| Übersetze 'allowance' | Translate 'allowance' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
| Aufmaß {n}; Zuschlag {m}; Toleranz {f}; Zugabe {f}; Materialzugabe {f} | allowance |
Beihilfe {f}; (finanzielle) Zuwendung {f}
Beihilfe für Erwerbsunfähige | allowance
disability living allowance |
| Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.] | allowance (seam or hem) |
| Erlaubnis {f}; Bewilligung {f}; Genehmigung {f} | allowance |
| Rabatt {m}; Abzug {m}; Nachlass {m} | allowance |
| Zuschuss {m}; Zuteilung {f} | allowance |
| Zustimmung {f}; Anerkennung {f} | allowance |
zuteilen
zuteilend
zugeteilt
teilt zu
teilte zu | to allowance
allowancing
allowanced
allowances
allowanced |
| Abschreibung {f} [fin.] | capital allowance |
Altersfreibetrag {m}
Altersfreibeträge {pl} | age allowance
age allowances |
| Aufwandsentschädigung {f} | expense allowance |
| Aufwandspauschale {f} | entertainment allowance |
| Ausbildungsbeihilfe {f} | education allowance; training allowance |
| Ausgleichsvergütung {f} | catch-up allowance |
| Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.] | cost and living allowance /COLA/ [Am.] |
| Auslösung {f}; Auslöse {f} | accommodation allowance |
| Benzingeld {n} | petrol allowance [Br.]; gas allowance [Am.] |
| Dehnungstoleranz {f} | growth allowance |
| Diäten {pl} (für Abgeordnete) | parliamentary allowance |
| Einarbeitungszuschuss {m} | settling-in allowance; settling-in grant |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
| Familienzulage {f} | family allowance |
Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}
Familienzuschüsse {pl}; Familienzuschläge {pl} | family allowance
family allowances |
| Jahresabschreibung {f} | annual allowance |
Kilometergeld {n}
Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen | mileage allowance
temporary-duty milage rate [Am.] |
| Kinderfreibetrag {m} | allowance for dependent children |
Kindergeld {n}
staatliches Kindergeld | child benefit [Br.]; children's allowance
National Child Benefit /NCB/ (Canada) |
| Kurzarbeitergeld {n} | short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance |
| Nahteinschlag {m} [textil.] | hem allowance |
| Nahtzugabe {f} | seam allowance |
| Paarungsabmaß {n} [techn.] | mating allowance |
Preisnachlass {m}
Preisnachlässe {pl}
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
Preisnachlass gewähren; Rabatt einräumen; Preisnachlass geben | price deduction; discount
price deductions; discounts
abnormal discount
to grant a price deduction; to give a discount; to grant allowance |
Rabatt {m}; Skonto {m} [fin.]
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto | allowance; cash discount
10 days 3%, 30 days net |
| Reisekostenpauschale {f} | travelling allowance |
| Reisekostenvergütung {f} | travel expense allowance |
| Sachleistung {f} | allowance in kind; benefit in kind |
| Saumeinschlag {m} [textil.] | seam allowance |
| Schmutzzulage {f} | severity allowance |
| Schrumpfzugabe {f} [techn.] | shrinkage allowance |
| Sonderabschreibung {f} | additional capital allowance |
| Sondervergütung {f} | extra allowance |
Steuerermäßigung {f}
zu einer Steuerermäßigung berechtigen | tax relief; tax allowance; tax reduction
to qualify for a tax relief |
| Steuerfreibetrag {m} | tax-free allowance; tax allowance |
| empfohlene Tagesdosis {f} (Lebensmittel) | recommended daily allowance; recommended dietary allowance /RDA/ |
| Tagessatz {m} (Reisespesen) | daily allowance [Br.]; per diem allowance [Am.] |
Tagegeld {n}; Taggeld {n}
Taggelder {pl} | daily allowance
daily allowances |
| Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst) | separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.] |
| Umzugsbeihilfe {f} | relocation allowance |
Unterhaltsbeihilfe {f}
Unterhaltsbeihilfen {pl} | subsistence allowance
subsistence allowances |
Verteilzeitzuschlag {m}
Verteilzeitzuschläge {pl} | contingency allowance
contingency allowances |
| Waisenrente {f} | orphan's social benefit; orphan's allowance |
| Werbungsnachlass {m} | advertising allowance |
Wertberichtigung {f} [fin.]
Wertberichtigung auf Beteiligungen
Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen | loan loss provision
allowance for loss on investments
allowance for doubtful accounts |
| Wohnungsbauförderung {f} [fin.] | homeowners allowance; home owners allowance |
Wohnungsgeldzuschuss {m}
Wohnungsgeldzuschüsse {pl} | residential allowance
residential allowances |
Zeitzuschlagfaktor {m}
Zeitzuschlagfaktoren {pl} | allowance factor
allowance factors |
| Zulage {f} | (additional) allowance |
