basc.de: Wörterbuch: übersetze "additional" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

764 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'additional'	Translate 'additional'
Deutsch	English
95 Ergebnisse	95 results
zusätzlich; außerplanmäßig {adj}	additional
zuzüglich {adj}	additional
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.] Abschreibung auf Gebäude Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen beschleunigte Abschreibung degressive Abschreibung lineare Abschreibung progressive Abschreibung vorgezogene Abschreibung zusätzliche Abschreibung	depreciation depreciation on buildings appropriation depreciation method accelerated depreciation degressive depreciation straight-line depreciation progressive depreciation anticipated depreciation additional depreciation
Ansatzrohr {n} [techn.] Ansatzrohre {pl} mit Ansatzrohr	additional pipe additional pipes tubulated
Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m} Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl} gewerbliche Anwendung kommerzielle Anwendung weitere Anwendung der Einsatz neuer Technologien	application applications industrial application business application additional application the application of new technology
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m} Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl} gegen Aufpreis jdn. mit einem Zuschlag belegen einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen	surcharge; extra surcharges for an additional charge to surcharge sb. to surcharge sth. to be surcharged on/for sth.
Baunebenkosten {pl}	additional building costs
Beiladung {f}	additional cargo
Beisegel {n} [naut.] Beisegel {pl}	light sail; additional sail light sails; additional sails
Berufsausbildung {f}; berufliche Ausbildung {f}; berufliche Fortbildung {f} Zusatzausbildung {f}	vocational training; vocational education additional vocational education
Bezugsnebenkosten {pl}	additional delivery costs
Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]	additional paid in capital
Frachtzuschlag {m} Frachtzuschläge {pl}	additional carriage additional carriages
Frachtzuschlag {m} Frachtzuschläge {pl}	additional freight additional freights
Gehaltszulage {f} Gehaltszulagen {pl}	additional pay additional pays
Hardwarezusätze {pl} [comp.]	additional hardware
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe> zusätzliche Hilfe {f} um Hilfe rufen jds. Hilfe beanspruchen Jede Hilfe kam zu spät.	help additional help to call for help to ask for so.'s help It was too late to help.
Hilfsbereich {m} Hilfsbereiche {pl}	additional area additional areas
Kapitalrücklage {f} [fin.]	capital reserve; additional paid-in capital
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f} kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last aufgebrachte Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]	load; loading critical load static load dead load design load imposed load; superimposed load; additional load dynamic loading specified load maximum rated load when a load is applied to the knee/mine etc.
Mehraufwand {m}	extra time; additional cost
Mehrausgabe {f} Mehrausgaben {pl}	additional expenditure additional expenditures
Mehreinnahme {f}	additional receipts
Mehrkosten {pl}	additional costs / expenses; extra expenses; incremental cost
Mehrleistung {f} (in der Produktion) [econ.]	increased output; additional output (in production)
Mehrleistung {f} (Sozialversicherung)	additional benefit(s) (social insurance)
Mehrlieferung {f} [econ.]	excess delivery; additional delivery
Mehrwert {m} Mehrwerte {pl}	surplus value; additional value surplus values; additional values
Mitversicherte {m,f}; Mitversicherter Mitversicherten {pl}; Mitversicherte	additional insured additional insureds
Nachbelastung {f}; Nachgebühr {f}; Mehrpreis {m}	additional charge
Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m} Nachbelastungsaufträge {pl}; Nachgebühraufträge {pl}	additional charge order additional charge orders
Nachforderung {f}	additional demand; additional charge
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl} die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage	demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand
Nachfrist {f}	additional respite
Nachlieferung {f}	additional delivery
Nachschusszahlung {f}	additional cover
Nachselektion {f}	additional selection
Nachspielzeit {f} [sport]	additional time; stoppage time; injury time; time added
Nachtragsbilanz {f}	additional balance
Nachtragspolice {f}	additional policy
Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f}	additional agreement; side agreement
Nebenanspruch {m} Nebenansprüche {pl}	accessory claim; additional claim accessory claims; additional claims
Nebenbeschäftigung {f}	additional occupation
Nebenbestand {m}	additional stock
Nebeneinnahme {f}; Nebeneinnahmen {pl}; Nebeneinkommen {n}	extra income; additional income
Nebenkosten {pl}	additional expenses
Nebentätigkeit {f}	part-time work; extra work; additional work
Prämienzuschlag {m} Prämienzuschläge {pl}	additional premium additional premiums
Rohrzusatzkraft {f} (Schraubenberechnung) [mach.]	additional pipe force
Sonderabschreibung {f}	additional capital allowance
Sonderzeichen {n}; Zusatzzeichen {n} Sonderzeichen {pl}; Zusatzzeichen {pl}	additional character additional characters
Speichererweiterung {f}	additional memory
Steueraufschlag {m}; Zusatzsteuer {f} Steueraufschläge {pl}; Zusatzsteuern {pl}	additional tax additional taxes
Zukauf {m}	additional purchase
Zulage {f}	(additional) allowance
Zusatz...	auxiliary; extra; additional
Zusatzadresse {f}	additional address
Zusatzanker {m} [constr.] Zusatzanker {pl}	additional anchor additional anchors
Zusatzanmeldung {f} Zusatzanmeldungen {pl}	additional application additional applications
Zusatzausbildung {f}	additional qualification
Zusatzbefehl {m} Zusatzbefehle {pl}	additional instruction additional instructions
Zusatzbehälter {m}	additional container; secondary container
Zusatzbetrag {m} Zusatzbeträge {pl}	additional amount additional amounts
Zusatzbit {n} Zusatzbits {pl}	additional bit additional bits
Zusatzdatensatz {m} Zusatzdatensätze {pl}	additional record additional records
Zusatzbremse {f} Zusatzbremsen {pl}	additional brake additional brakes
Zusatzeinrichtung {f} Zusatzeinrichtungen {pl}	additional device; auxiliary device additional devices; auxiliary devices
Zusatzerfindung {f}	additional invention
Zusatzfrage {f} Zusatzfragen {pl}	additional question additional questions
Zusatzfunktion {f} Zusatzfunktionen {pl}	additional option additional options
Zusatzfunktionstasten {pl}	additional options keys
Zusatzgeschäft {n}	additional business
Zusatzinformation {f} Zusatzinformationen {pl}	additional information; ancillary information additional information; ancillary information
Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}	additional clause additional clauses
Zusatzkontierung {f}	additional posting
Zusatzkontingent {n}	additional quota
Zusatzkosten {pl}	additional cost
Zusatzname {m} Zusatznamen {pl}	additional name additional names
Zusatzpatent {n} Zusatzpatente {pl}	additional patent additional patents
Zusatzsegment {n} Zusatzsegmente {pl}	additional segment additional segments
Zusatzsuche {f} Zusatzsuchen {pl}	additional search additional searches
Zusatzsumme {f} Zusatzsummen {pl}	additional total additional totals
Zusatztext {m} Zusatztexte {pl}	additional text additional texts
Zusatztexteingabe {f}	additional text entry
Zusatztextmaske {f}	additional text mask
Zusatztitel {m} Zusatztitel {pl}	additional title additional titles
Zusatzvereinbarung {f} Zusatzvereinbarungen {pl}	additional agreement additional agreements
Zusatzversicherung {f} Zusatzversicherungen {pl}	additional insurance; supplemental insurance; complementary insurance additional insurances; supplemental insurances; complementary insurances
Zuzahlung {f}; Aufzahlung {f}	additional payment; supplementary compensation [Am.]
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
zusätzlich {adj} zusätzlicher Aufschlag	additional; added additional markup
kostenneutral {adj}	without additional/extra cost
Auflast {f} Auflast von Staubecken	(super)imposed load; additional load; overlying weight; overburden pressure; loading; off-load depressuring of reservoirs

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de