| Übersetze 'figures' | Translate 'figures' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
Abbildungsverzeichnis {n}
Abbildungsverzeichnisse {pl} | table of figures; register of illustrations
tables of figures; registers of illustrations |
Abweichung {f}; Veränderung {f}
negative Abweichung {f}
Abweichungen {pl}
vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen | variance
adverse variance
variances
predictable variance between two sets of figures |
Ätzbild {n}
Ätzbilder {pl} | etching figure
etching figures |
| Arbeitslosenzahlen {pl} | unemployment figures; unemployment data |
Ausschneidefigur {f}
Ausschneidefiguren {pl} | cut-out figure
cut-out figures |
| Besucherzahl {f}; Besucherzahlen {pl} | attendance figures; number of visitors |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}
siehe Abbildung 1 bis 5 | figure /fig./
figures
see figures 1 to 5 |
Brunnenfigur {f}
Brunnenfiguren {pl} | sculpture on a fountain; fountain figure
sculptures on a fountain; fountain figures |
| Einschaltquote {f} | audience rating; viewing figures |
Figur {f}; Gestalt {f}
Figuren {pl} | figure
figures |
| Geburtenzahlen {pl} | birth figures |
| Gehaltszahlen {pl} | salary figures |
Gipsfigur {f}
Gipsfiguren {pl} | plaster figure
plaster figures |
Hauptfigur {f}
Hauptfiguren {pl} | central character; main character; principal character; leading figure; central figure
central characters; main characters; principal characters; leading figures; central figures |
| Ist-Zahlen {pl} | actual figures; factual figures |
Kalenderidiot {m} [pej.]
Kalenderidioten {pl} | person addicted to facts and figures
persons addicted to facts and figures |
Kennzahl {f}
Kennzahlen {pl}
finanzwirtschaftliche Kennzahlen | figure; business ratio
figures; business ratios
financial ratios |
| Krankenstand {m} | number of work days lost due to illness; sickness figures |
Kultfigur {f}
Kultfiguren {pl} | cult figure
cult figures |
Porzellanfigur {f}
Porzellanfiguren {pl} | porcelain figure; china figurine
porcelain figures; china figurines |
| Produktionszahlen {pl} | output figures |
Prüfwert {m}
Prüfwerte {pl} | value figure
value figures |
Romanfigur {f}; Romangestalt {f}; Romanheld {m}; Romanheldin {f}
Romanfiguren {pl}; Romangestalten {pl}; Romanhelden {pl}; Romanheldinnen {pl} | character in a novel; figure of a novel
characters in a novel; figures of a novel |
Schlüsselfigur {f}
Schlüsselfiguren {pl} | key figure; keyman
key figures; keymen |
Soll-Ist-Vergleich {m}
Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.] | target/actual-comparison; target-performance comparison
comparison of budget figures with actual figures |
Sympathieträger {m}
Sympathieträger {pl}
jdn. zum Sympathieträger machen
zum Sympathieträger werden | appealing figure; popular figure
appealing figures; popular figures
to make sb. an appealing figure
to become a crowd-pleaser |
| Umsatzzahlen {pl}; Absatzzahlen {pl} | sales figures |
| Unfallziffer {f} | casualty figures |
| Verkaufszahlen {pl} | sales figures |
Vorjahresergebnis {n}
Vorjahresergebnisse {pl}
vergleichbares Vorjahresergebnis | previous year's result
previous year's results
comparable year-end figures |
Wachsfigur {f}
Wachsfiguren {pl} | wax figure
wax figures |
Zahl {f}
Zahlen {pl}
Zahlen nachrechen
Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen
Angabe in Worten und in Zahlen | figure
figures
to check figures
to add up figures; to add together
words and figures |
| Zahlenmaterial {n} | statistics; figures |
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. | significant; relevant; reliable
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
How statistics become significant for rare events.
The statistical information involves a certain amount of uncertainty. |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
etw. frisieren [ugs.]; verfälschen [übtr.] {vt}
frisierend; verfälschend
frisiert; verfälscht
frisiert; verfälscht
frisierte; verfälschte
Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte. | to fudge sth.
fudging
fudged
fudges
fudged
It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. |
sich bei jdm. wieder melden
Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb.
I am sorry I am so late in getting back to you.
I'll get back to you later with those figures.
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
mit etw. rechnen
wie erwartet | to figure on sth. [Am.]
it figures |
| rein rechnerisch gesehen | in terms of figures |
| solide; fundiert {adj} (Argumente, Zahlen) | sound (arguments, figures) |
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst .
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. | to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. |
| zahlenmäßig {adv} | numerically; in figures |
| Der Gewinn ist zweistellig gewachsen. | The increase in profit has reached double figures. |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
Zuschauerzahl {f}; Zuschauerzahlen {pl}
Zuschauerzahl {f}; Zuschauerzahlen {pl} | viewing figures {TV}
number of viewers {TV} |
| Bilanzzahlen {pl} | figures of the balance sheet |
