basc.de: Wörterbuch: übersetze "verdorben" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

451 User online

451 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verdorben'	Translate 'verdorben'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
verdorben {adv}	corruptly
verdorben {adv}	putridly
verdorben {adj}; runiert {adj}; verunziert {adj} geschädigt {adj}; beschädigt {adj}	marred {adj} marred {adj}
Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes bis ins Mark verdorben sein jdn. ins Mark treffen jdm. durch Mark und Bein gehen	core to be rotten to the core to cut sb. to the quick to set sb.'s teeth on edge
Pointe {f} (eines Witzes) Pointen {pl} Jetzt hast du mir die Pointe verdorben!	punchline; punch line; payoff (of a joke) punchlines; punch lines; payoffs You have spoiled the joke now!
moralisch {adv} moralisch verdorben	morally morally corrupt
ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde sich finanziell ruinieren	to ruin ruining ruined ruins ruined to ruin oneself (financially)
schlecht; verdorben {adv}	off {adv}
(Pläne) stören; beeinträchtigen; (Spaß) verderben {vt} störend; beeinträchtigend; verderbend gestört; beeinträchtigt; verdorben	to mar marring marred
(Nahrung) umkommen; verderben {vi} umkommend; verderbend umgekommen; verdorben	to waste; to go to waste wasting; going to waste wasted; gone to waste
verderben; verpatzen {vt} verderbend; verpatzend verdorben; verpatzt verdirbt; verpatzt verdarb; verpatzte jdm. die Freude an etw. verderben	to spoil {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt} spoiling spoiled; spoilt spoils spoiled; spoilt to spoil so.'s enjoyment of sth.
verderben {vt} (durch) verderbend verdorben verdirbt verdarb	to taint (with) tainting tainted taints tainted
jdn. (moralisch) verderben {vt} verderbend verdorben verdirbt verdarb	to deprave sb.; to corrupt sb. depraving; corrupting depraved; corrupted depraves; corrupts depraved; corrupted
(moralisch) verderben; verkommen {vi} (Person) verderbend; verkommend verdorben; verkommen	to corrupt corrupting corrupted
jdn./etw. verderben {vt} verderbend verdorben eine verfälschte Form von Buddhismus Junge Gefangene werden von den älteren verdorben. Man sagt, dass Macht korrumpiert.	to corrupt sb./sth. corrupting corrupted a corrupted form of Buddhism Young prisoners are being corrupted by the older. They say power corrupts.
verderben {vt} verderbend verdorben verdirbt verdarb	to barbarize [eAm.]; to barbarise [Br.] barbarizing; barbarising barbarized; barbarised barbarizes; barbarises barbarized; barbarised
verderben verderbend verdorben verdirbt	to debauch debauching debauched debauches
verderben {vi} (Nahrung) verderbend verdorben	to go stale; to go off (food) going stale; going off gone stale; gone off
verderben; mindern; entstellen; trüben; stören {vt} verderbend; mindernd; entstellend; trübend; störend verdorben; gemindert; entstellt; getrübt; gestört	to mar marring marred
verdorben; schlecht; verworfen {adj}	corrupt
verdorben; verkommen {adj}	putrid
verdorben; lasterhaft {adj}	profligate
verdorben; schlecht (Speisen) {adj} verdorbener am verdorbensten	spoiled; spoilt; bad more spoiled most spoiled
vereiteln; im Keim ersticken; am Gedeihen hindern; verderben {vt} vereitelnd; im Keim erstickend; am Gedeihen hindernd; verderbend vereitelt; im Keim erstickt; am Gedeihen gehindert; verdorben vereitelt vereitelte	to blight blighting blighted blights blighted
verstimmt; verdorben {adj} (Magen)	upset
Das hat uns den Tag verdorben.	It spoiled our day.
Ich habe mir den Magen verdorben.	I've an upset stomach.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de