basc.de: Wörterbuch: übersetze "sail" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sail'	Translate 'sail'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Segel {n} Segel {pl} mit aufgezogenen Segeln mit gesetzten Segeln mit vollen Segeln Segel setzen Segel dichtholen	sail sails under sail with all sails set in full sail to make sail to harden a sail
Windmühlenflügel {m}	sail
abfahren; auslaufen {vi} (nach) abfahrend; auslaufend abgefahren; ausgelaufen	to sail (for) sailing sailed
segeln {vi} segelnd gesegelt segelt segelte um die Insel segeln vor dem Wind segeln am Wind segeln	to sail sailing sailed sails sailed to sail around the island to run before the wind; to be on the run to beat
Beisegel {n} [naut.] Beisegel {pl}	light sail; additional sail light sails; additional sails
Bermudasegel {n}	Bermuda sail
Bramsegel {n} [naut.]	topgallant sail
Fock {f} [naut.]	fore sail; jib
Gaffelbaum {m}	gaff sail boom
Gaffelsegel {n}	gaff sail
Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.) Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl} unter Geleitschutz im Konvoi im Konvoi fahren Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)	convoy convoys under convoy in convoy to drive/sail in convoy Caution! Convoy ahead! (warning note)
Lateinersegel {n} [naut.]	lateen sail
Leesegel {n} [naut.]	studding sail
Lugger-Segel {n} [naut.]	lug sail
den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
Rahsegel {n} [naut.]	square sail
Segelmacher {m} Segelmacher {pl}	sail maker sail makers
Segelschiff {n} Segelschiffe {pl}	sailing ship; sail sailing ships; sails
Segelschnitt {m} [naut.]	sail shape
Segeltörn {m}; Törn {m} [naut.]	cruise; sail
Sonnensegel {n} (Raumfahrt) Sonnensegel {pl}	solar sail solar sails
Stagsegel {n} [naut.]	fore-and-aft sail
Stützsegel {n} [naut.] Stützsegel {pl}	steadying sail steadying sails
Sturmsegel {n} [naut.]	lug sail; storm trysail
Vorsegel {n} [naut.]	head sail
absegeln; lossegeln {vi} absegelnd; lossegelnd abgesegelt; losgesegelt segelt ab; segelt los segelte ab; segelte los	to sail away; to sail off sailing away; sailing off sailed away; sailed off sails away; sails off sailed away; sailed off
absegeln; die Segel setzen; in See stechen absegelnd; die Segel setzend; in See stechend abgesegelt; die Segel gesetzt; in See gestochen	to set sail setting sail set sail
durchsegeln {vt} durchsegelnd durchsegelt	to sail through sailing through sailed through
(Segel) einholen	to take in (a sail)
kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.] kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt landwärts kreuzen	to tack; to sail against the wind; to sail into the wind tacking; sailing against the wind; sailing into the wind tacked; sailed against the wind; sailed into the wind to make a tack towards land
segelfertig {adj}	ready to sail
segeln gehen	to go for a sail; to go sailing
umschiffen {vt} umschiffend umschifft umschifft umschiffte	to sail round sailing round sailed round sails round sailed round

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de