. |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
befolgen {vt} (Vorschrift)
befolgend
befolgt | to observe
observing
observed |
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}
einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend
eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen
sich an die Gesetze halten
sich an die Vorschrift halten
sich an die Regeln halten
sich an einen Vertrag halten
sich an eine Entscheidung halten | to abide {abided; abided} (by)
abiding
abided
to abide by the law; to obey the law
to abide by the regulation
to abide by the rules
to abide by a contract
to abide by a decision |
einmal; sobald {adv}
noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr>
einmal im Monat
einmal in der Woche
wieder einmal
einmal so, einmal anders; bald so, bald anders
ein für allemal
Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen. | once
once more; once again
once a month
once a week
yet again
one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
once and for all; once and for all time
This regulation has yet again been violated. |
endgültig; definitiv; zwingend {adj}
zwingende Vorschrift {f}; Mussvorschrift {f} | peremptory
peremptory provision |
verordnend; vorschreibend {adj}
den Status einer Vorschrift haben | prescriptive
to have prescriptive status |
| vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift | according to regulations; according to directions |
| Er arbeitet nach Vorschrift. | He works to rule. |
