basc.de: Wörterbuch: übersetze "spielend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

1 in /
761 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'spielend'	Translate 'spielend'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Bowling spielen; kegeln Bowling spielend; kegelnd Bowling gespielt; gekegelt	to bowl bowling bowled
Flöte spielen [mus.] Flöte spielend Flöte gespielt spielt Flöte spielte Flöte	to play the flute playing the flute played the flute plays the flute played the flute
Golf spielen Golf spielend Golf gespielt	to golf golfing golfed
Harfe spielen [mus.] Harfe spielend Harfe gespielt	to play the harp; to harp playing the harp; harping played the harp; harped
Hauptrolle {f} Hauptrollen {pl} die Hauptrolle spielen die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ...	leading role; main role; lead leading roles; main roles; leads to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star starring ...
in den Hintergrund drängen; an die Wand spielen; die Schau stehlen [übtr.] in den Hintergrund drängend; an die Wand spielend; die Schau stehlend in den Hintergrund gedrängt; an die Wand gespielt; die Schau gestohlen	to upstage [fig.] upstaging upstaged
Komödie spielen [übtr.] Komödie spielend Komödie gespielt	to put on an act [fig.] putting on an act put on an act
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen im Schongang arbeitend; leicht schaffend im Schongang gearbeitet; leicht geschafft Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste. Sie schafft jede Prüfung spielend.	to coast [fig.] coasting coasted He's just coasting along in his work. She coasts through every exam.
abschlagen; den Golfball von Abschlag spielen [sport] abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt	to tee off teeing off teed off
aufführen; spielen {vt} aufführend; spielend aufgeführt; gespielt führt auf; spielt führte auf; spielte nicht aufgeführt	to act acting acted acts acted unacted
binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen [mus.] bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt	to slur; to tie slurring; tying slurred; tied
falsch spielen falsch spielend	to misplay misplaying
mit etw. spielend fertig werden; etw. spielend schaffen	to take sth. in one's stride
flippern; Flipper spielen flippernd; Flipper spielend geflippert; Flipper gespielt	to play pinball playing pinball played pinball
hätscheln; zärtlich spielen hätschelnd; zärtlich spielend gehätschelt; zärtlich gespielt hätschelt hätschelte	to fondle fondling fondled fondles fondled
herumalbern; albern; herumtollen; spielen {vi} herumalbernd; albernd; herumtollend; spielend herumgealbert; gealbert; herumgetollt; gespielt	to fool about fooling about fooled about
kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi} kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt	to go haywire going haywire gone haywire
mauern; defensiv spielen {vi} [sport] mauernd; defensiv spielend gemauert; defensiv gespielt mauert mauerte	to stonewall; to defend aggressively stonewalling stonewalled stonewalls stonewalled
orgeln {vi}; Orgel spielen [mus.] orgelnd; Orgel spielend georgelt; Orgel gespielt	to play the organ playing the organ played the organ
simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt} simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor	to simulate simulating simulated simulates simulated
spielen {vt} {vi} spielend gespielt er/sie spielt ich/er/sie spielte er/sie hat/hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Fangen spielen Karten spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play playing played he/she plays I/he/she played he/she has/had played unplayed to play ball to play tag to play at cards to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time
(um Geld) spielen; zocken {vi} {vt} spielend; zockend gespielt; gezockt spielt; zockt spielte; zockte	to gamble gambling gambled gambles gambled
spielen; vortragen {vt} spielend; vortragend gespielt; vorgetragen	to perform performing performed
Theater spielen {vt} Theater spielend Theater gespielt spielerisches Können	to act acting acted acting ability
spielen; herumspielen {vi} spielend; herumspielend gespielt; herumgespielt mit dem Essen herumspielen	to toy toying toyed to toy with one's food
(eine Rolle) spielen; darstellen {vt} spielend; darstellend gespielt; dargestellt	to feature featuring featured
mit etw. spielend fertig werden	to romp through sth.
tändeln; spielen {vi} tändelnd; spielend getändelt; gespielt	to dally dallying dallyed
übertrieben spielen; überspielen {vt} (Rolle) übertrieben spielend; überspielend übertrieben gespielt; überspielt spielt übertrieben spielte übertrieben	to overact; to overplay overacting; overplaying overacted; overplayed overacts overacted
um Geld spielend	gaming
vortäuschen; vorspielen; spielen {vt} vortäuschend; vorspielend; spielend vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt täuscht vor; spielt vor; spielt täuschte vor; spielte vor; spielte Ihre Freude war gespielt.	to pretend pretending pretended pretends pretended She was pretending to be happy.
etw. vortäuschen; simulieren; spielen vortäuschend; simulierend; spielend vorgetäuscht; simuliert; gespielt	to feign feigning feigned

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de