| Übersetze 'gesetzt' | Translate 'gesetzt' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...? |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
in Bewegung setzen; treiben; stoßen
in Bewegung setzend; treibend; stoßend
in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen | to send {sent; sent}
sending
sent |
in Brand setzen; anstecken {vt}
in Brand setzend; ansteckend
in Brand gesetzt; angesteckt | to torch
torching
torched |
jdn. unter Drogen setzen
jdn. unter Drogen setzend
jdn. unter Drogen gesetzt | to drug sb.
drugging sb.
drugged sb. |
unter Druck setzen; zwingen {vt}
unter Druck setzend; zwingend
unter Druck gesetzt; gezwungen
jdn. unter Druck setzen
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) | to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]; to pressure
pressurizing; pressurising; pressuring
pressurized; pressurised; pressured
to put the bite on sb. [Am.]
to bully sb. (into doing sth.) |
in Erstaunen setzen
in Erstaunen setzend
in Erstaunen gesetzt | to amaze
amazing
amazed |
auf Grund setzen {vt}
auf Grund setzend
auf Grund gesetzt | to ground
grounding
grounded |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
in Klammern setzen; einklammern {vt}
in Klammern setzend; einklammernd
in Klammern gesetzt; eingeklammert | to parenthesize [eAm.]; to parenthesise [Br.]
parenthesizing; parenthesising
parenthesized; parenthesised |
| auf die schwarze Liste gesetzt | blacklisted |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
| Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.] | deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway) |
eine Obergrenze setzen; einen Höchstsatz setzen; deckeln
eine Obergrenze setzend; einen Höchstsatz setzend; deckelnd
eine Obergrenze gesetzt; einen Höchstsatz gesetzt; gedeckelt | to cap
capping
capped |
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. | to be committed to sth./to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment. |
absegeln; die Segel setzen; in See stechen
absegelnd; die Segel setzend; in See stechend
abgesegelt; die Segel gesetzt; in See gestochen | to set sail
setting sail
set sail |
aktivieren; in Betrieb setzen {vt}
aktivierend; in Betrieb setzend
aktiviert; in Betrieb gesetzt
aktiviert
aktivierte | to activate
activating
activated
activates
activated |
anfahren; starten; in Betrieb setzen {vt}
anfahrend; startend; in Betrieb setzend
angefahren; gestartet; in Betrieb gesetzt
heiß anfahren
kalt anfahren
warm anfahren | to start up
starting up
started up
hot start-up
cold start-up
warm start-up |
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}
aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt
hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt
hob auf; setzte außer Kraft; kündigte | to abrogate
abrogating
abrogated
abrogates
abrogated |
zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen {vt}
zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend
zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen | to suspend
suspending
suspended |
etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. | to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a decree/a law
The ordinance is hereby repealed. |
auseinander setzen; auseinandersetzen [alt]
auseinander setzend; auseinandersetzend [alt]
auseinander gesetzt; auseinandergesetzt [alt] | to grapple with
grappling with
grappled with |
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}
ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
ausgestellt in drei Originalen | to issue
issuing
issued
issued in three originals |
außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen
außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend
außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht
setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig
setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig | to override {overrode; overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode |
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren {vt}
außer Kraft setzend; annullierend
außer Kraft gesetzt; annulliert
setzt außer Kraft; annulliert
setzte außer Kraft; annullierte
ein Argument entkräften | to invalidate sth.
invalidating
invalidated
invalidates
invalidates
to invalidate an argument |
benachrichtigen; informieren; unterrichten; in Kenntnis setzen (von; über) {vt}
benachrichtigend; informierend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
benachrichtigt; informiert; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
benachrichtigt; informiert; unterrichtet
benachrichtigte; informierte; unterrichtete | to inform (of; about, on)
informing
informed
informs
informed |
betten; setzen; pflanzen {vt}
bettend; setzend; pflanzend
gebettet; gesetzt; gepflanzt | to bed
bedding
bedded |
beziehen; in Beziehung setzen (zu)
beziehend; in Beziehung setzend
bezogen; in Beziehung gesetzt
bezieht; setzt in Beziehung
bezog; setzte in Beziehung | to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated |
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend
sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
es hat/hatte sich bezogen | to relate (to; with)
relating
related
it relates
it related
it has/had related |
darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}
darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend
dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt | to expose
exposing
exposed |
diskutieren {vi}; sich auseinander setzen (mit; Über)
diskutierend; sich auseinander setzend
diskutiert; sich auseinander gesetzt | to argue (with; about)
arguing
argued |
einklammern; in Klammern setzen {vt}
einklammernd; in Klammern setzend
eingeklammert; in Klammern gesetzt | to bracket
bracketing
bracketed |
einleiten; in Gang setzen {vt}
einleitend; in Gang setzend
eingeleitet; in Gang gesetzt | to initiate
initiating
initiated |
einschüchtern; unter Druck setzen
einschüchternd; unter Druck setzend
eingeschüchtert; unter Druck gesetzt
schüchtert ein
schüchterte ein | to browbeat {browbeat; browbeaten, browbeat}
browbeating
browbeaten; browbeat
browbeats
browbeat |
erstaunen; in Erstaunen setzen; überraschen; verwundern
erstaunend; in Erstaunen setzend; überraschend; verwundernd
erstaunt; in Erstaunen gesetzt; überrascht; verwundert | to astonish
astonishing
astonished |
gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen {vt}
gefährdend; beeinträchtigend; aufs Spiel setzend
gefährdet; beeinträchtigt; aufs Spiel gesetzt | to compromise
compromising
compromised |
| gesetzt; bedächtig; gemächlich; betulich {adj} | sedate |
| gesetzt; bedächtig; gemächlich {adv} | sedately |
| gesetzt; ernst; nüchtern {adj} | demure |
gesetzt; platziert {adj} [sport]
ungesetzt; nicht gesetzt; nicht platziert; ohne Platzierung | seeded
unseede |
| gesetzt den Fall, dass; nehmen wir den Fall an, dass | let it be supposed that |
indizieren; auf den Index setzen {vt}
indizierend; auf den Index setzend
indiziert; auf den Index gesetzt | to place on the Index
placing on the Index
placed on the Index |
informieren; jdn. in Kenntnis setzen {vt}
informierend; in Kenntnis setzend
informiert; in Kenntnis gesetzt
uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt | to brief
briefing
briefed
unbriefed |
instand setzen; instandsetzen [alt]; reparieren
instand setzend; reparierend
instand gesetzt; repariert | to mend
mending
mended |
kontaktieren; sich in Verbindung setzen mit
kontaktierend; sich in Verbindung setzen
kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt
kontaktiert
kontaktierte | to get in touch with
getting in touch
got in touch
gets in touch with
got in touch with |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
legen; stellen; setzen {vt}
legend; stellend; setzend
gelegt; gestellt; gesetzt
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | to lay {laid; laid}
laying
laid
he/she lays
I/he/she laid
he/she has/had laid |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
sich niederlassen; sich setzen; sich niedersetzen {vr}
sich niederlassend; sich setzend; sich niedersetzend
sich niedergelassen; sich gesetzt; sich niedergesetzt | to perch
perching
perched |
priorisieren {vt}; Prioritäten setzen
priorisierend; Prioritäten setzend
priorisiert; Prioritäten gesetzt
priorisiert; setzt Prioritäten
priorisierte; setzte Prioritäten | to prioritize; to prioritise [Br.]
prioritizing; prioritising
prioritized; prioritised
prioritizes; prioritises
prioritized; prioritised |
reparieren; instand setzen {vt}
reparierend; instand setzend
repariert; instand gesetzt
repariert
reparierte
nicht repariert
reparieren lassen (durch)
Er repariert Autos. | to repair
repairing
repaired
repairs
repaired
unrepaired
to let repair (by)
He repairs cars. |
riskieren; wagen; aufs Spiel setzen {vt}
riskierend; wagend; aufs Spiel setzend
riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt | to hazard
hazarding
hazarded |
rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)
rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd
rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt
macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft
machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft
ein Visum aufheben [pol.] | to annul; to rescind
annulling; rescinding
annulled; rescinded
annuls; rescinds
annulled; rescinded
to rescind a visa |
| ruhig; besonnen; gesetzt {adj} | sober |
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen
etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend
geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt | to decommission; to close sth. down
decommissioning; closing down
decommissioned; closed down |
setzen; stellen; legen {vt}
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte | to place
placing
placed
places
placed |
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen
sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen
sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen
er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin
er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin
er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt
sich zu jdm. setzen
Bitte nehmt Platz! | to sit down; to take a seat; to seat oneself
sitting down; taking a seat; seating oneself
sat down; taken a seat; seated oneself
he/she sits down
he/she sat down
he/she has/had sat down
to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
Sit down, please! |
(Schrift) setzen {vt}
setzend
gesetzt | to typeset
typesetting
typeset |
setzen; legen; lagern {vt} (auf; über)
setzend; legend; lagernd
gesetzt; gelegt; gelagert | to superimpose
superimposing
superimposed |
(Vertrauen) setzen {vt}
setzend
gesetzt | to repose
reposing
reposed |
sich setzen {vr} [chem.]
sich setzend
sich gesetzt | to gravitate
gravitating
gravitated |
stellen; setzen; legen {vt}
stellend; setzend; legend
gestellt; gesetzt; gelegt
er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt
ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte
er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt | to set {set; set}
setting
set
he/she sets
I/he/she set
he/she has/had set |
stranden; auf Strand setzen
strandend; auf Strand setzend
gestrandet; auf Strand gesetzt | to beach
beaching
beached |
überschwemmen; überfluten; unter Wasser setzen {vt}
überschwemmend; überflutend; unter Wasser setzend
überschwemmt; überflutet; unter Wasser gesetzt
überschwemmt; überflutet
überschwemmte; überflutete | to swamp
swamping
swamped
swamps
swamped |
verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}
verbietend; sperrend; auf den Index setzend
verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt | to ban
banning
banned |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
| Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt. | The burglar was set free. |
| Er hat es sich in den Kopf gesetzt. | He has taken it into his head. |
| Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. | He really got himself into hot water. |
| Gesetzt den Fall, ich habe recht. | Let's suppose that I'm right. |
| Wurden Sie an die Luft gesetzt? | Did you get the sack? |
