| Übersetze 'anbieten' | Translate 'anbieten' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
| Anbieten {n}; Opfern {n} | offering |
anbieten {vt}
anbietend
angeboten | to provide
providing
provided |
Hilfe anbieten; sich erbieten {vr}
Hilfe anbietend; sich erbietend
Hilfe angeboten; sich erbietend | to volunteer
volunteering
volunteered |
Laden {n}; Herunterladen {n}; Download {m} [comp.]
etw. gratis zum Herunterladen / als Download anbieten | downloading
to make sth. freely available for download |
Verkauf {m}; Kauf {m}
Verkäufe {pl}
etw. zum Verkauf anbieten
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
Urkunde über Verkauf
Ort des Verkaufs | sale
sales
to put sth. up for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
impulse sales
bill of sale
point of sale |
| Wein anbieten | to wine |
sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten
sich anbietend; seine Dienste anbietend
sich angebotenietet; seine Dienste angeboten | to offer one's services
offering one's services
offered one's services |
| sich anbieten {vr} (Gelegenheit) | to present itself |
anbieten; bieten; darbieten {vt}
anbietend; bietend; darbietend
angeboten; geboten; dargeboten
bietet an; bietet dar
bot an; bot dar | to proffer
proffering
proffered; profferred
proffers
proffered |
(Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen [obs.] {vt}
anbietend; darbietend; kredenzend
angeboten; dargeboten; kredenzt | to serve
serving
served |
anbieten; andienen
anbietend; andienend
angeboten; angedient
bietet an
bot an | to tender
tendering
tendered
tenders
tendered |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up. |
sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein)
Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.
Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. | to be recommended to do sth.
For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode.
If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
berechnen; Preis stellen; Preis nennen; veranschlagen; anbieten {vt}
berechnend; Preis stellend; Preis nennend; veranschlagend; anbietend
berechnet; Preis gestellt; Preis genannt; veranschlagt; angeboten
jdm. etw. berechnen | to quote
quoting
quoted
to quote sb. for sth. |
bieten; anbieten {vt}
bietend; anbietend
geboten; angeboten
er/sie bietet; er/sie bietet an
wir bieten; wir biete an
ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an
er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten
ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an
jdm. etw. anbieten
nicht geboten
fest anbieten
freibleibend anbieten
ein Preisangebot machen
Wer bietet mehr? | to offer
offering
offered
he/she offers
we offer
I/he/she offered
he/she has/had offered
I/he/she would offer
to offer sb. sth.
unoffered
to offer firm
to offer subject to confirmation
to offer a price
Will anyone offer more? |
darreichen; anbieten {vt}
darreichend; anbietend
dargereicht; angeboten | to proffer
proffering
proffered |
prostituieren; zur Prostitution anbieten
prostituierend
prostituiert | to prostitute
prostituting
prostituted |
| (Karten) schwarz verkaufen; anbieten | to tout |
überbeliefern; zu viel liefern; zu viel anbieten
überbeliefernd; zu viel liefernd; zu viel anbietend
überbeliefert; zu viel geliefert; zu viel angeboten | to oversupply
oversupplying
oversupplied |
