basc.de: Wörterbuch: übersetze "rare" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

137 User online

137 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rare'	Translate 'rare'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj}	rare
blutig (Steak); nicht durchgebraten [cook.]	rare
rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig {adj} rarer; seltener rarst; seltenst	rare rarer rarest
verdünnt; dünn {adj}	rare
Art {f}; Sorte {f}; Exemplar {n} seltene Exemplare von Fischen	variety rare varieties of fishes
Edelgas {n} [chem.] Edelgase {pl}	noble gas; rare gas noble gases; rare gases
Entrechtung {f}; Aberkennung {f} von Bürgerrechten (insbes. des Wahlrechts)	disenfranchisement; disfranchisement (rare)
Erde {f} Erden {pl} seltene Erden	earth earths rare earths; noble earths
Fall {m}; Sache {f} Fälle {pl} in diesem Fall auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle; für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases in this case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall; to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases It is not a case of winning or losing.
Mangelware {f} [econ.] Mangelware sein	scarce commodity; scarce goods to be in short supply; to be scarce; to be rare
Schreckschusspistole {f} Schreckschusspistolen {pl}	blank-firing pistol; blank pistol; bobby pistol [Br.] (rare) blank-firing pistols; blank pistols; bobby pistols
Sichtung {f}; Sichten {n} (Erspähen) eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.	sighting a reported sighting of the Loch Ness monster This is the first sighting of this rare bird in this country.
Steak {n} [cook.] blutiges Steak	steak rare steak
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
ungebräuchlich {adj}	rare; rarely used
vorn; vorne {adv} nach vorn; nach vorne Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]	in front; fore forward; forwards [rare]; onwards [lit.] Don't look back, look forward.
vorsorglich {adj}	forehanded (rare)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de