basc.de: Wörterbuch: übersetze "previous" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

495 User online

495 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'previous'	Translate 'previous'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
bisherig {adj} (früher) der bisherige Vorsitzende Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?	previous the outgoing/retiring chairman It was very different to my previous school. What are the main changes from the previous regulations?
vorherig; vorangegangen; früher {adj} vorheriger Tag; der vorherige Tag wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt in den Tagen davor Ich hatte sie am Tag davor getroffen. Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.	previous previous day as we said in the previous chapter during the previous days I had met them (on) the previous day. I've met him before on two previous occasions. She has two children from a previous marriage.
Ablöse {f} (an einen Vormieter)	one-off payment (to a previous tenant)
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.] auf Bewährung Bewährung haben; auf Bewährung sein eine Bewährungsstrafe aussprechen jds. Strafe zur Bewährung aussetzen Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	probation on probation to be on probation to give a suspended sentence [Br.] to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation probation order to reinstate the suspended part of a previous sentence
Indossant {m}; Girant {m} [Ös.]; bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.] Indossanten {pl} früherer Indossant vorangegangener Indossant nachfolgender Indossant	endorser endorsers previous endorser; prior endorser preceding endorser subsequent endorser
Quartal {n} Quartale {pl} im gleichen Quartal des Vorjahrs	quarter (year); quarterly period; three-month period quarters; quarterly periods; three-month periods in the same quarter of the previous year
Voranstrich {m}	previous coat
Vorbesitzer {m}; Vorbesitzerin {f} Vorbesitzer {pl}; Vorbesitzerinnen {pl}	previous owner; previous holder previous owners; previous holders
Vorjahresergebnis {n} Vorjahresergebnisse {pl} vergleichbares Vorjahresergebnis	previous year's result previous year's results comparable year-end figures
Vorkenntnis {f}	previous knowledge
Vorleistungen {pl}; Vorarbeiten {pl}	preliminary work; previous achievements
Vormonat {m}	previous month; preceding month
Vorquartal {n} [econ.] im Vergleich zum Vorquartal	previous quarter compared to the previous quarter
Vorredner {m}; Vorrednerin {f} Vorredner {pl}; Vorrednerinnen {pl}	previous speaker; last speaker previous speakers; last speakers
Vorstrafe {f} Vorstrafen {pl}	previous conviction previous convictions
Vortag {m} (von)	day before; previous day; eve (of)
Vorwissen {n}	previous knowledge
analog (zu); entsprechend (+Dat.) {adv} Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) We should proceed by analogy with the previous projects. The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.
entgegen {+Dativ}; im Gegensatz zu entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen entgegen der Auffassung der Regierung im Gegensatz zur letzten Studie Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ...	pace (rarely used) pace the normal belief / the headlines pace the government pace/contrary to the previous study Pace the Democrats I do not believe that ...
sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr} sich vertippend sich vertippt Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.	to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator) making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key I made a typing error/mistake in my previous post.
weniger; geringer; kleiner für weniger als Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	less for less than 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. None less than Picasso was quoted as having said this. The label released in that year none less than 10 albums. At stake is nothing less than the survival of humanity. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de