| Übersetze 'stelle' | Translate 'stelle' |
| Deutsch | English |
| 77 Ergebnisse | 77 results |
| Stelle {f} des Radarführungsdienstes [mil.] [aviat.] | air defense radar unit |
Stelle {f}
Stellen {pl} | location
locations |
Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n}
eine Stelle innehaben | appointment
to hold an appointment |
Stelle {f}
Stellen {pl} | stead
steads |
Stelle {f}; Ziffer {f}
Stellen {pl}; Ziffer {pl} | digit
digits |
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}
auf der Stelle; an Ort und Stelle
an Ort und Stelle sein
schwache Stelle {f}
tote Stelle; weißer Fleck | spot
on the spot
to be on the spot
weak spot
dead spot |
Stelle {f}; Passage {f} (im Buch)
Stellen {pl}; Passagen {pl} | passage
passages |
Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz)
Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl}
den Anforderungen für eine Stelle genügen
feste Stelle
eine Funktion übernehmen | position
positions
to qualify for a position
permanent position
to take up a position |
Stelle {f}; Platz {m}
die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern | niche
to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself |
Absender {m}; Ausgangspunkt {m}
die anfragende Stelle | originator
the originator of an enquiry |
Arbeitsstelle {f}
Arbeitsstellen {pl}
freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f}
Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht. | job; place of work
jobs; places of work
vacancy
He seeks a job where he is able to call the shots/tune. |
| (öffentliche) Ausschreibung {f} (einer Stelle) | advertised bidding; advertising |
| Besetzung {f} (einer Stelle) | filling |
Brandfleck {m}; versengte Stelle; verbrannte Stelle
Brandflecken {pl}; versengte Stellen; verbrannte Stellen | scorch mark
scorch marks |
Dauereinstellung {f}; unbefristete Stelle {f}
Dauereinstellungen {pl}; unbefristete Stellen | tenure-track position
tenure-track positions |
Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle
Eselsohren {pl} | dog's ear; dog-ear
dog-ears |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Fehlerstelle {f}; fehlerhafte Stelle {f}
Fehlerstellen {pl}; fehlerhafte Stellen | flaw
flaws |
Fleck {m}; kleine Stelle {f}
Flecken {pl}; kleine Stellen {pl}
kleines Stück Land | patch
patches
patch of land |
Gehaltsschema {n}; Gehaltsabstufung {f}
festes Gehaltsschema
Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet. | salary scale
set salary scale
The post is on the A1 salary scale. |
Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.]
radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet | hotspot; hot spot (radioactively contaminated site)
radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot |
Klebestelle {f}; Flickstelle {f}; ausgebesserte Stelle
Klebestellen {pl}; Flickstellen {pl}; ausgebesserte Stellen | mend
mends |
Körper {m}
Körper {pl}
starrer Körper
menschlicher Körper; Körper des Menschen
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
Körper und Geist; Körper und Seele
schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.] | body
bodies
rigid body
human body
a body that won't quit
mind and body; body and soul
black body |
Leck {n}; undichte Stelle {f}
Lecks {pl}; undichte Stellen
scheinbares Leck
undicht werden; ein Leck bekommen; lecken | leak
leaks
virtual leak
to spring a leak |
| Leere {f}; leere Stelle {f}; freier Raum; Lücke {f} | blank; blank space |
| Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.] | macula; yellow spot |
Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n}
Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl}
breite Öffnung | opening
openings
wide opening |
| an Ort und Stelle; auf dem Grundstück; im Hause /i.H./; im Lokal | on the premises |
| an Ort und Stelle; vom Ort des Geschehens | on-the-spot |
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. | scene
Firefighters were on the scene immediately.
Two helicopters arrived on the scene at the same time.
The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
They swiftly disappeared from the scene. |
| Ortsangabe {f}; Stelle {f} | location |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
ein toller/großartiger Platz/Ort
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>
an einem Ort geschäftsansässig sein | place
places
a great place
to take sb.'s place
out of place
in our place; in our position; in our shoes; in our stead
He holds/has a special place within the family.
to have one's business address in a place |
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
am rechten Platz
am falschen Platz
in einer schwierigen Lage
in meiner Lage
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
eine Position aufgeben | position
positions
in position
out of position
in a difficult position
in my position
in the position marked on the cable
to abandon a position |
Posten {m}; Stelle {f}
ein guter Posten; eine gute Stelle
Posten, der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen | post
a good post
elective post
to be the last to hold the fort |
Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}
Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}
der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche
an dieser Stelle
bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade
Punkt für Punkt
springender Punkt
wunder Punkt
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) | point /pt/
points
the point
at this point
up to a certain point
point by point
key point
sore point
sticking point |
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
gegen Quartalsende
Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht. | end of a/the quarter
near the end of a quarter
At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made. |
Raum {m}; Platz {m}
unbebaute Flächen (in einer Stadt)
freie Stelle
Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache) | space
open spaces (in a city)
blank space
to take up space (thing) |
Schweißstelle {f}
Schweißstellen {pl} | welded joint; welding joint; weld
welded joints; welding joints; welds |
offene Stelle {f}; freie Stelle {f}; Vakanz {f}
eine freie Stelle ausschreiben
eine Stelle besetzen
Ist die Stelle schon vergeben? | vacancy
to advertise a vacancy
to fill a vacancy
Has the vacancy been filled already? |
| auf der Stelle | right here; right now |
| auf der Stelle | right away |
Trennstelle {f}; Trennfuge {f}; Stoßstelle {f}
Trennstellen {pl}; Trennfugen {pl}; Stoßstellen {pl} | coupling joint; butt joint; joint
coupling joints; butt joints; joints |
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen in der Nachbarschaft
Ermittlungen anstellen (über)
Ermittlungen durchführen
Ermittlungen einleiten
Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. | investigation; inquiry
investigations; inquiries
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigations; investigations by the police
criminal investigations
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
neighbo(u)rhood investigations
to make inquiries (about)
to carry out investigations
to institute investigations; to start an inquiry
to drop investigations
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation. |
Untiefe {f}; seichte Stelle {f}; Sandbank {f}
Untiefen {pl}; seichte Stellen; Sandbänke {pl} | shoal; shallow; shallowness; shoaliness
shoals; shallows |
Wulst {m,f}; Verdickung {f}; Beule {f}; ausgebeulte Stelle {f}
Wülste {pl}; Verdickungen {pl}; Beulen {pl}; ausgebeulte Stellen | bulge
bulges |
Wunde {f}; wunde Stelle {f}
alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]
Salz auf die Wunde streuen | sore
to reopen old sores
to rub salt into the sore |
Zitat {n}; zitierte Stelle {f}
Zitate {pl} | citation; cit
citations |
an Stelle von; anstatt
an jds. Statt | in place of; in lieu of
in sb.'s place |
| an erster Stelle; in erster Linie | in the first place; first and foremost; world-class |
angreifbar; anfechtbar {adj}
eine schwache Stelle
ein Schwachpunkt im System
Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ....
Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht. | vulnerable
a vulnerable spot
a vulnerable point in the system
This argument is vulnerable on the grounds that ...
This move has put the government in a vulnerable position. |
belohnen; entlohnen; bezahlen; vergüten {vt}
belohnend; entlohnend; bezahlend; vergütend
belohnt; entlohnt; bezahlt; vergütet
belohnt; entlohnt; bezahlt; vergütet
belohnte; entlohnte; bezahlte; vergütete
eine Stelle mit etw. dotieren | to remunerate
remunerating
remunerated
remunerates
remunerated
to remunerate a position with sth. |
betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}
betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend
betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen
es betrifft
es betraf
es hat/hatte betroffen
an den, den es betrifft; an die zuständige Stelle
was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus
wenn es um die Arbeit geht ... | to concern
concerning
concerned
it concerns
it concerned
it has/had concerned
to whom it may concern
as far as I'm concerned; so far as I'm concerned
where work is concerned |
sich bewerben {vr} (um)
sich bewerbend
sich beworben
sich um eine Stelle bewerben | to apply (for)
applying
applied
to apply for a job |
| sich bewerben {vr} (um eine Stelle) | to submit one's application |
dotiert {adj}
eine hoch/gut dotierte Stelle
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. | paid
a highly-paid/well-paid job
The prize was 10,000 euros. |
| enge Stelle {f}; Einschnürung {f} | narrow |
| gestopfte Stelle {f} | darn |
gießen {vt} (Metall)
gießend
gegossen
gießt
goss
an Ort und Stelle gegossen | to cast {cast; cast}
casting
cast
casts
cast
cast in situ |
| kahle Stelle {f} | bald patch |
richtig {adj}
richtiger
am richtigsten
nur bedingt richtig
fast richtig
Ja, das ist richtig.
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | right
more right
most right
only partially right
just about right
Yes, that's right.
I need a loan. Are you the right person to ask?
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
I am the right person to talk to, then. |
schutzlos; ungeschützt {adj}
Angriffen schutzlos ausgeliefert sein
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.
Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable
to be vulnerable to attack
A beetle on its back is completely vulnerable.
Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. |
signifikant {adj}
signifikante Stelle {f} [math.] | significant
significant digit |
| sofort {adv}; auf der Stelle | outright |
| sogleich; auf der Stelle | then and there |
| gestopfte Stelle | darn |
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
er/sie verlässt (verläßt [alt])
ich/er/sie verließ
er/sie hat/hatte verlassen
von zu Hause weggehen
seine Stelle aufgeben
es dabei belassen wollen
Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
Ich muss leider gehen. | to leave {left; left}
leaving
left
he/she leaves
I/he/she left
he/she has/had left
to leave home
to leave one's job
to want to leave it here; to want to stop at this point
Her world fell apart when he left her.
I'm sorry I have to leave. |
wenden {vt}
wendend
gewendet
er/sie/es wendet
ich/er/sie/es wendete
er/sie hat/hatte gewendet
auf der Stelle wenden
bitte wenden /b.w./ | to turn (over; round)
turning
turned
he/she/it turns
I/he/she/it turned
he/she has/had turned
to spot turn
please turn over /PTO; p.t.o./ |
wundgelegene Stelle {f}
wundgelegene Stellen | bedsore
bedsores |
| Das ist eine wunde Stelle bei ihm. | That is a sore point with him. |
| Er bewarb sich um die Stelle. | He applied for the job. |
| Er hat mir eine Stelle besorgt. | He has found me a job. |
| Er tritt auf der Stelle. | He has been treading water. |
| Er tritt auf der Stelle. | He has been getting nowhere. |
| Ich mache es auf der Stelle. | I'll do it this minute. |
| Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. | I put my watch an hour ahead. |
| Ich tue es auf der Stelle. | I'll do it this minute. |
| Wir kommen nicht von der Stelle. | We're not getting any place. |
