| Übersetze 'schlecht' | Translate 'schlecht' |
| Deutsch | English |
| 97 Ergebnisse | 97 results |
schlecht {adj}
schlecht in Mathe sein | terrible [coll.]
to be terrible at maths |
| schlecht {adv} | unpalatably |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
Programmdokumentation {f} [comp.]
Programmdokumentationen {pl}
Die Programmdokumentation ist schlecht abgefasst. | program's documentation
program's documentations
The program's documentation is poorly written. |
Schrottanleihe {f}; Junk-Bond {m}; schlecht bewertete Anleihe [fin.]
Schrottanleihen {pl}; Junk-Bonds {pl}; schlecht bewertete Anleihe | junk bond; high yield bond; speculative grade bond
junk bonds; high yield bonds; speculative grade bonds |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
| schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen | to score badly |
| andere schlecht machen; andere runtermachen; über andere herziehen | to run down other people |
angeglichen; angepasst; geeignet {adj}
angeglichener; angepasster
am angeglichensten; am angepasstesten
geeignet für
schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung) | adapted
more adapted
most adapted
adapted for
maladapted |
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt}
aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend
aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert
baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert
baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte
etw. verbauen (schlecht bauen) | to construct
constructing
constructed
constructs
constructed
to built/construct sth. badly; to make a mess of a building |
ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit)
gut ausgerüstet
schlecht ausgerüstet | equipped; provided (with)
well-equipped
ill-equipped |
behandeln {vt}
jdn. gut behandeln
jdn. schlecht behandeln
jdn. anständig behandeln | to deal {dealt; dealt} <delt>
to deal well by sb.
to deal badly by sb.
to give sb. a square deal |
| Tier schlecht behandeln | to be unkind to animals |
beraten {vt}
beratend
beraten
er/sie berät
ich/er/sie beriet
er/sie hat/hatte beraten
gut beraten
schlecht beraten | to advise on
advising
advised
he/she advises
I/he/she advised
he/she has/had advised
well-advised
ill-advised |
bezahlen; zahlen {vt}
bezahlend; zahlend
bezahlt; gezahlt
er/sie bezahlt; er/sie zahlt
ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
die Rechnung bezahlen
die Waren bezahlen
gut bezahlt; hoch bezahlt
schlecht bezahlt
den Preis bezahlen; den Preis zahlen
Ich bezahle!; Ich spendiere ... | to pay {paid; paid}
paying
paid
he/she pays
I/he/she paid
he/she has/had paid
to pay the bill [Br.]
to pay for the goods
well-paid
low-paid
to pay the price
It's on me! |
böse; (moralisch) schlecht; übel {adj}
der böse Blick
ein fieses Grinsen | evil
the evil eye
an evil grin |
böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj}
böses Spiel | wicked
wicked game |
| böse; schlecht; schlimm {adv} | wickedly |
| böse; unheilvoll; schlecht {adj} | malign |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
| sich recht und schlecht durchschlagen (mit) | to scrape along (on) |
| fantasieren; schlecht träumen (von) | to have visions (of) |
fehlbesetzen; schlecht besetzen
fehlbesetzend; schlecht besetzend
fehlbesetzt; schlecht besetzt | to miscast {miscast; miscast}
miscasting
miscast |
| fürchterlich; sehr schlecht {adj} [ugs.] | shocking; very bad [coll.] |
fundiert; stichhaltig; begründet; triftig {adj}
schlecht fundiert; nicht stichhaltig
auf ... unsicher sein; schlecht bewandert sein in
ein wissenschaftlich fundierter Vortrag | sound
unsound
to be unsound on
a scientifically sound lecture |
jdn. heruntermachen; jdn. schlecht machen; jdn. beschimpfen
heruntermachend; schlecht machend; beschimpfend
heruntergemacht; schlecht gemacht; beschimpft | to blackguard sb.
blackguarding
blackguarded |
| launisch; überdreht (Kind); schlecht gelaunt; mürrisch; reizbar {adj} | mardy [Br.] [slang] |
löslich; auflösbar {adj}
löslicher
am löslichsten
lösliche Salze
schwer löslich; schlecht löslich | soluble
more soluble
most soluble
soluble salts
hardly soluble |
| mangelhaft; schlecht gemacht {adj} | incondite |
| mies; schlecht; erbärmlich {adj} | bum [slang] |
| miserabel; sehr schlecht {adj} | icky |
misshandeln; schlecht behandeln; malträtieren {vt}
misshandelnd
misshandelt
misshandelt
misshandelte | to maltreat
maltreating
maltreated
maltreats
maltreated |
| missmutig; übellaunig; schlecht gelaunt {adj} | ill-tempered; bad tempered |
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi}
missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen | to turn out badly; to go wrong
turning out badly; going wrong
turned out badly; gone wrong |
mürrisch {adj}
schlecht drauf sein | crabby
to be crabby |
riechen {vi} {vt} (nach)
riechend
gerochen
er/sie/es riecht
ich/er/sie/es roch
er/sie/es hat/hatte gerochen
ich/er/sie röche
gut riechen; schlecht riechen
nach etw. riechen
brenzlig riechen
an etw, riechen
riechen an | to smell {smelled, smelt; smelled, smelt} (of)
smelling
smelt
he/she/it smells
I/he/she/it smelt (smelled)
he/she/it has/had smelt (smelled)
I/he/she would smell
to smell good; to smell bad
to smell of sth.
to smell of burning
to smell at sth.
to take a smell at |
schimpfen; beschimpfen; schlecht reden {vi}
schimpfend; beschimpfend; schlecht redend
geschimpft; beschimpft; schlecht geredet
schimpft; beschimpft; redet schlecht
schimpfte; beschimpfte; redete schlecht | to badmouth
badmouthing
badmouthed
badmouths
badmouthed |
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}
schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener
am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
immer schlimmer
schlimmer dran sein
um so schlimmer
Es hätte schlimmer kommen können.
Es gibt Schlimmeres (als ...).
Es hätte nicht schlimmer sein können.
wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall | bad
worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
from bad to worse
to be worse off
so much the worse
It could have been worse.
There are worse things in life (than ...).
It could not have been worse.
if the worst comes to the worst/badly |
schlecht; schlimm {adv}
schlecht wegkommen
finanziell schlecht dran
finanziell schlecht dran sein | badly
to come off badly
badly off
to be badly off |
schlecht; mager; dürftig {adj}
schlechter Ersatz | poor
poor relation |
| schlecht; verdorben {adv} | off {adv} |
schlecht; unschmackhaft {adj}
schlechter; unschmackhafter
am schlechtesten; am unschmackhaftesten | unpalatable
more unpalatable
most unpalatable |
| schlecht anfangen | to get off to a bad start [coll.] |
schlecht behandeln
schlecht behandelnd
schlecht behandelt
behandelt schlecht
behandelte schlecht | to mistreat
mistreating
mistreated
mistreats
mistreated |
schlecht behandeln; misshandeln {vt}
schlecht behandelnd; misshandelnd
schlecht behandelt; misshandelt | to ill-treat
ill-treating
ill-treated |
| schlecht behandeln; schlecht umgehen mit | to ill-use |
| schlecht behandelnd | slighting |
sich schlecht benehmen; sich daneben benehmen
schlecht benehmend
schlecht benommen
er/sie benimmt sich schlecht
ich/er/sie benahm sich schlecht | to misbehave
misbehaving
misbehaved
he/she misbehaves
I/he/she misbehaved |
schlecht bezahlt; ausgebeutet {adj}
schlecht bezahlte, harte Arbeit; schlecht bezahlte Arbeitskräfte | sweated
sweated labour |
| schlecht durchdacht | ill-conceived |
| schlecht funktionierend | malfunctioning |
| schlecht gelaunt; übel gelaunt; schlecht drauf; verstimmt {adj} | ill-humoured |
| schlecht gelaunt | out of humour |
| schlecht informiert; schlecht unterrichtet | ill-informed |
| schlecht konditioniert {adj} [math.] | ill-conditioned |
| jdn. schlecht machen; jdm. Schlechtes nachsagen | to run sb. down; to speak ill of sb. |
| schlecht passend; schlecht sitzend | ill-fitting |
schlecht regieren
schlecht regierend | to misgovern
misgoverning |
schlecht regieren
schlecht regierend | to misrule
misruling |
| schlecht und recht; mehr schlecht als recht; so einigermaßen | after a fashion [coll.] |
schlecht verwalten {vt}
schlecht verwaltend
schlecht verwaltet
er/sie verwaltet schlecht
ich/er/sie verwaltete schlecht
er/sie hat/hatte schlecht verwaltet | to mismanage; to mishandle
mismanaging; mishandling
mismanaged; mishandled
he/she mismanages
I/he/she mismanaged
he/she has/had mismanaged |
| schlecht zusammenpassend | ill-assorted |
| schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen {adj} | ill-bred |
schlecht werden {vi}
schlecht werdend
schlecht geworden | to go bad
going bad
gone bad |
| schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj} | ill |
| skrupellos; böswillig; schlecht {adv} | foully |
sortieren {vt}
sortierend
sortiert
schlecht sortiert | to grade
grading
graded
ill-sorted |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
| störrisch; widerspenstig; schlecht gelaunt; niederträchtig {adj} | ornery |
streckenweise; teilweise {adv}
Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen. | in parts
The book is quite good in parts, but not entirely convincing. |
| übellaunig; schlecht gelaunt {adj} | bad-tempered |
| ungesund; krank; schlecht {adj} | unsound |
| unterernährt; schlecht ernährt {adj} | undernourished |
sich gut unterhalten {vr}
sich bestens unterhalten
sich schlecht unterhalten | to enjoy oneself; to have a good time
to have a splendid time
to have a bad time |
| verderben; schlecht werden {vi} | to perish |
| verdorben; schlecht; verworfen {adj} | corrupt |
verdorben; schlecht (Speisen) {adj}
verdorbener
am verdorbensten | spoiled; spoilt; bad
more spoiled
most spoiled |
| sich schlecht verhalten; sich schlecht betragen {vr} | to misdemean |
verleumden; schlecht machen; schlechtmachen [alt] {vt}
verleumdend; schlecht machend
verleumdet; schlecht gemacht
verleumdet
verleumdete | to malign
maligning
maligned
maligns
maligned |
verstehen; begreifen {vt}
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er/sie versteht; er/sie begreift
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
Verstehen Sie mich?
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
Versteh mich richtig, ...
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I/he/she understood
he/she has/had understood
I/he/she would understand
I understood.; (I) copy that. [coll.]
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
Do you understand me?
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Read me right ...
Acknowledged, out. (radio jargon) |
| verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen | to put in a bad mood; to annoy |
vorbereiten; rüsten {vt} (zu; auf)
vorbereitend; rüstend
vorbereitet; gerüstet
bereitet vor
bereitete vor
gut vorbereitet
schlecht vorbereitet
Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. | to prepare (for)
preparing
prepared
prepares
prepared
well-prepared
ill-prepared
It's time to prepare the meal. |
| zeitlich schlecht abgestimmt | ill-timed |
| zufriedenstellend; zufrieden stellend; nicht schlecht, ganz gut; in Ordnung | hunky-dory |
schlecht zusammenpassen {vi}
schlecht zusammenpassend
schlecht zusammengepasst
ungleiches Paar | to mismatch
mismatching
mismatched
mismatch |
| Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend, | The weather was bad and the mood was the same. |
| Das ist nicht schlecht. | That's not bad. |
| Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. [Sprw.] | Hungry bellies have no ears. [prov.] |
| Es geht ihm schlecht. | He's badly off. |
| Es geht ihm schlecht. | He's hard up. |
| Es geht mir schlecht.; Es geht mir nicht gut. | I'm not doing well. |
| Es passt mir schlecht. | It is not convenient for me. |
| Ich bin schlecht dran. | I'm badly off. |
| Meine Augen sind sehr schlecht. | My sight is very poor. |
| schlecht angepasst; maladaptiv {adj} | maladaptive |
gut sortiert; schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße) [min.]
schlecht sortiert; gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden) | poorly graded (prevailing one grain size)
well graded (all grain sizes present) |
