basc.de: Wörterbuch: übersetze "finanziell" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'finanziell'	Translate 'finanziell'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
finanziell {adj} finanzieller Erfolg finanzielle Schwierigkeiten aus finanztechnischen Gründen	financial financial success financial difficulties for financial reasons
(auf etw./jdn.) angewiesen sein finanziell auf jdn. angewiesen sein	to rely (on sth./sb.) to rely on sb. for my income
für etw. finanziell aufkommen	to be financially liable for
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.] Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	to bleed sb. white / dry [fig.] Many companies have been bled white. The ten-year war has bled the country dry.
finanziell {adv}; in finanzieller Hinsicht	financially
finanziell; geldlich; pekuniär {adj}; Geld...	pecuniary
finanziell; kommerzialisiert {adj}; Geld... finanzielle Interessen	moneyed moneyed interests
finanziell unabhängig {adj}	self-supporting
finanzieren; finanziell fördern {vt} finanzierend; finanziell fördernd finanziert; finanziell gefördert aus Eigenmitteln finanzieren	to fund funding funded to finance with one's own resources
finanztechnisch; finanziell {adj}	financial; fiscal
geldlich; finanziell {adj}	in terms of money
(finanziell) gestellt; situiert {adj}	(financially) situated
finanziell minderbemittelt {adj}	less well-off
jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt} rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen	to bail out sb. bailing out bailed out
ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde sich finanziell ruinieren	to ruin ruining ruined ruins ruined to ruin oneself (financially)
schlecht; schlimm {adv} schlecht wegkommen finanziell schlecht dran finanziell schlecht dran sein	badly to come off badly badly off to be badly off
sponsern; finanziell unterstützen {vt} sponsernd; finanziell unterstützend gesponsert; finanziell unterstützt	to sponsor sponsoring sponsored
subventionieren; finanziell unterstützen; bezuschussen {vt} subventionierend; finanziell unterstützend; bezuschussend subventioniert; finanziell unterstützt; bezuschusst er/sie subventioniert ich/er/sie subventionierte	to subsidize; to subsidise [Br.] subsidizing; subsidising subsidized; subsidised he/she subsidizes I/he/she subsidized
jdn. überlasten {vt} (fig) überlastend überlastet sich überfordert fühlen (mit etw.) sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell) Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend sb. overextending overextended to feel overextended (with sth.) to overextend oneself; to become overextended (physically, financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj} Es ist für eine sinnvolle Sache. Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären. Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen. Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.	worthwhile It is in aid of a worthwhile cause. I thought it was worthwhile to clarify the matter. It doesn't seem worthwhile continuing with the project. Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
Es geht ihm (finanziell) gut.	He's well off.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de