basc.de: Wörterbuch: übersetze "Seele" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

152 User online

152 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Seele'	Translate 'Seele'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Seele {f} Seelen {pl} mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich etw. von der Seele reden sich aus voller Seele für etw. einsetzen Du sprichst mir aus der Seele!	soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth. to put one's heart and soul into sth. My thoughts exactly!
Seele {f} (Seil)	core
Abreption {f}; Trennung der Seele vom Körper	abreption
Balsam {m} Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	balsam; balm Her words were balm for his soul.
Busenfreund {m} Busenfreunde {pl} ein Herz und eine Seele sein	bosom friend; bosom buddy bosom friends; bosom buddies to be bosom friends
Geist {m}; Seele {f}; Gespenst {n}	spirit
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Körper {m} Körper {pl} starrer Körper menschlicher Körper; Körper des Menschen ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt Körper und Geist; Körper und Seele schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.]	body bodies rigid body human body a body that won't quit mind and body; body and soul black body
Leib {m} mit Leib und Seele	body with heart and soul
erzählen; berichten; sagen {vt} erzählend; berichtend; sagend erzählt; berichtet; gesagt er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten nicht erzählt; nicht berichtet Sag mal, ... es wird erzählt Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden. Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	to tell {told; told} telling told he/she tells I/he/she told he/she has/had told to tell sb. about sth. untold Tell me ... it is said; legend has it I must tell you about it to get it off my chest. What did I tell you?
faustisch {adj}; Faust(-us)...; seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. (an den Teufel) verkaufend ein Handel/Pakt mit dem Teufel	faustian; Faustian a faustian bargain
schwören {vt} schwörend geschworen er/sie schwört ich/er/sie schwor er/sie hat/hatte geschworen ich/er/sie schwüre Ich schwöre bei meiner Seele.	to swear {swore; sworn} swearing sworn he/she swears I/he/she swore he/she has/had sworn I/he/she would swear I cross my heart and hope to die.
voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]	voluntaristic
Bei meiner Seele!	On my oath!
Das liegt mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
Das tut mir in der Seele weh.	I am deeply distressed.
Das tut mir in der Seele weh.	That cuts me to the quick.
Er war mit Leib und Seele dabei.	He put his heart and soul in it.
Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de