basc.de: Wörterbuch: übersetze "render" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

178 User online

178 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'render'	Translate 'render'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
(Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen {vt} (über) abgebend; ablegend abgegeben; abgelegt	to render (of) rendering rendered
(Hilfe) leisten {vt} leistend geleistet leistet leistete	to render (assistance) rendering rendered renders rendered
wiedergeben; vortragen {vt} wiedergebend; vortragend wiedergegeben; vorgetragen	to render rendering rendered
Beitragspflicht {f}	duty to render
Dienst {m}; Service {m} Dienste {pl} öffentlicher Dienst gehobener Dienst höherer Dienst einen Dienst erweisen	service services public service higher service senior service to do a service; to render a service
Dienstleistung {f}; Leistung {f} Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl} wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.] eine Leistung erbringen eine Dienstleistung in Anspruch nehmen geleisteter Dienst erbrachte Leistungen Recht zur Erbringung von Dienstleistungen interne staatliche Leistungen {pl}	service; provision of services services business services to render a service to use a service service rendered services rendered right to provide services intragovernmental services
Entschärfung {f} Entschärfung von Bomben	defusing; deactivation disablement [Am.]; render safe procedure /RSP/
Hilfeleistung {f} unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.] finanzielle Hilfeleistung das Höchstmaß an Hilfeleistung	help; assistance failure to render assistance (in an emergency) financial aid; financial assistance the maximum possible assistance
Putz {m}; Verputz {m} [constr.] unter Putz dreilagiger Putz Anstrich auf Verputz	plaster buried; concealed three-coat plaster; render paint on plaster
Rendern {n}; Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.] eine Grafik aus Rohdaten erzeugen	rendering to render a graphic
Wiedergabemodus {m} [comp.]	render style
Speck auslassen [cook.] Speck auslassend Speck ausgelassen	to render bacon rendering bacon rendered bacon
jdn. bewegungsunfähig machen	to render sb. immobile
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
huldigen huldigend gehuldigt huldigt huldigte jdm. huldigen	to do homage; to pay homage; to render homage doing hommage; paying homage; rendering homage done homage; paid homage; rendered homage does homage; pays homage; renders homage did homage; paid homage; rendered homage to do homage to sb.; to pay homage to sb.
Rechnung legen Rechnung legend Rechnung gelegt	to render account rendering account rendered account
(einen Gefangenen) übergeben	to render up (a prisoner)
verweichlichen {vi} verweichlichend verweichlicht verweichlicht verweichlichte	to render effeminate rendering effeminate rendered effeminate renders effeminate rendered effeminate
Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?	How would you render that in German?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de