| Übersetze 'school' | Translate 'school' |
| Deutsch | English |
| 337 Ergebnisse | 337 results |
Lehranstalt {f}
Lehranstalten {pl} | school
schools |
Schule {f} [school]
Schulen {pl}
in die Schule gehen
eine Schule besuchen
weiterführende Schule
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
monoedukative Schule
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | school
schools
to go to school
to attend a school
secondary school
coed school [coll.]
single-sex school
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
I'll take my child out of school. |
| Schwarm {m} (von Fischen) | school (of fish) |
| Unterricht {m} [school] | school |
schulen {vt}
schulend
geschult | to school
schooling
schooled |
| schwärmen; einen Schwarm bilden {vi} | to school |
Abendschule {f}; Abendgymnasium {n} [school]
Abendschulen {pl}; Abendgymnasien {pl} | evening classes; night school
evening classes; night schools |
Abendunterricht {m} [school]
Abendunterricht besuchen | night school
to attend evening classes |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f}
englisches Abitur | school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.]
A levels |
| feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School) | prom night |
Abschlussprüfung {f} [school] [stud.]
Abschlussprüfungen {pl} | final examination; degree examination; final; finals; graduation [Am.]
final examinations; degree examinations; finals |
Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.]
Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl} | leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree
leaving certificates; final grade certificates |
Abschlusszeugnis {n} [school] [stud.]
Abschlusszeugnis einer High School | diploma [Am.]
high school diploma |
| Abschneiden {n} in der Schule | school achievement; school performance |
| Student an einer graduate school [Am.] | graduate |
| (etwa) Abiturient {m}; Abiturientin {f} | high-school graduate |
Arbeitsgruppe {f}
Arbeitsgruppen {pl} | working team; study group (school)
working teams; study groups |
Architekturschule {f}
Architekturschulen {pl} | school of architecture
schools of architecture |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Austauschschüler {m}; Austauschschülerin {f} [school]
Austauschschüler {pl}; Austauschschülerinnen {pl} | exchange student
exchange students |
Ball {m}; Schulball {m}; Abschlussball {m} (einer High school)
Bälle {pl}; Schulbälle {pl}; Abschlussbälle {pl}
Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f} | prom; school prom; Senior Prom
proms
prom queen |
Bekenntnisschule {f}
Bekenntnisschulen {pl} | faith school [Br.]
faith schools |
Bergakademie {f}
Bergakademien {pl} | mining college; mining academy; school of mines
mining colleges; mining academies; schools of mines |
| Berufsorientierungsunterricht {m} [school] | career guidance classes |
Berufsschule {f}
Berufsschulen {pl} | vocational school
vocational schools |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bibliotheksschule {f}
Bibliotheksschulen {pl} | library school
library schools |
| Bibliotheksschulen-Ausbildung {f} | library school education |
Bildungszentrum {n} [school]
Bildungszentren {pl} | learning center; center of learning
learning centers; centers of learning |
Bildungsziel {n} [school]
Bildungsziele {pl} | educational goal
educational goals |
| (höchster) Bildungsabschluss {m}; Bildungsabschluß {m} [alt] [school] | educational attainment |
Bildungsanstalt {f} [school]
Bildungsanstalten {pl} | educational establishment
educational establishments |
Bildungsauftrag {m} [school]
der Bildungsauftrag einer Institution | educational mission; mission to educate
an institution's mission to educate; the educational mission of an institution |
Bildungschance {f} [school]
Bildungschancen {pl} | educational opportunity
educational opportunities |
Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f} [school]
Bildungseinrichtungen {pl}; Bildungsstätten {pl} | educational institution
educational institutions |
| Bildungsgang {m}; Bildungsweg {m} [school] | course of education |
| Bildungsgrad {m} [school] | educational level |
| Bildungslandschaft {f} [school] | education infrastructure |
Bildungspflicht [school] {f}
Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht. | compulsory education
Education is compulsory for under-18-year olds. |
| Bildungspolitik {f} [pol.] [school] | educational policy |
| Bildungsstand {m} [school] | educational background; level of education |
Bildungssystem {n}; Ausbildungssystem {n}; Schulsystem {n}; Erziehungswesen {n} [school]
Bildungssysteme {pl}; Ausbildungssysteme {pl}; Schulsysteme {pl} | educational system
educational systems |
| Bildungswesen {n} [school] | education; education system |
Blindenschule {f}; Schule für Blinde [school]
Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde | school for the blind
schools for the blind |
| Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) [school] | charter school [Am.] |
Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
Chöre {pl}
im Chor singen
Er singt im Schulchor.
arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester | choir (group of singers)
choirs
to sing in the choir
He sings in the school choir.
arranged/transcribed for a cappella choir
Symphonic Suite for Chorus and Orchestra |
| Denkrichtung {f} | school of thought |
Deutschunterricht {m} [school]
Deutschunterricht geben | teaching of German; German lessons
to teach German |
Einschulung {f}; Schulanfang {m}
Aufnahme in die Schule
differenzierte Schuleingangsphase | enrollment [Am.]; enrolment [Br.]; first day at school
school enrolment
differentiated enrolment of elementary school |
Einzelnote {f} [school]
Einzelnoten {pl} | individual mark; individual grade
individual marks; individual grades |
| Einzelunterricht {m} [school] | individual instruction; one-to-one lesson; separate tuition |
| Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik) [school] | individualized personal instruction /IPI/ |
Elementarschule {f} [school]
Elementarschulen {pl} | primary school
primary schools |
Ergänzungsfach {n} [school] [stud.]
Ergänzungsfächer {pl} | complementary subject
complementary subjects |
| Erziehungsheim {n} | approved school |
| Fachbereich {m} | faculty; department [Am.]; school |
Fachoberschule {f} [school]
Fachoberschulen {pl} | specialized secondary school; college specializing in particular subjects
specialized secondary schools; colleges specializing in particular subjects |
Fachschule {f} [school]
Fachschulen {pl}
Fachschule {f} für Betriebswirtschaft | technical college; technical school
technical colleges; technical schools
school of business administration |
| Fachschulreife {f} [school] | entrance qualification for a technical college |
Fahrschule {f}
Fahrschulen {pl} | driving school
driving schools |
Fakultät {f} (einer Universität)
Fakultäten {pl}
juristische Fakultät {f} | faculty [Br.]; department [Am.]
faculties; departments
law school [Am.] |
Federetui {n}; Federmappe {f}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school]
Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl} | pencil case; pencil box
pencil cases; pencil boxes |
| Fernunterricht {m} [school] | correspondence courses; correspondence tution; distance teaching |
| Fleißbildchen {n} | small picture (or sticker) given to school children for merit |
Fliegerschule {f}
Fliegerschulen {pl} | flying school
flying schools |
Flugschule {f}
Flugschulen {pl} | flight school
flight schools |
Förderschule {f}; Schule für Lernbehinderte [school]
Förderschulen {pl}; Schulen für Lernbehinderte | school for children with learning difficulties
schools for children with learning difficulties |
| Förderunterricht {m}; Zusatzunterricht {m}; Hilfsunterricht {m} [school] | remedial teaching; remedial education |
| Fortbildungsanstalt {f} | continuation school |
| Fremdsprachenunterricht {m} [school] | teaching of foreign languages |
| Frontalunterricht {m} [school] | direct instruction |
Ganztagsschule {f} [school]
Ganztagsschulen {pl} | all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care
all-day schoolings; all-day schools |
| Ganztagsunterricht {m} [school] | all-day education |
Gehörlosenschule {f}; Schule für Gehörlose [school]
Gehörlosenschulen {pl}; Schulen für Gehörlose | school for the deaf
schools for the deaf |
Gemeinschaftsschule {f} [school]
Gemeinschaftsschulen {pl} | common school
common schools |
Gesamtschule {f} [school]
Gesamtschulen {pl} | comprehensive school; integrated comprehensive school
comprehensive schools |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
Gesundheitsförderung {f}
betriebliche Gesundheitsförderung {f}
schulische Gesundheitsförderung | health promotion
workplace health promotion
school health promotion |
Gewerbeschule {f}
Gewerbeschulen {pl} | industrial school
industrial schools |
Gewerbeschule {f}
Gewerbeschulen {pl} | vocational school
vocational schools |
Grundschule {f} [school]
Grundschulen {pl} | primary school; elementary (grade) school [Am.]
primary schools; elementary (grade) schools |
Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.]
Gruppen {pl}; Schulen {pl} | pod; school; group (dolphins; porpoises)
pods; schools; groups |
| Gruppenunterricht {m} [school] | cooperative learning |
Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school]
Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl} | grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]
grammar school pupils; high school students |
Gymnasium {n} [school]
Gymnasien {pl} | secondary school; secondary high school; grammar school [Br.]
secondary schools; secondary high schools; grammar schools |
Halbtagsschule {f} [school]
Halbtagsschulen {pl} | half-day school
half-day schools |
Handelsschule {f}
Handelsschulen {pl} | commercial school
commercial schools |
Hauptschule {f} (etwa) [school]
Hauptschulen {pl} | secondary modern school [Br.]; junior high school [Am.]
secondary modern schools; junior high schools |
Hauptschulabschluss {m} (etwa)
den Hauptschulabschluss haben | Certificate of Secondary Education /CSE/ [Br.]
to have completed secondary modern school [Br.]; to have completed junior high school [Am.] |
| Hausarbeit {f} [school] [stud.] | term paper [Am.]; seminar paper; thesis |
Hausaufgabe {f}; Hausaufgaben {pl} [school]
seine Hausaufgaben machen
Was haben wir auf?
Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht erledigt/gemacht. | homework; homework assignment
to do one's homework
What's for homework, please?
I'm sorry, I haven't got the homework. |
| Hausaufgabenbetreuung {f} [school] | homework done under supervision |
Hausaufgabenheft {n}; Aufgabenbuch {n} [school]
Hausaufgabenhefte {pl}; Aufgabenbücher {pl} | homework book
homework books |
| Haushaltungsschule {f} | domestic science school |
Hotelfachschule {f}
Hotelfachschulen {pl} | school of hotel management
schools of hotel management |
Ingenieurschule {f}
Ingenieurschulen {pl} | school of engineering
schools of engineering |
| Internat {n} | boarding school; residential school |
Jugendfreund {m}
Jugendfreunde {pl} | school day friend
school day friends |
Jungenschule {f} [school]
Jungenschulen {pl} | boys' school; school for boys
boys' schools; schools for boys |
| Zu viele Ergebnisse |
