| Übersetze 'ins' | Translate 'ins' |
| Deutsch | English |
| 190 Ergebnisse | 190 results |
Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]
Abblaseeinrichtungen {pl} | atmospheric relief system
atmospheric relief systems |
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]
Abseitsstellungen {pl}
im Abseits stehen [sport]
nicht im Abseits
jdn. ins Abseits laufen lassen | offside
offsides
to be offside
onside
to play sb. off-side |
Amtsnachfolger {m}; Amtsnachfolgerin {f}
Amtsnachfolger {pl}; Amtsnachfolgerinnen {pl} | successor in office
successor ins office |
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an)
ins richtige Verhältnis bringend; anpassend
ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst | to proportion (to)
proportioning
proportioned |
Aufbruchversuch {m}
Aufbruchversuche {pl} | attempted break-in
attempted break-ins |
ins Auge sehen
dem Feind ins Auge sehen | to face
to face the enemy |
Aus {n} [sport]
den Ball ins Aus schlagen
ins Aus gehen
Der Ball ging ins Aus. | out; out of play
to hit the ball out
to go out
The ball went out (of play). |
Aushilfe {f}
Aushilfen {pl} | temporary help; stand-in; temp
temporary helps; stand-ins; temps |
Ausland {n}
aus dem Ausland
im Ausland; ins Ausland
ins Ausland gehen
die Reaktion des Auslandes
im Ausland nicht gültig | foreign countries
from abroad
abroad
to go abroad
reactions from abroad
not valid abroad |
| Auslandsverlagerung {f}; Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.] | offshoring |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
| miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.] | to go all the way [coll.] |
| mit jedem ins Bett gehen [ugs.] | to sleep around |
Bewusstsein {n}
ins Bewusstsein rufen | awareness
to make aware |
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. | to sink in
sinking in
sunk in
He paused to let his words sink in.
It has (now) finally sunk in! |
| jdn. ins Bild setzen | to give sb. the low-down |
| jdn. über etw. ins Bild setzen | to fill sb. in on sth. |
Blickfeld {n}
Blickfelder {pl}
im Blickfeld sein
Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld. | field of vision; range of vision
fields of vision
to be in frame; to be in shot
With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view. |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Einbringung {f} (von etw. ins Parlament) [pol.]
Einbringung eines Gesetzesentwurfs | introduction (of sth. before Parliament)
introduction of a bill |
Einbruch {m} (in)
Einbrüche {pl} | break-in (to/at/of)
break-ins |
| Einlieferung {f}; Annahme {f} (ins Krankenhaus) | admission (to hospital) |
Einschub {m}
Einschübe {pl} | plug-in; plug-in unit
plug-ins; plug-in units |
Einwanderungsbehörde {f}
US-Einwanderungsbehörde {f} | immigration authority; immigration office
immigration and naturalization service /INS/ |
Einweisung {f} ins Krankenhaus
Zwangseinweisung {f} | admission; hospitalization [eAm.]; hospitalisation [Br.]
compulsory hospitalization |
Einwurf {m} [sport]
Einwürfe {pl}
falscher Einwurf | throw-in; toss
throw-ins; tosses
foul throw |
Entdeckungsreise {f}; Fahrt {f} ins Blaue
eine Entdeckungsreise durch Rom | mystery tour
a mystery tour of Rome |
Extrem {n}
Extrema {pl}
extreme Hitze und Kälte
ins andere Extrem verfallen
von einem ins andre Extrem fallen
einen Hang zum Extremen haben
auf der einen Seite | extreme
extremes
extremes of heat and cold
to go to the other extreme
to go from one extreme to the other
to run to extremes
at one extreme, ... |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
| ins Fettnäpfchen treten [übtr.] | to put one's foot in one's mouth [fig.] |
| in ein (ins) Fettnäpfchen treten | to drop a brick; to put one's foot in it |
Feuer {n}
ein Feuer anzünden
ein Feuer machen
bengalisches Feuer
das Feuer schüren
aus der Asche ins Feuer [übtr.] | fire
to light a fire
to start a fire
Bengal light
to poke the fire
from the frying pan into the fire [fig.] |
Floh {m} [zool.]
Flöhe {pl}
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.] | flea
fleas
to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.] |
(erfolgreiche) Flucht {f}
Flucht vor der Realität
Flucht ins Grüne [übtr.] | escape
escape from reality
escape to the countryside |
Gedächtnis {n}
im Gedächtnis haften
ins Gedächtnis rufen | mind
to stick in one's mind
to call up |
Gefängnis {n}; Kerker {m}
Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}
im Gefängnis
ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
überfüllte Gefängsnisse | jail
jails
in jail
to be sent to jail
overcrowded jails |
| sich gegenseitig ins Gehege kommen | to tread on each other's toes |
Gerede {n}
ins Gerede kommen
jdn. ins Gerede bringen
für Gerede sorgen | talk
to get oneself talked about
to get sb. talked about
to set tongues wagging |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Gewahrsein {n}; Gewahrwerden {n}
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) | awareness
Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe) |
Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
großes Gewicht auf etw. legen
ins Gewicht fallen
nicht ins Gewicht fallen
Gewicht haben; Einfluss haben | weight
to attach great importance to sth.
to carry weight
to carry no weight; to be of no consequence
to carry weight |
Grundbuch {n} [adm.]
im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.] | Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
registered/recorded [Am.] rights in land
unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
to have a mortgage cancelled in the land register |
Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.]
Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.] | registration [Br.] / recording [Am.] in the land register
registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register |
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]
im Halbfinale
das Halbfinale erreichen
den Einzug ins Halbfinale schaffen
Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. | semi-final; semifinal; semifinal round
in the semifinal round
to reach the last four
to march into the semi-finals
The semi-final saw A meet B. |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
| jdn.ins Hintertreffen bringen | to put sb. behind |
Internet {n} [comp.] [telco.]
im Internet; im Netz [ugs.]
über das Internet
ins Internet gehen
im Internet surfen
etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Bilder ins Internet stellen | Internet
on the Internet; on the Web [coll.]
via Internet; via the Internet
to go on/onto the Internet
to surf the Internet; to cruise the Internet
to put / post sth. on the internet / web / net
to egosurf [coll.]
to post pictures on the Internet |
| jdn. ins Jenseits befördern {vt} | to dispatch sb.; to despatch sb. (old-fashioned) |
Kalkül {n}
ins Kalkül ziehen, dass ... | calculation
to consider, that ... |
Kino {n}; Lichtspielhaus {n}
Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}
ins Kino gehen
das älteste bespielte Kino des Landes | cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.]
cinemas; motion-picture theaters; movie theaters
to go to the movies (pictures)
the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances |
Kloster {m}
ins Kloster stecken | cloister
to cloister |
Kloster {n}
Klöster {pl}
ins Kloster gehen | convent
convents
to enter a convent |
Koma {n} [med.]
im Koma sein
ins Koma fallen
künstliches Koma
in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden | coma
be in a coma
to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma
medically induced coma
to be placed in a medically induced coma |
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital [Br.] |
jdn. ins Krankenhaus einliefern
jdn. ins Krankenhaus einliefernd
jdn. ins Krankenhaus eingeliefert | to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital
taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital
taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital |
Kraut {n} (das Grüne)
ins Kraut schießen
wie Kraut und Rüben [übtr.] | leaves; top
to run to leaf; to run wild
higgledy-piggledy; topsy-turvy |
Kreuzfeuer {n} [mil.]
ins Kreuzfeuer (der Kritik) geraten [übtr.]
im Kreuzfeuer (der Kritik) stehen | crossfire
to come under fire [fig.]
to be under fire |
ins Kreuzverhör nehmen
ins Kreuzverhör nehmend
ins Kreuzverhör genommen | to cross-examine
cross-examining
cross-examined |
Kuckucksei {n}
jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [übtr.] | cuckoo's egg
to foist sth. on sb. |
| ins Lächerliche ziehen; der Lächerlichkeit preisgeben | to stultify |
Lächerliche {n}
etw. ins Lächerliche ziehen |
to make a joke of sth. |
| ins Landesinnere reisen | to go up country |
ins Leere fallen; ins Leere greifen
ins Leere fallend; ins Leere greifend
ins Leere gefallen; ins Leere gegriffen | to grasp at nothing
grasping at nothing
grasped at nothing |
| ins Loch spielen (Billard) | to pot |
Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes
bis ins Mark verdorben sein
jdn. ins Mark treffen
jdm. durch Mark und Bein gehen | core
to be rotten to the core
to cut sb. to the quick
to set sb.'s teeth on edge |
| den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen [sport] | to net the ball |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Öl {n}
ohne Öl
Öl ablassen
Öl ins Feuer gießen [übtr.] | oil
unoiled
to discharge oil; to discharge oily mixture
to add fuel to the fire |
| ins Profilager überwechseln | to turn professional |
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
Rechte {pl}; Anrechte {pl}
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht [jur.]
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
Recht behalten; recht behalten [alt]
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
mit Fug und Recht
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] | right
rights
rights and responsibilities
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
within one's rights
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence |
Regen {m} [meteo.]
starker Regen
gefrierender Regen
saurer Regen
peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe [übtr.] | rain
heavy rain
freezing rain
acid rain
driving rain
to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.]
The event was rained off [Br.]/out [Am.].
continuous heavy rain
in pouring rain
out of the frying pan and into the fire [fig.] |
| Sand ins Getriebe streuen [übtr.] | to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation) |
Schadstoffbelastung {f} [envir.]
zulässige Schadstoffbelastung
Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser | pollutant load; pollutant burden; pollutant level; pollution load/burden/level; degree of pollution (pollutants emitted); contamination load/level (pollutants absorbed)
permissible pollutant load/level
transfer of pollutants from the air into water |
| seine Schäfchen ins Trockene bringen [übtr.] | to feather one's own nest |
Schlag {m}; Klaps {m}
ein Schlag ins Gesicht | smack
a smack in the eye |
| jdn. ins Schlepptau nehmen | to take sb. in tow |
| ein Schiff ins Schlepptau nehmen | to tow a ship |
Schwitzen {n}
ins Schwitzen geraten
anormales Schwitzen
Schwitzen am ganzen Körper
übermäßiges Schwitzen
vermindertes Schwitzen
(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen
Schwitzen einer Wunde | sweating; perspiration; transpiration; sudation
to work up a sweat
dyshidrosis
panhidrosis
excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
hypohidrosis
acrohyperhidrosis
weeping of a wound |
Sprung {m}; Sprungweite {f}
in großer Sprung nach vorn
ein Sprung ins Ungewisse | leap
a great leap forward
a leap in the dark |
| den Stein ins Rollen bringen | to set the ball rolling; to get the ball rolling |
Störsignal {n}
Störsignale {pl} | signal drop-in; drop-in; interfering signal; disturbing signal; disturb signal
signal drop-ins; drop-ins; interfering signals; disturbing signals; disturb signals |
Theater {n}
Theater {pl}
ins Theater gehen
beim Theater sein
absurdes Theater
ein Theater bespielen {vt} | theatre; theater [Am.]
theatres; theaters [Am.]
to go to the theatre; to go to the theater [Am.]
to be on the stage
theatre of the absurd
to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances |
Transfer {m}; Übertragung {f} (von Sachen); Überstellung {f} (von Personen)
Transfers {pl}; Übertragungen {pl}; Überstellungen {pl}
die Überstellung von Häftlingen ins Ausland | transfer; transference (of sb./sth.)
transfers; transferences
the transfer of detainees to foreign countries |
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n}
Türen {pl}; Tore {pl}
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft, öffnest du die Tür? | door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking, will you answer the door? |
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}
Übersetzungen {pl}
eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
eine freie Übersetzung
druckreife Übersetzung
eine wörtliche Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung
Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.] | translation
translations
a translation from German into English
a loose translation; a free translation
translation ready for publication
a literal translation; a word-for-word translation
computer-assisted translation /CAT/
I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.] |
Umklammerung {f}
jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen
in jds. Gewalt sein | clasp; clutch
to fall into sb.'s clutches
to be in sb.'s clutches |
| ins Unrecht setzen | to confound |
Verderben {n}
mit offenen Augen ins Verderben rennen | vitiation
to rush headlong into disaster with one's eyes wide open |
| jdn. schonungslos ins Verhör nehmen | to give sb. the third degree [Am.] |
| Verklappung {f}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.] | ocean dumping; dumping (of) waste into the sea |
| in Verzückung geraten; ins Schwärmen geraten (über) | to go into raptures (about; at; over) |
Viertelfinale {n} [sport]
im Viertelfinale
das Viertelfinale erreichen
ins Viertelfinale aufsteigen | quarter final; quarterfinal; quarterfinal round
in the quarterfinal round
to reach the quarter-finals; to reach the last eight
to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals |
Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse
ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion)
sich auf jdn./etw. einlassen
Ich lasse es drauf ankommen.
Gibt deinem Herzen einen Stoß! | leap of faith
to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.)
to take a leap of faith with sb./sth.
I'll take a leap of faith.
Take a leap of faith! |
| Wiedereinlieferung {f} (ins Krankenhaus) | readmission (to hospital) |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
| sich ins Zeug legen {vr} [ugs.] | to hustle [Am.] [coll.] |
Ziel {n} [mil.]
Ziele {pl}
lebende Ziele {pl}
im Ziel; erfasst; getroffen
danebengegangen; nicht getroffen
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
Ziel suchend | target
targets
living targets
on target
off target
to target
to hit the target
to home in on a target
target seeking |
| andächtig {adj} (ins Gebet versunken) | reverent; devout |
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
anschlagend; aushängend; einsendend
angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. | to post (up) sth.
posting
posted
The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
The results will be posted on the Internet.
She posts regularly to message boards.
A list follows of all the messages (which have been) posted. |
| Zu viele Ergebnisse |
