basc.de: Wörterbuch: übersetze "summer" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

1 in /
768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'summer'	Translate 'summer'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Sommer {m}	summer
Summer {m}; Pieper {m}	buzzer
Altweibersommer {m}	Indian summer
Ausverkauf {m}; Schlussverkauf {m} Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl} im Ausverkauf kaufen Sommerschlussverkauf {m} /SSV/ Winterschlussverkauf {m} /WSV/	clearance sale clearance sales to buy in the sales; to buy at the sales summer sale; summer sales winter sale; winter sales
Gartenhaus {n} Gartenhäuser {pl}	summer house summer houses
Hundstage {pl} [meteo.]	dog days (of summer)
Junikäfer {m} [zool.] Junikäfer {pl} europäischer Junikäfer; gerippter Brachkäfer (Amphimallon solstitiale)	june beetle; june bug; summer chafer june beetles; june bugs; summer chafers summer chafer; European June beetle
Nachsommer {m}	Indian summer; late summer
Sommeranzug {m}	summer suit
Sommeraufenthalt {m} Sommeraufenthalte {pl}	summer stay summer stays
Sommerferien {pl}	summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]
Sommerfrische {f}	summer resort
Sommerfrischler {m}	summer visitor
Sommergast {m} Sommergäste {pl}	summer visitors summer visitors
Sommergetreide {n} [agr.]	summer cereal; summer corn
Sommerhaus {n} Sommerhäuser {pl}	summer holiday house; summer-house; lodge summer holiday houses; summer-houses; lodges
Sommerkleid {n} Sommerkleider {pl}	summer dress summer dresses
Sommerkleidung {f}	summer clothes; summer clothing
Sommerloch {n}; Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]	silly season; summer recess
Sommermärchen {n}	summer's fairytale
Sommermonat {m} Sommermonate {pl}	summer month summer months
Sommerolympiade {f} [sport]	Summer Olympic Games; Summer Olympics
Sommerpause {f}	summer break; summer recess
Sommerprogramm {n} Sommerprogramme {pl}	summer program; summer programme [Br.] summer programs; summer programmes
Sommerreifen {m} Sommerreifen {pl}	standard tyre; summer tyre; summer tire [Am.]; normal tyre standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres
Sommerrodelbahn {f} [sport] Sommerrodelbahnen {pl}	summer toboggan run; summer bobsleigh run summer toboggan runs; summer bobsleigh runs
Sommersachen {pl}	summer clothes
Sommersaison {f}	summer season
Sommersemester {n} [stud.] Sommersemester {pl}	summer term [Br.]; summer semester [Am.] summer terms; summer semesters
Sommersonnenwende {f}; Mittsommer {m}	summer solstice; midsummer
Sommeruniversität {f} [stud.]	summer university
Sommerurlaubsort {m}	summer resort
Sommerweide {f} [agr.]	summer grazing
Sommerwetter {n} [meteo.]	summer weather
Sommerwind {m}	summer wind
Sommerzeit {f} zur Sommerzeit Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.	summertime; daylight savings time /DST/ in summertime In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. The clocks are turned forward / back one hour.
Spätsommer {m}	late summer
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) Das bietet sich als Lösung an. Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	to be the obvious thing (for sb./sth.) This would provide an obvious solution (to the problem). The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. The library is the obvious place for the after-dinner hours. Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example.
sommerlich {adj} sommerlich warm	summer; summery; summer's warm as summer
sommers {adv}	in summer
südlich {adj} südlicher Sommer südlicher Winter	austral austral summer austral winter
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [Sprw.]	One swallow doesn't make a summer. [prov.]
Zwergwal {m}; Zwergfurchenwal {m}; Minkewal {m} (Balaenoptera acutorostrata) [zool.]	minke whale; lesser rorqual; lesser finback; little finner; sharp-headed finner; piked whale; little piked whale; pikehead; summer whale
mitteleuropäisch {adj} [geogr.] mitteleuropäische Zeit {f} /MEZ/ mitteleuropäische Sommerzeit {f} /MESZ/ Frühling/springe vorwärts und Herbst/falle zurück. (Merksatz)	Central European Central European Time /CET/ Central European Summer Time /CEST/ Spring forward and fall behind.
Sommerfest {n}	summer festival
Sommertangare {f} [ornith.]	summer tanager
'Nach vielen Sommern' (von Huxley / Werktitel) [lit.]	'After many a Summer' (by Huxley / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de