| Übersetze 'living' | Translate 'living' |
| Deutsch | English |
| 82 Ergebnisse | 82 results |
Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}
seinen Lebensunterhalt verdienen
sein Auskommen haben
seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen | living
to earn one's living
to make a living
to eke out a living |
Lebensweise {f}; Leben {n}
lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel | living
loose living |
| Wohn... | living |
Wohnen {n}
betreutes Wohnen | living
assisted living |
| lebendig; lebend {adj} | living |
| rezent; lebend {adj} [biol.] | living |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Anforderung {f}
Anforderungen {pl}
auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | demand
demands
on demand
demands of providing healthy living and working conditions |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
| Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.] | cost and living allowance /COLA/ [Am.] |
Beihilfe {f}; (finanzielle) Zuwendung {f}
Beihilfe für Erwerbsunfähige | allowance
disability living allowance |
| Brinksitzer {m} [hist.] | small farmer living at the brink of the community (without own land) |
Broterwerb {m}
zum Broterwerb; als Broterwerb | living; earning a living
for a living |
Gestein {n}
abyssisches Gestein
anstehendes Gestein
bröckeliges Gestein
eruptives Gestein
klüftiges Gestein
lockeres Gestein
massiges Gestein
sandiges Gestein
sprödes Gestein
taubes Gestein
Bearbeitung des Gesteins | rock; rocks; stone
abysmal rock; intrusion rock
solid rock; native rock; exposed rock; living rock; bedrock; rock in situ
friable rock
eruptive rock; extrusive rock
seamy rock
loose rock; scall
bulky rock; massive rock
arenaceous rock
brittle rock
waste rock; dead rock; barren rock; deads; dead heaps; gangue (material; mineral rock); dirt
sculpturing of rock |
| Heimautomatisierung {f}; intelligente Haustechnik {f} | smart living; smart home |
Hölle {f}
die Hölle auf Erden
jdm. die Hölle heiß machen
auf Teufel komm raus [übtr.]
Die Hölle brach los. [ugs.] | hell
a living hell; hell-hole
to give sb. hell
come hell or high water
(All) hell broke loose. [coll.] |
die Lebenden
die nicht Lebenden | the living
the unliving |
Lebensbedingung {f}
Lebensbedingungen {pl} | living condition
living conditions |
Lebenshaltungskosten {pl}; Lebenskosten {pl}
erhöhte Lebenshaltungskosten | cost of living
increased cost of living |
| Lebenshaltungsindex {m}; Lebenshaltungskostenindex {m} | cost-of-living index |
| Lebenskunst {f} | hedonism; art of living |
| Lebensraum {m} | living space; space to live; lebensraum |
Lebensstandard {m}
Lebensstandards {pl} | standard of living; living standard
standards of living; living standards |
Lebensstil {m}; Lebensführung {f}; Lebensart {f}
autonome Lebensführung | lifestyle
independent living |
| Lebensunterhaltskosten {pl} | living expenses |
Lebewesen {n} [biol.]
Lebewesen {pl}
einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl} | living thing; living being; living creature
living things; living beings; living creatures
single-celled creatures; unicellular organisms |
| Patientenverfügung {f} [jur.] | living will |
| Pfründe {pl} | prebend; benefice; living; sinecure |
| Teuerung {f} | high cost of living |
| Teuerungszulage {f} | cost of living bonus |
Vieh {n}; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]
Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes. | livestock; live stock
Livestock is the number of animals living on a farm. |
| Wohlleben {n} | good living |
Wohnbaracke {f}
Wohnbaracken {pl} | living hut
living huts |
Wohnbereich {m}
Wohnbereiche {pl} | living area
living areas |
Wohncontainer {m} [mil.]
Wohncontainer {pl} | containerized living unit /CLU/ [Am.]
containerized living units |
| Wohnfläche {f} | living space |
Wohnkammer {f}
Wohnkammern {pl} | living chamber; body chamber
living chambers; body chambers |
| Wohnklima {n} | living climate |
| Wohnküche {f} | kitchen living; combined kitchen/living room |
| Wohnnutzfläche {f} | living area |
| Wohnraum {m} | housing space; living space; living area |
Wohnraumangebot {n}
Wohnraumangebote {pl} | supply of living space
supplies of living space |
Wohnraumlüftung {f} [techn.]
kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus) | living space ventilation
controlled living space ventilation (passive house) |
| Wohnraumnachfrage {f} | demand for living space; housing demand |
| Wohnraumverfügbarkeit {f} | availability of living space |
Wohnzimmer {n}
Wohnzimmer {pl} | living-room; sitting-room; livingroom
living-rooms; sitting-rooms; livingrooms |
Zeitalter {n}; Alter {n}
dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. | age
dark ages
We are living in the age of mass communication. |
Ziel {n} [mil.]
Ziele {pl}
lebende Ziele {pl}
im Ziel; erfasst; getroffen
danebengegangen; nicht getroffen
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
Ziel suchend | target
targets
living targets
on target
off target
to target
to hit the target
to home in on a target
target seeking |
abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]
Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. | ponderable
Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future. |
ausbrechen {vi} (aus)
ausbrechend
ausgebrochen
bricht aus
brach aus
Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. | to break out (from; of)
breaking out
broken out
breaks out
broke out
According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. |
durchkommen; sich durchwursteln; sich durchschlagen <durchwurschteln>
durchkommend; sich durchwurstelnd; sich durchschlagen
durchgekommen; sich durchgewurstelt; sich durchgeschlagen
sich mühsam durchschlagen | to muddle through
muddling through
muddled through
to eke out a living |
durchleben {vt}
durchlebend
durchlebt | to live through; to go through
living through; going through
lived through; gone through |
erleben {vt}
erlebend
erlebt
Dass ich das noch erleben darf! | to live to see
living to see
lived to see
I never thought I'd live to see this day! |
sich ernähren von; leben von
sich ernährend; lebend
sich ernährt; gelebt
von etw. leben
Wovon lebt sie? | to subsist on; to live on
subsisting; living
subsisted; lived
to subsist on sth.
What does she live on? |
| erwerbsfähig {adj} | fit for work; able to earn one's living |
fortleben {vi}
fortlebend
fortgelebt
lebt fort
lebte fort | to live on; to survive
living on; surviving
lived on; survived
lives on; survives
lived on; survived |
fristen {vt}
sein Leben kümmerlich fristen
sein Leben mit etw. fristen |
to eke out a miserable existence
to scrape a living by sth. |
| hörig {adj} | living in bondage; bond; a slave to |
| langlebig {adj} | long-living; long-lasting; long-lived |
leben {vi} {vt}
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er/sie/es lebt
ich/er/sie lebte
getrennt leben
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben
gerade genug um zu leben
über seine Verhältnisse leben | to live
living
lived
I live
you live
he/she/it lives
I/he/she lived
to live apart
to live for the moment
to live on the fat of the land
just enough to live
to live beyond one's means |
| lebenswert {adj} | worth living |
prassen {vi}
prassend
geprasst | to live extravagantly
living extravagantly
lived extravagantly |
seit Menschengedenken
seit Menschengedenken nicht; seit Ewigkeiten nicht [ugs.] | within living memory
not within living memory |
seit; seitdem {conj}
seit ich hier wohne
seit er das weiß | since
since I've been living here
since he knows that |
wach werden {vi}
wach werdend
wach geworden
Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. | to live up; to wake up; to become awake; to awaken
living up; waking up; becoming awake; awakening
lived up; woken up; become awake; awakened
I wake up every morning at six o'clock. |
weit weg; weit abseits {adv}
weit draußen; weit hinaus
von weit her kommen
sich zu weit entfernen
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
in Europa und darüber hinaus
sich weiter vorwagen [übtr.]
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. | afield
far afield
to come from far afield
to go too far afield
those not living too far afield
in Europe and further/wider afield
to venture further afield [fig.]
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
It would take us too far afield to explore the background. |
| weiterleben; am Leben bleiben {vi} | to go on living |
| wildlebend {adj} | living in the wild |
wohnen; leben {vi} (in)
wohnend; lebend
gewohnt; gelebt
ich wohne
du wohnst
er/sie wohnt
ich/er/sie wohnte
er/sie hat/hatte gewohnt
auswärts wohnen | to live (in)
living
lived
I live
you live
he/she lives
I/he/she lived
he/she has/had lived
to live out |
zusammen leben; zusammenleben {vi}
zusammen lebend; zusammenlebend
zusammen gelebt; zusammengelebt | to live together
living together
lived together |
zweit {vi}
zu zweit
zu zweit ausgehen
Leben zu zweit
Wir sind zu zweit.
Sie sind zu zweit verreist. | two of ...
in twos; in a twosome
to go out in a twosome
living with someone
There are two of us.
The two of them went away together. |
| Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.] | (Are you) Still working, or are you living already? |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. | All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
| Er lebt auf großen Fuß. [übtr.] | He's living it up. |
| Er lebt in Saus und Braus. | He's living it up. |
| Er lebt herrlich und in Freuden. | He's living off the fat of the land. |
| Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.] | Better a living dog than a dead lion. [prov.] |
| Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. | We're constantly living beyond our means. |
| Womit verdient er sein Brot? | What does he do for a living? |
| Von Wohnplätzen fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Keep away from living quarters. (safety note) |
Lebensgestaltung {f} [phil.]
Lebensgestaltung {f}
Lebensgestaltung {f} | management of life
philosophy of life
way of living |
Benthos {n} [550+] [geol.]
sessiles Benthos
vagiles Benthos | benthos; bottom-living life; eppibiota; ground-living forms
sessil benthos
vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos |
