| Übersetze 'leisten' | Translate 'leisten' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
| Leisten {m}; Schuhleisten {m} | last |
Abbitte {f}
jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun
Abbitte leisten | apology
to ask sb.'s pardon
to apologize [eAm.]; to apologise [Br.] |
| seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen | to do one's stint |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen (für jdn.) | to stand surety (for sb.) |
Bürgschaft {f} (Strafrecht)
Bürgschaft leisten für | bail
to go bail for |
Geburtshilfe {f} [med.]
Geburtshilfe leisten | obstetrics /OB/
to assist at a/the birth |
Gegenwehr {f}
auf Gegenwehr stoßen
Gegenwehr leisten | resistance
to meet with resistance
to put up resistance |
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
zur Genüge
jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen | satisfaction; sufficiency
sufficiently; often enough; well enough
to satisfy so. |
Gesellschaft {f} /Ges./
in guter Gesellschaft
jdm. Gesellschaft leisten
jdm. Gesellschaft leisten
Gesellschaft leisten | company /co./
in good company
to keep company with sb.
to keep sb.'s company
to bear company |
Götzendienst {m}
Götzendienst leisten | idolatry
to practise idolatry |
| jdm. Hilfestellung leisten | to support sb. |
Latte {f}; Leiste {f}; Holzleiste {f}
Latten {pl}; Leisten {pl}; Holzleisten {pl} | batten; slat
battens; slats |
Leiste {f} [anat.]
Leisten {pl} | groin
groins |
Leiste {f}; Profilleiste {f}; Zierleiste {f}
Leisten {pl}; Profilleisten {pl}; Zierleisten {pl} | moulding [Br.]; molding [Am.]
mouldings; moldings |
| Leisten... [med.] | inguinal |
Luxus {m}; Aufwand {m}
ein Luxus, den wir uns nicht leisten können | luxury
a luxury we cannot afford |
Mehrarbeit {f}
Mehrarbeit leisten | extra work
to work overtime |
Rechtshilfe {f}
Rechtshilfe in Strafsachen
Rechtshilfe in Zivilsachen
Rechtshilfe leisten
Rechtshilfe verweigern | legal assistance; judicial assistance
mutual assistance in criminal matters
mutual assistance in civil matters
to provide legal assistance
to refuse legal assistance |
Ring {m}; Reifen {m}; Streifen {m}; Leiste {f}
Ringe {pl}; Reifen {pl}; Streifen {pl}; Leisten {pl} | band
bands |
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten
Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen
Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten
Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen
auf Schadensersatz verklagen | damages; compensation; indemnification
to claim damages
to recover damages
to pay damages
to pay damages; to pay compensation
to demand compensation
to sue for damages |
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
Wiedergutmachung leisten; Schadenersatz leisten | amends
to make amends |
Scheuerleiste {f}; Sockelleiste {f}; Fußleiste {f}
Scheuerleisten {pl}; Sockelleisten {pl}; Fußleisten {pl} | skirting board [Br.]; baseboard [Am.]; mopboard
skirting boards; baseboards |
Schrittmacherdienst {m}
jdm. Schrittmacherdienste leisten | pacemaking
to smooth the way for sb.; to make the pace for sb. |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
Solidarbeitrag {m} [pol.]
Solidarbeiträge {pl}
einen Solidarbeitrag leisten | solidarity contribution
solidarity contributions
to make a solidarity contribution |
Vorarbeit {f}; Grundlagenarbeit {f}
die Vorarbeit für etw. leisten | groundwork
to do the groundwork for sth. |
| etw. Vorschub leisten | to encourage sth; to foster sth.; to support sth. |
| Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten | to pioneer sth. |
| Widerstand leisten | to offer resistance |
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
eine Zahlung leisten
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. | to remit money to sb.
remitting
remitted
to remit payment
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. |
| danebenhauen; sich etw. leisten | to goof |
darüber hinwegsehen {vi}; mit Absicht übersehen {vt}; ein Auge/beide Augen zudrücken [übtr.]
darüber hinwegsehend
darüber hinweggesehen
sieht darüber hinweg
sah darüber hinweg
etw. mit Absicht übersehen
einem Verbrechen Vorschub leisten | to connive
conniving
connived
connives
connived
to connive at sth.
to connive at a crime |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
Meineid leisten; falsch schwören
Meineid leisten; falsch schwörend
Meineid geleistet; falsch geschworen
schwört falsch
schwörte falsch | to perjure
perjuring
perjured
perjures
perjured |
garantieren {vt}; Garantie leisten
garantierend
garantiert
garantiert
garantierte
für etw. garantieren
garantiert frei von etw.
Das kann ich doch nicht unterschreiben. | to guarantee
guaranteeing
guaranteed
guarantees
guaranteed
to guarantee sth.
guaranteed free from / of sth
I can't guarantee for this. |
| inguinal {adj}; die Leisten betreffend [med.] | inguinal |
klein beigeben; zurückstecken; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.]
Ich werde nicht klein beigeben. | to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]
I won't eat humble pie/crow. |
kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}
Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten. | free of charge /FOC; f.o.c./; exempt from charges
All payments are to be made without charges. |
sich leisten {vr}
sich leistend
sich geleistet
leistet sich
leistete sich
Ich kann es mir nicht leisten ... | to afford
affording
afforded
affords
afforded
I can't afford to ... |
(Hilfe) leisten {vt}
leistend
geleistet
leistet
leistete | to render (assistance)
rendering
rendered
renders
rendered |
| ganze Arbeit leisten | to make a good job of it |
| sich querlegen {vr} [übtr.] (Widerstand leisten) | to be obstructive |
verrichten; leisten; machen; tun; ausführen; durchführen {vt}
verrichtend; leistend; machend; tuend; ausführend; durchführend
verrichtet; geleistet; gemacht; getan; ausgeführt; durchgeführt
verrichtet; leistet; macht; tut; führt aus; führt durch
verrichtete; leistete; machte; tat; führte aus; führte durch | to perform
performing
performed
performs
performed |
vollbringen; erreichen; verwirklichen; schaffen; leisten {vt}
vollbringend; erreichend; verwirklichend; schaffend; leistend
vollbracht; erreicht; verwirklicht; geschafft; geleistet
vollbringt erreicht; verwirklicht; schafft; leistet
vollbrachte; erreichte; verwirklichte; schaffte; leistete | to accomplish
accomplishing
accomplished
accomplishes
accomplished |
widerrufen; zurücknehmen; Abbitte leisten {vt}
widerrufend
widerruft
widerrief | to recant
recanting
recants
recanted |
zahlen; Zahlung leisten
zahlend; Zahlung leistend
gezahlt; Zahlung geleistet
Wie werden Sie bezahlen?
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang | to make payment
making payment
made payment
How will you make payment?
payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods |
| Ich kann es mir kaum leisten. | I can ill afford it. |
| Ich kann es mir nicht leisten. | I can't afford it. |
| Ich kann mir kein Auto leisten. | I can't afford a car. |
| Schuster, bleib bei deinen Leisten. [Sprw.] | Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.] |
