basc.de: Wörterbuch: übersetze "sale" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

145 User online

145 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sale'	Translate 'sale'
Deutsch	English
55 Ergebnisse	55 results
Verkauf {m}; Kauf {m} Verkäufe {pl} etw. zum Verkauf anbieten zum Verkauf stehen Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse Urkunde über Verkauf Ort des Verkaufs	sale sales to put sth. up for sale to be for sale sale on trial; approval sale sale or return on completion of the sale impulse sales bill of sale point of sale
Vertrieb {m}	sale
Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [hist.]	sale of indulgences; selling of indulgences
Abzahlungsverkauf {m}	sale on hire-purchase [Br.]
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über) Angebote {pl}; Offerten {pl} erstaunliches Angebot günstiges Angebot im Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer (for) offers amazing offer attractive offer on special offer to submit an offer to accept an offer to refuse an offer; to reject an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale
Anschlussauftrag {m} Anschlussaufträge {pl}	add-on sale add-on sales
Auktion {f}	public sale
Ausverkauf {m}; Schlussverkauf {m} Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl} im Ausverkauf kaufen Sommerschlussverkauf {m} /SSV/ Winterschlussverkauf {m} /WSV/	clearance sale clearance sales to buy in the sales; to buy at the sales summer sale; summer sales winter sale; winter sales
Barverkauf {m}	cash sale
Einzelverkauf {m} Einzelverkäufe {pl}	sale by retail sales by retail
Endverkauf {m} Endverkäufe {pl}	final sale final sales
Flohmarkt {m} Flohmärkte {pl}	flea market; fleamarket; swap meet; jumble sale flea markets; fleamarkets; swap meets; jumble sales
Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt)	garage sale; yard sale [Am.]
Geschäftsbedingungen {pl} allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/ Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	business conditions; terms of business general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
Haustürgeschäft {n}	door-to-door sale
Kartenausgabe {f} Kartenausgaben {pl}	sale of tickets sales of tickets
Kartenverkauf {m}	ticket sale
Kartenvorverkauf {m}	advance ticket sale; advance sale of tickets; booking of tickets
Kasse {f}; Verkaufsplatz {m}; Verkaufsstelle {f}	point of sale /POS/
Kassenterminal {n}	point-of-sale terminal
Kaufbrief {m} Kaufbriefe {pl}	bill of sale bills of sale
Kaufvertrag {m} Kaufverträge {pl}	contract of sale contracts of sale
Kopplungsgeschäft {n}	tie-in; tie-in sale [Am.]
Kreditverkauf {m} Kreditverkäufe {pl}	sale on credit sales on credits
Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.] blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange) to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
Liefergegenstand {m}	delivery item; article of sale
Massenverkauf {m} [econ.] Massenverkäufe {pl}	bulk selling; mass sale bulk sellings; mass sales
Notverkauf {m} [econ.] Notverkäufe {pl} etw. notverkaufen {vt}	distress sale; fire sale distreses sales; fire sales to distress-sell sth.; to fire-sell sth.
POS-System {n}; System zum bargeldloses Zahlen	point of sale system
Räumungsverkauf {m} [econ.] Räumungsverkäufe {pl}	liquidation sale liquidation sales
Rekordverkauf {m}	bumper sale
Saisonausverkauf {m}	seasonal sale
Totalausverkauf {m}; Räumungsverkauf {m} Totalausverkäufe {pl}; Räumungsverkäufe {pl}	clearance sale clearance sales
Urheberrechtserschöpfungsgrundsatz {m} [jur.]	first-sale doctrine
Vertriebsrecht {n} Vertriebsrechte {pl}	right of sale rights of sale
Vorverkauf {m}	advance sale
Winterschlussverkauf {m} Winterschlussverkäufe {pl}	winter sale winter sales
Wohnimmobilienverkauf {m} Wohnimmobilienverkäufe {pl}	residential property sale residential property sales
Zwangsverkauf {m}	compulsory sale
Zwangsversteigerung {f}; Zwangsverkauf {m}; Gant {f} [Süddt.] Zwangsversteigerungen {pl}; Zwangsverkäufe {pl}	forced sale forced sales
Zwangsvollstreckung {f}; Zwangsversteigerung {f}	foreclosure; foreclosure sale
Zwischenverkauf {m} Zwischenverkauf vorbehalten	prior sale subject to prior sale
anbahnen; einführen {vt} anbahnend; einführend angebahnt; eingeführt bahnt an; führt ein bahnte an; führte ein ein Geschäft anbahnen [econ.]	to initiate initiating initiated initiates initiated to solicit a sale
(Waren) ausstellen zum Verkauf	to expose for sale
veräußerungsfähig {adj} [fin.] veräußerungsfähige Wertpapiere	available for sale available-for-sale securities
verkäuflich	for sale
etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land) verkaufend; absetzend; vertreibend verkauft; abgesetzt; vertrieben er/sie verkauft; er/sie setzt ab ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt zum Verkauf angeboten werden günstig verkaufen gegen bar verkaufen mit Gewinn verkaufen etw. en gros verkaufen unverkauft {adj}	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country) selling sold he/she sells I/he/she sold he/she has/had sold to be on sale to sell at a good price to sell for cash; to sell for ready money to sell at profit to sell sth. wholesale unsold
zu verkaufen; verkäuflich {adj} nicht verkäuflich; unverkäuflich	for sale not for sale
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.	Sale goods cannot be exchanged.
Baumaschinenverkauf {m} [mach.]	construction machine sale
Computervertrieb {m}	computer sale
Distanzhandel {m} (z.B. Versandhandel) [econ.]	non-store retail sale
Privatverkauf {m} [econ.]	private sale
E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet)	e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)
Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)	petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de