| Übersetze 'provision' | Translate 'provision' |
| Deutsch | English |
| 46 Ergebnisse | 46 results |
| Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für) | provision (for) |
Provision {f}; Vergütung {f}
auf Provision | commission; percentage
on commission |
Provision {f}; Nebeneinnahme {f}; Schmiergeld {n}
Provisionen {pl}; Nebeneinnahmen {pl}; Schmiergelder {pl} | kickback
kickbacks |
| Rückstellung {f} | provision |
mit Proviant beliefern; die Verpflegung liefern; verproviantieren {vt}
mit Proviant beliefernd; die Verpflegung liefernd; verproviantierend
mit Proviant beliefert; die Verpflegung geliefert; verproviantiert | to provision
provisioning
provisioned |
| Erbringung {f} [techn.] | provision |
| Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f} | provision for one's old age |
| Angebotsvielfalt {f} | multiplicity of provision |
| Arbeitsbeschaffung {f} | provision of work |
Auslaufregelung {f} [pol.]
Auslaufregelungen {pl} | sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements
sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements |
| Bauvorschrift {m}; baurechtliche Vorschrift {f} | building regulation; provision under buildung law |
| Begabtenförderung {f} | promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students |
| Bereitstellung {f}; Beistellung {f} | provision; supply |
| Bereitstellungszinsen {pl} [fin.] | supply rates; provision rates; commitment interest |
| Bestuhlung {f} | provision of seating |
| Bewirtung {f} | catering; feeding; service; provision of food and drink |
Bonus {m}; Prämie {f}; Provision {f}
Boni {pl}; Bonusse {pl}; Prämien {pl}; Provisionen {pl} | premium; bonus
premiums; bonuses |
Dienstleistung {f}; Leistung {f}
Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl}
wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
eine Leistung erbringen
eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte Leistungen
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
interne staatliche Leistungen {pl} | service; provision of services
services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services |
Durchführungsbestimmung {f}; Durchführungsverordnung {f}
Durchführungsbestimmungen {pl}; Durchführungsverordnungen {pl} | implementing provision; by-law
implementing provisions; by-laws |
| Finanzvorschrift {f} | financial provision |
Härtefallregelung {f}; Überforderungsklausel {f}
Härtefallregelungen {pl}; Überforderungsklausel {pl} | hardship provision
hardship provisions |
Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f}
Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.] | optional provision; discretionary provision
The draft provides for a discretionary / mandatory element. |
| Mussbestimmung {f}; Unabdingbarkeit {f} | mandatory provision |
| Nebenbestimmung {f} | collateral clause; incidental provision |
Rechtsvorschrift {f} [jur.]
Rechtsvorschriften {pl}
ergänzende Rechtsvorschriften
Harmonisierung der Rechtsvorschriften
Rechtsvorschriften bereinigen | piece of legislation; legislative provision; legal provision
pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation
complementary legislation
harmonization of legislation [eAm.]; harmonisation of legislation [Br.]
to clean up legislation |
Regelung {f}; Vertragsregelung {f}; Bestimmung {f}
Regelungen {pl}; Vertragsregelungen {pl}; Bestimmungen {pl}
gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f} | provision; contract provision
provisions; contract provisions
legal provision |
| Schutzart {f} | safety provision; safety class |
Sozialleistung {f}
freiwillige Sozialleistungen
Bereitstellung {f} von Sozialleistungen | social contribution
perks
social provision |
Strafbestimmung {f} (in einem Gesetz)
Strafbestimmungen {pl} | penal provision (of a law)
penal provisions |
| Tischvorrichtung {f} | bench provision |
Übergangsbestimmung {f}
Übergangsbestimmungen {pl} | interim regulation; temporary policy; transitory provision
interim regulations; temporary policies; transitory provisions |
| Vermittlungsgebühr {f}; Provision {f} eines Maklers | brokerage |
| unter dem Vorbehalt, dass ... | with the provision that ... |
Vorbehaltsklausel {f}
Vorbehaltsklauseln {pl} | reservation provision; reservation clause
reservation provisions; reservation clauses |
Vorsorge {f}
Vorsorge treffen (für) | provision; provisions
to provision (for) |
Wertberichtigung {f} [fin.]
Wertberichtigung auf Beteiligungen
Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen | loan loss provision
allowance for loss on investments
allowance for doubtful accounts |
| Wohnraumbereitstellung {f} | housing provision |
| Zukunftsvorsorge {f} | provision(s) for the future; safeguarding the interests of future generations |
| Zusammenarbeit {f} | interworking; provision interworking |
Zusatzbestimmung {f}
Zusatzbestimmungen {pl} | supplementary provision
supplementary provisions |
sich auswirken {vr}; wirken auf {vi}
sich auswirkend; wirkend auf
sich ausgewirkt; gewirkt auf
Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.] | to affect
affecting
affected
This provision does not affect/prejudice other warranties. |
endgültig; definitiv; zwingend {adj}
zwingende Vorschrift {f}; Mussvorschrift {f} | peremptory
peremptory provision |
vorbauen {vt}
vorbauend
vorgebaut | to make provision
making provision
made provision |
nicht vorgesehen sein
Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.
Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.
Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist. | there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure
Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
There will be no special training period.
There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure. |
| Der kluge Mann baut vor. [Sprw.] | The wise man makes provision for the future. |
| Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | cost, insurance, freight, commission /cifc, c.i.f.c./ |
