| Übersetze 'provided' | Translate 'provided' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
eine Aufführung in kleinem Rahmen
in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. | setting
on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
a performance on a smaller scale / in a smaller setting
to be a small-scale affair
It was the perfect setting for this exhibition.
The island provided an idyllic setting for the concert.
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
absichern {vt}
absichernd
abgesichert | to provide security for
providing security for
provided security for |
anbieten {vt}
anbietend
angeboten | to provide
providing
provided |
ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit)
gut ausgerüstet
schlecht ausgerüstet | equipped; provided (with)
well-equipped
ill-equipped |
beliefern; besorgen; versorgen; verschaffen
beliefernd; besorgend; versorgend; verschaffend
beliefert; besorgt; versorgt; verschafft | to provide
providing
provided |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
The charity provided money to staff and equip two schools.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal) | to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed |
bestuhlen {vt}
bestuhlend
bestuhlt | to provide with seating; to put seating in
providing with seating; putting seating in
provided with seating; put seating in |
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
immer mehr
immer noch
schon immer
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen | always; all the time; 24/7 [coll.]
more and more
still
always
still not; still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided, of course, that a contract has been concluded
always, of course, within legal limits |
| kundenseitig {adv} | provided by the customer; supplied by the customer |
liefern; vorsehen; bieten {vt}
liefernd; vorsehend; bietend
geliefert; vorgesehen; geboten
liefert; sieht vor; bietet
lieferte; sah vor; bot | to provide
providing
provided
provides
provided |
sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie
sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht
sofern er nicht absagt
sofern nichts Gegenteiliges bekannt
sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart
sofern nicht anderweitig beschrieben; sofern nicht anderweitig genannt | so long as; as long as; provided (that)
unless
provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off
unless I hear to the contrary
unless otherwise agreed
unless otherwise stated |
sorgen {vi} (für)
sorgend
gesorgt | to provide (for)
providing
provided |
unterstützen {vt}
unterstützend
unterstützt
er/sie unterstützt
ich/er/sie unterstützte
er/sie hat/hatte unterstützt | to provide
providing
provided
he/she provides
I/he/she provided
he/she has/had provided |
versorgen {vt} (mit)
versorgend
versorgt
versorgt
versorgte | to provide (with)
providing
provided
provides
provided |
| vorausgesetzt, dass ...; unter der Bedingung, dass ... | provided that ... |
vorsehen {vt} (Plan; Gesetz)
vorsehend
vorgesehen | to provide for
providing for
provided for |
| wie vorgesehen | as provided for in |
(für etw.) vorsorgen
vorsorgend
vorgesorgt | to make provisions; to provide (for sth.)
making provisions; providing
made provisions; provided |
| Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis) | When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note |
| Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis) | Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note) |
