| Übersetze 'using' | Translate 'using' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
| unter Einsatz von | using |
Ersatzteil {n}; Reserveteil {n}
Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl}
Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich. | spare part; spare; replacement part
spare parts; spares
The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant. |
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f}
Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl}
scharfe Kante
den Ski über die Kante steuern [sport] | edge
edges
sharp edge; keen edge
to control the skis using the edges |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]
Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}
optische Maus
schnurlose Maus
etw. mit der Maus anklicken
Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü. | mouse; computer mouse; clicker [coll.]
mice; mouses; clickers
optical mouse
cordless mouse
to mouse-click sth.
Using the mouse, click the start menu. |
| lattenbauweise {f} [constr.] | prefabricated construction (using concrete slabs) |
Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m}
Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl}
Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand. | signalling disc [Br.]; signalling disk [Am.]; handheld signal
signalling discs; signalling disks; handheld signals
The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal. |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
| an den Umgang mit Computern gewöhnt sein | to be used to (using) computers |
Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m} (auf LKWs, Güterwaggons)
Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauten {pl}
Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden. | swap body; swop body (on lorries, goods wagons)
swap bodies; swop bodies
Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources. |
etw. aufräumen {vt}
aufräumend
aufgeräumt
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up
clearing up
cleared up
Please clear up this mess before your father sees it.
I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
aufbrauchen; verbrauchen {vt}
aufbrauchend; verbrauchend
aufgebraucht; verbraucht
aufgebraucht werden; verbraucht werden
sich ausgelaugt fühlen | to use up; to use
using up; using
used up; used
to be used up
to feel used up |
aufzehren; aufbrauchen {vt}
aufzehrend; aufbrauchend
aufgezehrt; aufgebraucht
Ersparnisse aufbrauchen | to eat up; to use up
eating up; using up
eaten up; used up
to eat up savings |
ausnutzen; ausnützen {vt}
ausnutzend; ausnützend
ausnutzt; ausnützt
nutzt aus; nützt aus
nutzte aus; nützte aus
Ich komme mir ausgenutzt vor. | to use
using
used
uses
used
I feel used. |
autogen schweißen {vt} [techn.]
autogen schweißend
autogen geschweißt | to weld using an oxyacetylene flame
welding using an oxyacetylene flame
welded using an oxyacetylene flame |
autogen schneiden {vt} [techn.]
autogen schneidend
autogen geschnitten | to cut using an oxyacetylene flame
cutting using an oxyacetylene flame
cut using an oxyacetylene flame |
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt}
verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend
verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht
verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht
verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte
diese Regeln anwenden | to use
using
used
uses
used
to use these rules |
gelten; gültig sein {vi}
geltend
gegolten
es gilt
es galt
sie galten
es hat/hatte gegolten
es gälte
Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...
Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ... | to be valid
being valid
been valid
it is valid
it was valid
they were valid
it has/had been valid
I/he/she would be valid
Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ... |
misshandeln {vt}
misshandelnd
misshandelt | to ill-use
ill-using
ill-used |
sich orientieren; sich zurechtfinden
sich nach einer Karte orientieren | to get one's bearings; to find one's bearings
to get one's bearings using a map |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.] | to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling |
umrühren {vt}
umrührend
umgerührt
rührt um
rührte um
den Tee umrühren
Vor Gebrauch umrühren. | to stir up; to stir
stirring up
stirred up
stirs up
stirred up
to stir one's tea
Stir before using. |
(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt}
verbauend
verbaut | to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes
using up in building; consuming for building purposes
used up in building; consumed for building purposes |
verfeuern {vt}
verfeuernd
verfeuert
verfeuert
verfeuerte | to use up
using up
used up
uses up
used up |
verheizen; verbrennen {vt}
verheizend
verheizt | to use as fuel; to burn
using as fuel; burning
used as fuel; burned |
etw. verwerten {vt}
verwertend
verwertet
Geschäftsgeheimnisse unbefugt verwerten
Kannst du das irgendwie verwerten? | to make use of sth.; to use sth.; to utilize sth.
making use of; using; utilizing
made use of; used; utilized
to make unauthorized use of business secrets
Can you make any use of this? |
(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen {vt}
wahrnehmend
wahrgenommen
die Gelegenheit wahrnehmen | to use; to seize
using; seizing
used; seized
to seize the opportunity |
widerrechtlich {adv}
mit einem widerrechtlich erlangten Schlüssel | wrongfully
using a wrongfully obtained key |
wieder verwenden {vt}
wieder verwendend
wieder verwendet
verwendet wieder
verwendete wieder | to re-use
re-using
re-used
re-uses
re-used |
| Vor Gebrauch gut schütteln. | Shake well before using. |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis) | Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note) |
| Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis) | When using do not eat, drink, or smoke. (safety note) |
| Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis) | Wash hands before making breaks and after using it. (safety note) |
