basc.de: Wörterbuch: übersetze "vorzeitig" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

403 User online

403 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vorzeitig'	Translate 'vorzeitig'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
vorzeitig {adv}	abortively
vorzeitig {adv}	prematurely
vorzeitig {adv}	untimely
in Ruhestand gehen; in den Ruhestand treten; sich zur Ruhe begeben in Ruhestand gehend vorzeitig in Ruhestand gehen	to retire retiring to retire early
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen) Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ... Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.] Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen? Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. Das entbehrt jeglicher Logik.	rationale (behind/for/of/underlying sth.) The rationale for this exemption is that ... The rationale behind offering this course is twofold: That is the rationale behind the regulation. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. The rationale behind this statement is not at all apparent. What was her rationale for leaving school? He explained the rationale underlying his early retirement. The rationale for doing so was not addressed. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. It lacks any rationale.
Wehe {f}; Geburtswehe {f} Wehen {f}; Geburtswehen {pl} die Wehen setzten ein die Wehen haben in den Wehen liegen die Wehen herbeiführen vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen Auslösung {f} der Geburt [med.]	contraction contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.] the contractions started to have contractions to be in labour to induce labour premature labor pains; premature labor onset of labour
befreien; in Freiheit setzen; (vorzeitig) entpflichten {vt} befreiend befreit	to enfranchise; to affranchise [obs.] enfranchising; affranchising enfranchised; affranchised
schießen; vorzeitig Samen bilden [bot.]	to bolt
unvollkommen; vorzeitig {adj}	abortive
vorzeitig; vorgezogen {adj}	anticipated
vorzeitig; übereilt; frühzeitig {adj}	premature
vorzeitig {adv}; zu früh	ahead of time
Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet.	The lease was prematurely terminated.
Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet.	The lease was prematurely terminated.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de