basc.de: Wörterbuch: übersetze "Freude" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Freude'	Translate 'Freude'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f} Freude an Freude über; Vergnügen an mit Vergnügen; mit Freude vor Freude vor Freude an die Decke springen	joy joy in; joy of joy at with joy with joy to jump for joy
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n} zum Vergnügen mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen viel Freude haben an großes Vergnügen machen Gefallen finden an nicht dass ich daran Spaß finde	pleasure for pleasure with obvious pleasure to take much pleasure in to give great pleasure take pleasure in it's not for my own pleasure
Freude {f}	blitheness
Freude {f} Freuden {pl}	enjoyment enjoyments
Freude {f}	funnies
Freude {f}; Fröhlichkeit {f}	gladness
Freude {f}	joice
Freude {f}	fun
Freude {f}	joyousness
Freude {f}	glee
(hämische) Freude {f}	gleefulness
eine kindische Freude an etw. haben	to drool over sth.
Gefühl {n} Gefühle {pl} Gefühl der Freude Gefühl der Bedrohung Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft ein Gefühl für etw. bekommen ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet	sense senses sense of pleasure sense of menace sense and sensibility to get a feel for sth. a sense of occasion
Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f} Freuden {pl}; Wonnen {pl} zu meiner Freude Vergnügen finden an	delight delights to my delight to take delight in
Vergnügen {n}; besondere Freude {f} jdm. eine besondere Freude machen	treat to give so. a treat
erfreuen; Freude machen; beglücken {vt} erfreuend; Freude machend; beglückend erfreut; Freude gemacht; beglückt erfreut; macht Freude; beglückt erfreute; machte Freude; beglückte das Auge erfreuen	to please pleasing pleased pleases pleased to please the eye
erfreut; zufrieden; wohlgefällig {adj} über etw. erfreut sein Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...	pleased; well-pleased to be pleased about sth.; to be delighted about sth. I am pleased to share that ...
erledigt {adj} mit Freude erledigt	done gladly done
freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht {adj} außer sich vor Freude sein; sich wahnsinng freuen sich riesig freuen, dass ...	thrilled to be thrilled to be thrilled that ...
nachempfinden; nachfühlen {vt} nachempfindend; nachfühlend nachempfunden; nachgefühlt Können Sie meine Freude nachempfinden? Das kann ich Ihnen nachempfinden.	to feel {felt; felt} (with) feeling felt Can you really feel my joy? I can understand your feelings.
in etw. schwelgen; seine Freude an etw. haben	to revel in sth.
vor Freude strahlen vor Freude strahlend vor Freude gestrahlt	to beam with joy beaming with joy beamed with joy
überwältigen; übermannen {vt} überwältigend; übermannend überwältigt; übermannt überwältigt von Freude überwältigt sein	to overwhelm overwhelming overwhelmed overwhelms to be overwhelmed with joy
verderben; verpatzen {vt} verderbend; verpatzend verdorben; verpatzt verdirbt; verpatzt verdarb; verpatzte jdm. die Freude an etw. verderben	to spoil {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt} spoiling spoiled; spoilt spoils spoiled; spoilt to spoil so.'s enjoyment of sth.
vor Freude johlen	to maffick
vortäuschen; vorspielen; spielen {vt} vortäuschend; vorspielend; spielend vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt täuscht vor; spielt vor; spielt täuschte vor; spielte vor; spielte Ihre Freude war gespielt.	to pretend pretending pretended pretends pretended She was pretending to be happy.
weinen; schluchzen {vi} (um; über) weinend; schluchzend geweint; geschluchzt er/sie weint ich/er/sie weinte er/sie hat/hatte geweint vor Freude weinen weinen um hemmungslos weinen/schluchzen	to weep {wept; wept} (for; at, over) weeping wept he/she weeps I/he/she wept he/she has/had wept to weep for joy to weep for to weep inconsolably
Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.	She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.
Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.	They were beside themselves with joy.
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.	Who pleasure gives shall joy receive.
'Lied an die himmlische Freude' (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Ode to Heavenly Joy' (by Mahler / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de