basc.de: Wörterbuch: übersetze "segeln" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'segeln'	Translate 'segeln'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
segeln {vi} segelnd gesegelt segelt segelte um die Insel segeln vor dem Wind segeln am Wind segeln	to sail sailing sailed sails sailed to sail around the island to run before the wind; to be on the run to beat
Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]	sailing (of a whale)
Kielwasser {n} [naut.] in jds. Kielwasser segeln	backwash; wake to follow in sb.'s wake
Segel {n} Segel {pl} mit aufgezogenen Segeln mit gesetzten Segeln mit vollen Segeln Segel setzen Segel dichtholen	sail sails under sail with all sails set in full sail to make sail to harden a sail
Segel {n} unter Segel mit vollen Segeln	canvas under canvas under full canvas
jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jmdm. zuvorkommen Er nahm mir den Wind aus den Segeln.	to steal so.'s thunder [fig.] He stole my thunder.
kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.] kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt landwärts kreuzen	to tack; to sail against the wind; to sail into the wind tacking; sailing against the wind; sailing into the wind tacked; sailed against the wind; sailed into the wind to make a tack towards land
segeln gehen	to go for a sail; to go sailing

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de