| Übersetze 'zwei' | Translate 'zwei' |
| Deutsch | English |
| 110 Ergebnisse | 110 results |
| Zwei {f} (Würfel; Spielkarten) | deuce |
| zwei | twain |
Amputationsmesser {n} [med.]
Amputationsmesser {pl}
Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden | amputation knife
amputation knives
catling |
| Angebot "zwei zum Preis von einem"; Doppelangebot {n} | twofer |
Anschluss {m}
Anschlüsse {pl}
mit zwei Anschlüssen | port
ports
two-port |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Brennstoff {m}; Brennmaterial {n}; Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}
Brennstoffe {pl}; Brennmaterialien {pl}; Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff
fester Brennstoff
gasförmiger Brennstoff
schwieriger Brennstoff
mit Brennstoff versorgen
ohne Treibstoff
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
Brennstoff aus Müll | fuel
fuels
fossil fuel
solid fuel; combustible
gaseous fuel
problem fuel
to fuel
unfueled
dualfuel
refuse-derived fuel |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht) [print]
Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl} | brochure calendar
brochure calendars |
Dezimalbruch {m} [math.]
Dezimalbrüche {pl}
periodischer Dezimalbruch
endlicher Dezimalbruch
unendlicher, periodischer Dezimalbruch
0,42; "Null Komma vier zwei" | decimal fraction
decimal fractions
repeating decimal
proper decimal fraction
recurring decimal
0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths" |
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f}
Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl}
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht; abisolierte Leitung
dünne Leitungen | wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f}
Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl}
elektronisches Ticket
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | ticket
tickets
electronic tickets
two tickets for the soccer game |
Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m}
Ferien {pl}
im Urlaub; in Urlaub
im Urlaub sein; in Urlaub sein
in Urlaub fahren; Ferien machen
Urlaub daheim
Urlaub haben
Urlaub nehmen; Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? | holiday [Br.]; vacation [Am.]
holidays
on holiday; on vacation
to be on holiday; to be on vacation
to go on holiday; to go on vacation
staycation [Am.] [coll.]
to have holiday; to have vacation
to take holiday; to take a vacation
two weeks' holiday; two weeks' vacation
Did you have a nice holiday/vacation? |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f} [jur.]
zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen | custodial sentence; prison sentence
to get a two-month sentence |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Handel {m}; Geschäft {n}
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel | trade; trading
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade |
Karst {m}; Hacke mit zwei Zacken [agr.]
Karste {pl} | prong hoe
prong hoes |
Kofferwort {n}; Kontamination {f}; Wortkreuzung {f}; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
Kofferwörter {pl}; Kontaminationen {pl}; Wortkreuzungen {pl} | portmanteau; blend
portmanteaux; blends |
Konferenz {f}
Konferenzen {pl}
auf der Konferenz
einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
eine Konferenz abhalten
eine Konferenz einberufen
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
während die Nahostkonferenz in Genf tagt
Konferenz am runden Tisch
Er ist in einer Besprechung.
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ | conference
conferences
at the conference.
to sit in on a conference
to hold a conference
to convene/convoke/call a conference
The conference is held every two years.
while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
round-table conference
He is in conference.
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Lager {n} (Partei)
Lager {pl}
zwei verschiedene Lager
zwischen verschiedenen Lagern | camp
camps
two different camps
between different parties |
Ligatur {f}; Doppeldruckbuchstabe {m} (zwei Buchstaben zu einer Type verbunden) (Drucken)
Ligaturen {pl}; Doppeldruckbuchstaben {pl} | ligature
ligatures |
Metalleffekt-Lack {m}
Metalleffekt-Lacke {pl}
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack | metallic lacquer
metallic lacquers
two-coat metallic paint |
Mietfrist {f}
einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben | let [Br.]
to sign a two-year let |
Nockenwelle {f} [techn.]
Nockenwellen {pl}
obenliegende Nockenwelle
zwei obenliegende Nockenwellen | camshaft; cam carrier
camshafts; cam carriers
overhead camshaft
dual overhead camshaft |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]
Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen. | nil [Br.]
We won two nil against Italy. |
Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f} [sport]
Olympiade {f} (Zeitraum zwischen zwei Olympischen Spielen) | Olympic Games {pl}; Olympics {pl}
Olympiad |
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. | scene
Firefighters were on the scene immediately.
Two helicopters arrived on the scene at the same time.
The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
They swiftly disappeared from the scene. |
Quadrat {n}
Quadrate {pl}
drei Quadrat; drei hoch zwei
3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9
Methode der kleinsten Quadrate [math.] | square; foursquare
squares; foursquares
the square of three
3 squared is 9
method of least squares; least squares method |
Schock {n} (60)
zwei Schock {pl} (120) | three score; sixty
six-score |
in der Schwebe sein [übtr.]; unentschieden sein
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken | to be undecided; to be in the balance; to be abeyant
to be unable to decide between two possibilities |
Spielstand {m}; Punktestand {m}; Punktzahl {f}; Stand {m} eines Wettkampfes [sport]
Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Punktzahlen {pl}
Punkte zählen
Punkte geben; werten
Es steht zwei zu eins (für jdn).
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
beim Stand von null zu null
Und, wie steht's? (Spiel, Wettkampf) | score; scoring
scores; scorings
to keep score; to keep the score
to give a score
The score is two to one (in favour of sb.).
The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
with the score at nil all
And what's the score? |
Strafminute {f} [sport]
zwei Strafminuten | minute of penalty time
two-minute penalty |
Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]
Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}
mit zwei Stürmern spielen (Fußball) | forward; attacker; striker
forwards; attackers; strikers
to play with two strikers (football) |
Stufe {f}; Sprosse {f}; Trittbrett {n}
Stufen {pl}; Sprossen {pl}; Trittbretter {pl}
in zwei Stufen | step
steps
two-step |
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
Stühle {pl}; Sessel {pl}
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] | chair; upright chair
chairs
electric chair; Old Sparky [Am.]
the Holy See; See of Rome
to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.] |
Ton {m}
Töne {pl}
mit zwei Tönen
in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
scharfer Ton
den richtigen Ton treffen | tone
tones
two-tone
in hushed tones
abrasive tone
to strike the right note |
Träger {m} [electr.]
zwei Träger | tone
two tone |
Treppe {f}
gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen [arch.] | a flight of steps; a flight of stairs
two-flight stairs |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
Urschrift {f}
in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.] | original; original script
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) |
Vater {m}
Väter {pl}
Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]
Vater von zwei Kindern sein
angehender Vater
Vater im Teenager-Alter
Väter der Stadt
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt | father
fathers
dad; daddy; pa; pappy [Am.]
to be the father of two (children)
father-to-be
teenage dad
city fathers
deadbeat dad |
Verlängerung {f}
Verlängerungen {pl}
biegsame Verlängerung {f}
Verlängerung einer Frist
Verlängerung um zwei Monate | extension
extensions
flexible extension
extension of a time limit
extension by two months |
Vorbestellung {f}; Reservierung {f}
Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}
eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen | advance booking; reservation
advance bookings; reservations
to make a reservation for two people under the name ... |
Vorlaufzeit {f}; Vorlauf {m}
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw. / vor etw.). | lead time
Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. / for sth. / prior to sth.). |
Wechsel {m} [fin.]
anerkannter Wechsel
Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
Wechsel mit zwei Unterschriften
erstklassiger Wechsel
lombardierter Wechsel
bis der Wechsel fällig wird
einen Wechsel querschreiben | bill of exchange
approved bill
to accept a bill
double-name paper
prime bill
bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
until the bill matures
to accept a bill of exchange |
Zeitraum {m}; Frist {f}
Zeiträume {pl}; Fristen {pl}
überschaubarer Zeitraum
nur für einen kurzen Zeitraum
ein Zeitraum von zwei Monaten | period; time period; period of time
periods; time periods; periods of time
reasonable period
for a short term only
a two month period |
Zeitraum {m}; Frist {f}
eine Zeit lang
ein Weilchen
ein angemessener Zeitraum
innerhalb zwei Stunden | space; space of time
for a space
a short space
a reasonable time
within the space of two hours |
Ziffer {f} (in mehrstelliger Zahl)
Ziffern {pl}
aus zwei Ziffern
positive Ziffer | digit
digits
two-digit
significant digit |
Zustand {m}; Rang {m}
mit zwei Zuständen
mit drei Zuständen
aktueller Zustand
aktiver Zustand
ausgeglichener Zustand
eingeschwungener Zustand
erzwungener Zustand
stationärer Zustand | state
two-state
tri-state
current state
active state
poised state
steady state vibration
forced state
steady state |
| Zwei-Band... | dual-band |
| Zwei-Komponenten-Grundierfüller {m} | two-component primer filler |
| Zwei-Komponenten-Klarlack {m} | two-component clear lacquer |
| Zwei-Komponenten-Kleber {m} | two-component adhesive |
| Zwei-Massen-Schwungrad {n} | dual mass flywheel |
| alle zwei Jahre | every two years |
| auf zwei Ebenen | two-level |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
beitreten
beitretend
beigetreten
einer Föderation beitreten
Zwei Länder sind dem Abkommen/Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.] | to accede
acceding
acceded
to accede to a federation
Two countries have not yet acceded to the Treaty. |
jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}
Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte. | to gift sb. with sth.
He married a beautiful maiden who gifted him with two sons. |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
The charity provided money to staff and equip two schools.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal) | to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed |
| doppel...; zwei...; bi... | bi... |
jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.]
Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. | to net sb. sth.
That has netted him an award / two years in prison. |
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. | to detect
detecting
detected
detects
detected
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
fehlend; ausbleibend {adj}
An der Jacke fehlt ein Knopf.
Ihm fehlen zwei Zähne. | missing
The jacket has one botton missing.
He has two teeth missing. |
fort; weg von; entfernt {adv}
Der See ist zwei Meilen entfernt. | off
The lake is two miles off. |
her sein (zeitlich)
Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben. | to be
It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
It's (been) an age/ages since we've played that game. |
innerhalb {adv}; im Innern (von)
innerhalb von zwei Wochen | within; inside
within two weeks |
| intervertebral {adj}; zwischen zwei Wirbeln [anat.] | intervertebral |
länger als (zeitlich)
länger als zwei Monate | over; for over
for over two months |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße)
mündend
gemündet
Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ... | to lead into; to run into
leading into
led into
This path meets/joins the road to ... after two kilometres. |
punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
genau punktgleich
punktgleich sein [sport]
Die Mannschaften sind punktgleich.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. | even; even on points
dead even
to be level on points
The teams are tied on points.; The teams are even on points.
Team A is tied for second place with Team B in the table on points. |
etw. schaben; hobeln {vt}
schabend; hobelnd
geschabt; gehobelt
Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
etw. abschaben {vt}
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. | to shave sth.
shaving
shaved
White truffles are then shaved over the pasta at the table.
to shave sth. off
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
selber; selbst {pron}
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend . | oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
The author was there himself. |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen {vt}
spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend
gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen
in zwei Teile spalten | to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven}
cleaving
cleft; cleaved; cloven
to cleave in two |
später {adj} (als)
Wir machen es später.
zwei Jahre später | later (than)
We do it later.
two years later |
stricken {vt}
strickend
gestrickt
strickt
strickte
zwei rechts, zwei links stricken | to knit
knitting
knitted
knits
knitted
to knit two plain, two purl |
stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde
alle zwei Stunden
stündlich zur vollen Stunde | hourly; at hourly intervals
at two-hourly intervals
every hour on the hour |
etw. überdehnen {vt}
überdehnend
überdehnt
Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben. | to overextend sth.
overextending
overextended
Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature. |
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
Wir mischten uns unter die Gäste.
Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. | to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)
blending; blending in
blended; blended in; blent in
Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend.
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.
We blended in with the guests.
The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized. |
vermisst werden; abgängig sein [Ös.]; verschollen sein {vi} (Person)
(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein
jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden
Sie wird seit zwei Tagen vermisst. | to be missing (person)
to be reported missing
to report a missing person
She went missing two days ago. |
verschieden (von) {adj}
Das sind zwei Paar / zwei verschiedene (Paar) / zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.] | different (from)
They are two completely different things. |
vorherig; vorangegangen; früher {adj}
vorheriger Tag; der vorherige Tag
wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt
in den Tagen davor
Ich hatte sie am Tag davor getroffen.
Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet
Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. | previous
previous day
as we said in the previous chapter
during the previous days
I had met them (on) the previous day.
I've met him before on two previous occasions.
She has two children from a previous marriage. |
zurechtkommen {vi}
zurechtkommend
zurechtgekommen
ganz gut zurechtkommen
zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]
nicht zurechtkommen | to get along
getting along
got along
to do okay; to do OK
to get along very well
to be stuck |
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt}
zwängend; drängend; drückend; pressend
gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. | to force sth./sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
to force a passage / one's way through sth.
to force one's way in/into a place
On the 5th March, two males forced their way into a flat. |
zwei; zwo [ugs.] {num}
zweieinhalb
zwei Tage hintereinander | two
two and a half
two days running |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.] | to kill two birds with one stone [fig.] |
| zwei Parteien vertretend; von zwei Parteien gemeinsam getragen [pol.] | bipartisan |
| zweigeteilt; gegabelt in zwei ... {adj} [bot.] | bifid |
| zweihöckrig; mit zwei Spitzen; bikuspidal {adj} | bicuspid |
| zweitägig {adj}; alle zwei Tage | two-day; every other day; bidaily |
| zweiwöchentlich {adv}; alle zwei Wochen; alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend) | two-weekly; biweekly; every two weeks |
| zwei Jahrtausende | bimillenary |
| Zu viele Ergebnisse |
