basc.de: Wörterbuch: übersetze "mieten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

128 User online

128 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mieten'	Translate 'mieten'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} eine (organisierte) Reise/Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder/zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on/make/take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Ausstellungsfläche {f} Ausstellungsfläche mieten	floor space; exhibition space to book exhibition space
Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; Werksgelände {n} Geschäftsräume mieten	business premises to take a lease on business premises
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl} Miete bezahlen die Mieten erhöhen mit der Miete in Verzug sein kalkulatorische Miete	rent rents to pay rent to raise rents / the rent to be behind with the rent imputed rent
Miete {f} (Kartoffelmiete) Mieten {pl}	clamp clamps
Pacht {f}; Miete {f} Pachten {pl}; Mieten {pl}	lease leases
leihen; mieten; chartern {vt} leihend; mietend; charternd geliehen; gemietet; gechartert	to hire hiring hired
mieten; pachten {vt} mietend; pachtend gemietet; gepachtet mietet; pachtet mietete; pachtete ein Haus mieten	to rent renting rented rents rented to rent a house
mieten; leihen mietend; leihend gemietet; geliehen mietet; leiht mietete; lieh nicht gemietet	to hire hiring hired hires hired unhired
neu mieten neu mietend neu gemietet mietet neu mietete neu	to rehire rehiring rehired rehires rehired
pachten; mieten; leasen {vt} (von) pachtend; mietend; leasend gepachtet; gemietet; geleast pachtet; mietet	to lease (from) leasing leased leases
zu mieten; zu vermieten; vermietbar	for hire
verpflichten; belegen; mieten; beauftragen {vt} verpflichtend; belegend; mietend; beauftragend verpflichtet; angestellt; belegt; gemietet; beauftragt verpflichtet; belegt; mietet; beauftragt verpflichtete; belegte; mietete; beauftragte jdn. mit etw. beauftragen	to engage engaging engaged engages engaged to engage sb. to do sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de