| Übersetze 'on' | Translate 'on' |
| Deutsch | English |
| 2181 Ergebnisse | 2181 results |
an {prp; wann? +Dativ}
an einem bestimmten Tag
an meinem Geburtstag
am (an dem) Sonntag | on {prp}
on a given day
on my birthday
on Sunday |
| an; auf; bei; in; nach; über {prp} | on {prp} |
fort; weiter {adv}
in einem fort
und so fort
Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt. | on
on and on; without a break
and so on; and so forth
The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland. |
Abblendlicht {n} [auto]
mit Abblendlicht fahren | dimmed headlights [Am.]; dipped headlights [Br.]
to drive on dipped headlights; to drive on dimmed headlights |
| Abfindungswert {m} | amount payable on settlement |
Abgrund {m}
Abgründe {pl}
sich am Rande eines Abgrundes befinden
am Rande des Abgrunds stehen | precipice
precipices
to be on the edge of a precipice
to stand on the edge of a precipice |
Abhängigkeit {f} (von)
Abhängigkeiten {pl}
kausale Abhängigkeit
nonkausale Abhängigkeit
soziale Abhängigkeit
in Abhängigkeit von | dependence; dependency (on)
dependences; dependencies
causal dependence
non-causal dependence
social dependence
depending on |
| Abhängigkeit {f} (von) | reliance (on) |
Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)
Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden. | key money [Br.]; premium (on a lease)
Unlawful premiums may be recovered by action. |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Abrechnung {f}; Abrechnen {n}
Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand | billing
billing on the clock |
| Abrollgeräusch {n} auf rauer Straße | noise on rough road |
Abruf {m}
auf Abruf zur Verfügung stehen | fetch; calling up
to be available on call |
Absatz {m}; Schuhabsatz {m}
Absätze {pl}; Schuhabsätze {pl}
auf dem Absatz kehrt machen [übtr.] | heel
heels
to turn on one's heels [fig.] |
Abschlagszahlung {f}
Abschlagszahlungen {pl} | payment on account
payments on account |
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.]
Abschreibung auf Gebäude
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
beschleunigte Abschreibung
degressive Abschreibung
lineare Abschreibung
progressive Abschreibung
vorgezogene Abschreibung
zusätzliche Abschreibung | depreciation
depreciation on buildings
appropriation depreciation method
accelerated depreciation
degressive depreciation
straight-line depreciation
progressive depreciation
anticipated depreciation
additional depreciation |
Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Umschweif {m}; Exkurs {m}
Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl}
Exkurs {m} über russische Geschichte | digression
digressions
digression on Russian history |
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
Abstimmungen {pl}
neue Abstimmung {f}
namentliche Abstimmung
Abstimmung durch Zuruf
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
to come to the vote
to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
| auf Abzahlung kaufen | to buy on hire purchase; to buy on the instalment plan; to buy on the installment plan [Am.] |
Abzahlungskauf {m}
Abzahlungskäufe {pl} | purchase on account
purchases on account |
| Abzahlungsverkauf {m} | sale on hire-purchase [Br.] |
| Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.] | on-load tap-changer |
| Äon {m}; sehr langer Zeitraum; Weltalter {n} | aeon; eon |
| Akontozahlung {f} | payment on account |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
| Aktienrecht {n} | law on stock companies |
| Aktienstreubesitz {m} | shares on the market |
Aktion scharf {f}; scharfes Vorgehen {n} (gegen jdn.)
Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet | crackdown (on sb.)
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
Alkoholverbot {n}
Alkoholverbote {pl}
ein Alkoholverbot verhängen
das Alkoholverbot aufheben | ban on alcohol; alcohol ban
bans on alcohol; alcohol bans
to impose an alcohol ban
to lift the alcohol ban |
| Allgemeinflächenfaktor {m} | add-on factor |
Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}
von Almosen leben | alms
to live on charity |
Amboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.]
Ambosse {pl}
auf den Amboss schlagen | anvil
anvils
to smite on the anvil |
Anbausteuergerät {n}
Anbausteuergeräte {pl} | add-on control module
add-on control modules |
Anbauteil {n}
Anbauteile {pl} | add-on component; add-on piece
add-on components; add-on pieces |
| Andockzeit {f} [aviat.] | on-block time |
| Andruck... | press-on |
Anfahren {n}
Anfahren am Berg [auto]
das Anfahren am Berg üben
Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.] | starting
hill-starting; starting on hill
to practise a hill start
partial voltage starting |
| Anfahr-Zugkraft {f} | tractive effort on starting |
Anflanschmotor {m}
Anflanschmotoren {pl} | flanged-on motor
flanged-on motors |
Anforderung {f}
Anforderungen {pl}
auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | demand
demands
on demand
demands of providing healthy living and working conditions |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Angriff {m}; Anschlag {m} (auf)
Angriffe {pl}; Anschläge {pl}
einem Anschlag zum Opfer fallen
Angriff ist die beste Verteidigung.
Angriff mit hohen Opferzahlen | attack (on)
attacks
to be assassinated
Attack is the best form/means of defense.
mass-casualty attack |
| etw. in Angriff nehmen | to make a start on sth. |
Anklage {f} [jur.]
Anklagen {pl}
gegen jdn. Anklage erheben (wegen) | indictment
indictments
to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of) |
Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}
bei Ankunft
bei Ankunft bereits tot
bis zu deren Ankunft | arrival /arr./
on arrival
dead on arrival /DOA/
until their arrival |
| Anlagefläche {f} | lay-on surface; contact surface |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
Anlehnung {f} (an)
in Anlehnung an
in Anlehnung an; um ... zu ähneln | dependence (on)
following; in the style of
modelled after |
Anmache {f} [ugs.]
jdn. anmachen [ugs.]
sexuelle Anmache {f} (von Kindern)
sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet | come-on [coll.]
to give so. the come-on [coll.]
sexual grooming (of children)
Internet grooming |
Anmelden {n} [comp.]
einmaliges Anmelden | sign-on
single sign-on /SSO/ |
Anraten {n}
auf Anraten des Arztes | recommendation
on doctor's recommendation; on the doctor's advice |
| Anschaltung {f} | power-on |
| Anschaltverzögerung {f} | turn-on delay |
Anschlag {m}
Anschläge {pl}
ein (missglückter) Anschlag auf jdn. | attempt
attempts
an attempt on sb.'s life |
Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett; Pinnwand {f}
Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter; Pinnwande {pl}
am schwarzen Brett aushängen | notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board
notice boards; noticeboard; bulletin boards
to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board |
Anschlussauftrag {m}
Anschlussaufträge {pl} | add-on sale
add-on sales |
| Anschubfinanzierung {f} [fin.] | knock-on financing; launching financing; start-up funding |
| Anschweißverschraubung {f} [mach.] | weld-on union |
Ansicht {f}
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht von hinten
Ansicht von oben
Ansicht von unten
Ansicht von vorn
Ansicht im Aufriss | view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
rear view
overhead view
view from below
front view
elevation |
| zur Ansicht | on approval |
| Ansichtssendung {f} | consignment on approval |
Anspruch {m}; Verlangen {n}
Ansprüche {pl}
Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten
auf Verlangen | demand
demands
to meet demands; to meet expenses
on demand |
| (Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen | to trespass (on; upon) |
| im Anstieg | on the upward plane |
Anstoßeffekt {m}
Anstoßeffekte {pl} | knock-on-effect
knock-on-effects |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Ansturm {m}; Run {m} (auf)
die Geschäfte stürmen [übtr.] | run (on)
to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.] |
Antrag {m}; Anmeldung {f}
Anträge {pl}; Anmeldungen {pl}
auf Antrag
vorläufige Anmeldung
einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen
einen Antrag genehmigen
abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | application
applications
on application; upon application
provisional application
to file an application
to approve an application
divisional application |
Antrag {m}; Gesuch {n}
Anträge {pl}; Gesuche {pl}
gemeinsamer Antrag
einen Antrag stellen
einen Antrag stellen
einen Antrag ablehnen
einen Antrag annehmen
einen Antrag durchbringen
über einen Antrag entscheiden | motion
motions
joint motion
to bring forward a motion
to make a motion
to reject a motion
to carry a motion
to carry a motion
to decide on a motion |
Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.]
Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl} | offence prosecutable (up)on complaint
offences prosecutable on complaint |
Antritt {m}
vor Antritt seiner Reise
bei Antritt des Amtes | beginning; setting out
before setting out on his journey
on taking up office |
Anzahlung {f} [fin.]
Anzahlungen {pl}
geleistete Anzahlungen
erhaltene Anzahlungen
erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge
keine Anzahlung | advance
advances
advances to supply
advances from demand
advances on sales contracts
nothing down |
| im Anzug sein | to be coming; to be coming on |
Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m}
Arbeitskräfte abbauen
Arbeitskräfte freisetzen
freigesetzte Arbeitskräfte | manpower
to cut down on manpower
to make sb. redundant
redundant workers |
| Arbeitskreis {m} Geldwäschebekämpfung | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) |
Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n}
Arbeitslosengeld beziehen
Arbeitslosenunterstützungen {pl} | dole [Br.]
to be on the dole [Br.]
doles |
| Arbeitsmarktungleichgewicht {n} | disequilibrium on the labour market; job market imbalance |
| Arbeitsschutz {m}; Arbeitsschutzbestimmungen {pl} | provisions on labor |
| Artenschutzabkommen {n} | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
Asylbescheid {m} [adm.]
ablehnender Asylbescheid | decision on asylum
Asylum Reasons for Refusal letter [Br.] |
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)
missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
(missglücktes) Attentat auf jdn.
ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
einem Anschlag/Attentat entgehen
einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen | assassination (on sb.)
assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
to assassinate sb.
attempt on sb.'s life
to make an (assassination) attempt on sb.'s life
to escape an assassination attempt
to fall victim to an assassination |
Aufguss {m} (Sauna)
einen Aufguss machen | pouring of a load of water on the stones (sauna)
to pour a load of water on the stones |
| Aufhaspel {f}; Wickler {m} | pay on reel; coiler |
| Aufhebungsbeschluss {m} | resolution on revocation |
| zur Aufklärung einer Sache beitragen | to throw light on sth. (on the matter) |
Auflage {f}; Bedingung {f}
unter der Auflage | condition; requirement
on condition |
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m}
Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl}
gegen Aufpreis
jdn. mit einem Zuschlag belegen
einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen
für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen | surcharge; extra
surcharges
for an additional charge
to surcharge sb.
to surcharge sth.
to be surcharged on/for sth. |
| Aufputzdose {f} | surface box; box mounted on wall; on-wall mounted box |
| Aufputzmontage {f} | installation on wall |
Aufputzverteilerdose {f}
Aufputzverteilerdosen {pl} [electr.] | on-wall mounted junction box
on-wall mounted junction boxes |
Aufschraubventil {n}
Aufschraubventile {pl} | screw-on valve
screw-on valves |
| jdm. neuen Aufschwung geben | to give sb. a new lease on life |
| die Aufsicht haben (über); leiten | to be on duty; be in charge (of) |
Aufsitzmäher {m}
Aufsitzmäher {pl} | ride-on mower
ride-on mowers |
Aufsteckhülse {f}
Aufsteckhülsen {pl} | slip-on bushing
slip-on bushings |
| Zu viele Ergebnisse |
