| Übersetze 'drngend' | Translate 'drngend' |
| Deutsch | English |
| 22 fehlertolerante Ergebnisse | 22 fault-tolerant results |
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. | to sink in
sinking in
sunk in
He paused to let his words sink in.
It has (now) finally sunk in! |
bestehen; insistieren; dringen; pochen [ugs.] (auf)
bestehend; insistierend; dringend; pochend
bestanden; insistiert; gedrungen; gepocht
besteht; insistiert; dringt; pocht
bestand; insistierte; drängte; pochte
auf sein gutes Recht pochen | to insist (on)
insisting
insisted
insists
insisted
to insist on one's rights |
dingen {vt} [obs.]
dingend
gedungen
er/sie dingt
ich/er/sie dingte
er/sie hat/hatte gedungen | to hire; to engage
hiring; engaging
hired; engaged
he/she hires
I/he/she hired
he/she has/had hired |
drängen; dringend bitten; forcieren; urgieren [Ös.]
drängend; dringend bittend; forcierend; urgierend
gedrängt; dringend gebeten; forciert; urgiert
drängt
drängte | to urge
urging
urged
urges
urged |
| jdn. dringend bitten (um) | to appeal to sb. (for) |
dringen; durchdringen {vi}
dringend; durchdringend
gedrungen; durchdrungen
er/sie/es dringt
ich/er/sie/es drang
er/sie/es ist/war gedrungen
ich/er/sie/es dränge | to come through; to get through
coming through; getting through
come through; got through
he/she/it comes through; he/she/it gets through
I/he/she/it came through
he/she/it has/had come through
I/he/she/it would come through |
dringend; dringlich; eilig; vordringlich; vorrangig; eindringlich; pressant {adj}
dringender; dringlicher; eiliger
am dringensten; am dringlichsten; am eiligsten
Wir bitten um vordringliche Erledigung. | urgent
more urgent
most urgent
Your urgent attention to the matter would be appreciated. |
| dringend; eilig {adj} | time-critical |
| dringend {adv} | imperatively |
| dringend bittend | soliciting |
dringend; arg {adv}
dringend benötigen; dringend brauchen | badly
want badly |
| etw. dringend brauchen | to be desperate for sth.; to be in desperate need of sth. |
durchdringen; dringen {vt}
durchdringend; dringend
durchdrungen; gedrungen
er/sie/es durchdringt; er/sie/es dringt durch
ich/er/sie/es durchdrang; ich/er/sie/es drang durch
er/sie/es hat/hatte durchdrungen
ich/er/sie/es dränge durch | to penetrate
penetrating
penetrated
he/she/it penetrates
I/he/she/it penetrated
he/she/it has/had penetrated
I/he/she/it would penetrate |
erbitten; bitten um; dringend bitten
erbittend; bittend; dringend bittend
erbeten; gebeten; dringend gebeten | to solicit
soliciting
solicited |
fragen nach; dringend verlangen {vt}
fragend nach; dringend verlangend
gefragt nach; dringend verlangt
Ich wurde gefragt nach ... | to call for
calling for
called for
I was called for ... |
| ganz dringend brauchen | to be in dire need of |
mahnen; dringend auffordern {vt}
mahnend; dringend auffordernd
gemahnt; dringend aufgefordert
jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun
jdn. zur Eile mahnen
jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen
Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile. | to urge
urging
urged
to urge sb. to do sth.
to urge sb. to hurry
to urge sb. to be patient/careful
The darkness urged us to hurry up. |
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten. | imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be / should be present.
Reinforced controls are imperative. |
verdächtig; tatverdächtig {adj}
Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater. | suspected
The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father. |
| zwingend; dringend {adj} | exigent |
| Ich habe Ruhe dringend nötig. | I need some rest badly. |
| Ich muss dringend aufs Klo. | I'm dying to go to the loo. |
