basc.de: Wörterbuch: übersetze "einleiten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

1 in /
756 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'einleiten'	Translate 'einleiten'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
einleiten {vt} (mit) einleitend eingeleitet leitet ein leitete ein	to preface (with) prefacing prefaced prefaces prefaced
einleiten {vt} {vt} einleitend eingeleitet	to usher in ushering in ushered in
einleiten {vt} (Ära) einleitend eingeleitet	to inaugurate inaugurating inaugurated
Disziplinarmaßnahme {f} Disziplinarmaßnahmen {pl} gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten	disciplinary action disciplinary actions to take disciplinary action against sb.
Einleiten {n} von Substanzen	dumping of substances
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Untersuchung {f}; Ermittlung {f} Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl} Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen in der Nachbarschaft Ermittlungen anstellen (über) Ermittlungen durchführen Ermittlungen einleiten Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	investigation; inquiry investigations; inquiries on-the-spot investigation official investigation(s) police investigations; investigations by the police criminal investigations extensive investigations an undercover investigation (CID) neighbo(u)rhood investigations to make inquiries (about) to carry out investigations to institute investigations; to start an inquiry to drop investigations investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
Verfahren {n} [jur.] beschleunigtes Verfahren streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	proceedings {pl}; actions {pl} summary proceedings adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
einleiten; eröffnen; anfangen {vt} einleitend; eröffnend; anfangend eingeleitet; eröffnet; angefangen	to introduce introducing introduced
einleiten; den Auftakt bilden einleitend eingeleitet er/sie leitet ein ich/er/sie leitete ein er/sie hat/hatte eingeleitet	to prelude preluding preluded he/she preludes I/he/she preluded he/she has/had preluded
einleiten; einführen einleitend; einführend eingeleitet; eingeführt	to herald in heralding in heralded in
einleiten; herbeiführen {vt} [med.] einleitend; herbeiführend eingeleitet; herbeigeführt	to induce inducing induced
einleiten; in Gang setzen {vt} einleitend; in Gang setzend eingeleitet; in Gang gesetzt	to initiate initiating initiated
einleiten; beginnen {vt} einleitend; beginnend eingeleitet; begonnen	to start starting started
rechtlich {adj} rechtliche Integration {f} gerichtliche Schritte gerichtliches Vorgehen rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten gerichtlich gegen jdn. vorgehen	legal legal integration legal steps legal action to take legal measure; to take legal action to take legal steps against so.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de