| Übersetze 'Uhr' | Translate 'Uhr' |
| Deutsch | English |
| 53 Ergebnisse | 53 results |
Uhr {f}
Uhren {pl}
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht | clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward
around the clock; round the clock |
Uhr {f}; Taschenuhr {f}; Armbanduhr {f}
Uhren {pl}; Taschenuhren {pl}; Armbanduhren {pl}
eine Uhr aufziehen
eine Uhr stellen
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | watch
watches
to wind up a watch/clock
to set a watch
By my watch it's five to nine. |
| Uhr {f} | ticker |
| Uhr {f} | timepiece |
Armband {m} einer Uhr
Armbänder {pl} einer Uhr | strap; watchstrap
straps; watchstraps |
Frühstück {n}
beim Frühstück
kleines Frühstück
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? | breakfast
at breakfast
continental breakfast
What time do you want breakfast? |
Handel {m}; Geschäft {n}
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel | trade; trading
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade |
Messuhr {f}; Meßuhr {f} [alt]
Messuhren {pl}; Meßuhren {pl} | dial gauge; dial indicator
dial gauges; dial indicators |
Mitternacht {f}; 0 Uhr
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
um Mitternacht | midnight; 12 am; 12:00 a.m.
to burn the midnight oil [fig.]
around midnight |
Mond {m}
Monde {pl}
abnehmender Mond
zunehmender Mond
hinter dem Mond liegen [ugs.]
Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.] | moon
moons
waning moon
waxing moon
to be off the map
My watch does not work properly. |
| Punkt zehn Uhr | at ten o'clock sharp; at 10 o'clock on the dot |
| Schlag 5 Uhr | on the stroke of five |
| Sprungdeckelgehäuse {n} (einer Uhr) | hunting case |
| Stein {m} (einer Uhr) | ruby |
| Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr | non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation |
| Unruh {f} (der Uhr) | balance; balance wheel |
Wahlschluss {m} [pol.]
vor/bei/nach Wahlschluss
Wahlschluss ist um 17 Uhr. | end of voting
before/at/after the end of voting
Voting ends at 5:00 pm. |
Zeiger {m} (einer Uhr)
kleiner Zeiger
großer Zeiger | hand
little hand
big hand |
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. | to instruct sb. to do sth.
His secretary was instructed to cancel all his engagements.
The letter instructed him to report to headquarters.
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
He arrived at 9 o'clock, as instructed. |
aufwecken; wecken; erwecken {vt}
aufweckend; weckend; erweckend
aufgeweckt; geweckt; erweckt
er/sie weckt (auf)
ich/er/sie weckte (auf)
er/sie hat/hatte aufgeweckt
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! | to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up
waking (up)
woken (up)
he/she wakes (up)
I/he/she woke (up)
he/she has/had woken (up)
Please don't wake me until 9 o'clock! |
aufziehen {vt} (Uhr)
aufziehend
aufgezogen | to wind {wound; wound} (up) (clock)
winding (up)
wound (up) |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
leicht erreichbar sein
Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. | within reach; reachable
to be easy to reach; to be easily reachable
She can be contacted by telephone.
I can be reached after 5 p.m.
The place can be reached by train. |
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
nicht eher, als ...
erst gestern
erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst
erst wenn
erst dann; erst danach
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
Er kam erst, als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | not before; not until; not till
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
not until ...
only yesterday
only now; but now
until; 'til; till
not till then
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...
sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum | about
about six o'clock |
fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
nicht fertig; nicht bereit
zu allem bereit
abfahrbereit; abfahrtbereit
eine Ausrede parat haben
Ich habe kein passendes Beispiel parat.
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. | ready (for)
to be ready
unready
ready for anything
ready to leave; ready to go
to be ready with an excuse
I can't think of a suitable example.
It must be ready by ten. |
gegen {prp; +Akkusativ}
gegen die Abmachung
gegen die Tür schlagen
gegen Abend
gegen 3 Uhr nachts | against; towards
against the agreement; contrary to the agreement
to bang on the door
towards evening
around 3 in the morning |
geschlossen; zu {adj}
von 13 bis 15 Uhr geschlossen
Wir haben geschlossen. | closed; shut
closed from 1 to 3 p.m.
We're closed; We're shut. |
| mittags {adv}; 12 Uhr | at noon; 12 p.m.; 12pm |
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
moderierend
moderiert
Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
Durch die Sendung führt John Archer.
Wer wird moderieren? [TV] | to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
hosting; presenting; compering; anchoring; emceing
hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? |
molekular {adj}
molekulare Uhr [biol.] | molecular
molecular clock |
null {num}
3:0 - drei zu null
30-0 - dreißig null (Tennis)
0:30 Uhr - null Uhr dreißig | zero; null
3-0 - three-nil
thirty-love
twelve-thirty a.m. |
schon; bereits {adv}
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
so ungefähr; so etwa; daherum
so um 8 Uhr herum; so etwa 8 Uhr | thereabout; thereabouts
at 8 or thereabout |
(mit Uhr) stoppen; messen {vt}
stoppend; messend
gestoppt; gemessen | to time
timing
timed |
überdrehen {vt} (Uhr)
überdrehend
überdreht | to overwind
overwinding
overwound |
um {prp; +Akkusativ} (zeitlich)
um 5; um 5 Uhr
um die Mittagszeit (herum) | at; around
at 5; at 5 o'clock
around midday |
| die Uhr (eine Stunde) vorstellen | to put the clock forward (one hour) |
wach werden {vi}
wach werdend
wach geworden
Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. | to live up; to wake up; to become awake; to awaken
living up; waking up; becoming awake; awakening
lived up; woken up; become awake; awakened
I wake up every morning at six o'clock. |
zurückrollen; zurückdrehen {vt}
zurückrollend; zurückdrehend
zurückgerollt; zurückgedreht
Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten ... | to roll back
rolling back
rolled back
If only we could roll back the years ... |
| die Uhr zurückstellen | to put the clock back; to set the clock back |
| Ab 20 Uhr geht es bei mir. | Any time after 8 p.m. is good for me. |
| Auf der Uhr ist noch Garantie. | The watch is still under guarantee. |
| Der Zug fährt um 2 Uhr ab. | The train leaves at 2. |
| Er soll um zehn Uhr ankommen. | He's due to arrive at ten. |
| Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei. | It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven. |
| Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier. | I'll be here until seven in the evening. |
| Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. | I put my watch an hour ahead. |
| Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. | The train is scheduled at 11 o'clock |
| Sie kam um drei (Uhr). | She came at three (o'clock). |
Schulschluss {m}
Schulschluss {m} (vor den Ferien)
Schulschluss ist um 14:00 Uhr. | end of school
end of term
School finishes at 2.00 pm. |
punktgenau; genau; exakt
Es war Punkt 10 Uhr./Es war auf den Glockenschlag genau 10 Uhr. [übtr.]
Den Nagel auf den Kopf treffen. [übtr.] | on the button [fig.]
It was 10:00 on the button. [fig.]
to be right on the button [fig.] |
| Stunde(n), ... Uhr /Std./ | hour(s) /h, hr/ |
