basc.de: Wörterbuch: übersetze "majority" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

154 User online

154 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'majority'	Translate 'majority'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Majorität {f} die Majorität haben; die Mehrheit haben	majority to have a majority
Mehrheit {f}; Mehrzahl {f} Mehrheiten {pl} absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit in der Mehrzahl sein Zweidrittelmehrheit {f}	majority majorities absolute majority simple majority moral Majority silent majority workable majority with a narrow majority qualified majority to be in a majority two-thirds majority
Volljährigkeit {f}	majority
Aktienmehrheit {f} Besitzer der Aktienmehrheit	majority of shares majority stockholder
Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.] Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit. Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	the population majority The black population majority / majority of the population struggles for independence. countries with a predominantly Muslim population One district has a hispanic population majority.
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] Eintritt eines Schadenfalls Eintritt des Versicherungsfalls bei Eintritt des Todes nach Eintritt des Erbfalls nach Eintritt der Volljährigkeit nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt beim Eintreten des Versicherungsfalls beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen	occurrence (of an event) occurrance of a loss; occurance of an event of loss occurrance of the insurance contingency / of the event insured against upon death after the death of the testator after coming of (full) age; after reaching majority upon insolvency; after insolvency has occurred when/if arrears arise when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
Fall {m}; Sache {f} Fälle {pl} in diesem Fall auf jeden Fall auf jeden Fall; auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall ein schwieriger Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall; ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle; für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	case cases in this case at all events; in any event; at any rate in any case by no means; in no case; on no account not on any account this particular case a hard case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall; to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases It is not a case of winning or losing.
Gros {n}	major part; majority; greater part; bulk
Hauptmasse {f}	bulk; main mass; majority
Majoritätsbeschluss {m}	majority decision
Majoritätsprinzip {n}	majority principle
Masse {f} Massen {pl} in großen Mengen; en gros	bulk; majority bulks in bulk
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was, however, blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Mehr {n} (an) mit einem Mehr an Zeit	increase (in); surplus; growth; majority with more time
Mehrheitsanteil {m}	majority share
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.] Mehrheitsbeschaffer sein [pol.] den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	(junior) partner who makes up the numbers for a majority to make up the numbers for a majority to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
Mehrheitsbeschluss {m}; Mehrheitsentscheid {m}; Mehrheitsentscheidung {f} Mehrheitsbeschlüsse {pl}; Mehrheitsentscheide {pl}; Mehrheitsentscheidungen {pl} auf einem Mehrheitsbeschluss / Mehrheitsentscheid beruhen	majority decision majority decisions to be based on a majority decision
Mehrheitsbeteiligung {f}	majority interest; majority shareholding; majority holding
Mehrheitsprinzip {n}	majority rule
Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]	majority representation; first-past-the-post system
Mündigkeit {f}	majority; maturity
Regierungsmehrheit {f} [pol.]	government majority; government's majority
Stimmenmehrheit {f} mit Stimmenmehrheit	majority-of-votes by a majority of voices
Zweidrittelmehrheit {f}	two-third majority
mehrheitlich Das Dorf ist mehrheitlich evangelisch.	of the majority The majority of the villagers are Protestants.
stückelos {adv} [fin.] Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein. Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.	in book entry form Debt instruments must be transferable in book-entry form. The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de