basc.de: Wörterbuch: übersetze "Herz" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

143 User online

143 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Herz'	Translate 'Herz'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Herz {n}; Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	hearts
Busenfreund {m} Busenfreunde {pl} ein Herz und eine Seele sein	bosom friend; bosom buddy bosom friends; bosom buddies to be bosom friends
Frauenherz {n}; tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.]	bleeding heart
Hals {m}; Genick {n} [anat.] Hälse {pl} steifer Hals einen steifen Hals bekommen Das Herz schlug ihm zum Hals herauf	neck necks crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.] to crick one's neck He had his heart in his mouth.
Herz...	cardiac
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}; kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.] Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}; kardiovaskuläre Krankheiten {pl} kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen	cardiovascular disease cardiovascular diseases neonatal cardiovascular diseases
Herz-Kreislauf-System {n}; kardiovaskuläres System [med.]	heart circulation system; cardiovascular system
Herz-Lungen... [med.]	cardiothoracic
Herz-Lungen-Maschine {f} [med.]	heart-lung machine
Herz-Lungen-Quotient {m} [med.]	cardiothoracic ratio
Herzog {m} Herzöge {pl}	duke dukes
Pumpe {f} [ugs.] (Herz)	ticker [coll.]
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen So etwas baut mich immer auf. Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut. Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. Das wird dich sehr froh stimmen.	to make sb.'s day [coll.] That is the sort of thing that makes my day. He makes my day when I listen to him on the early morning programme. It really makes my day to see their little smiling faces. The phone call from Julia has made my day again. If you like shopping, then this will make your day! These are beautiful poems that will make your day. That'll make your day.
jdm. sein Herz ausschütten	to unburden one's heart to sb.
bluten {vi} blutend geblutet er/sie blutet ich/er/sie blutete er/sie hat/hatte geblutet Mir blutet das Herz. [iron.]	to bleed {bled; bled} bleeding bled he/she bleeds I/he/she bled he/she has/had bled My heart bleeds.
klippklapp; pitsch-patsch; poch, poch (Herz)	pit-a-pat; pitty-patty; pitty-pat
offenbaren; enthüllen {vt} offenbarend offenbart offenbart offenbarte jdm. sein Herz ausschütten	to unbosom unbosoming unbosomed unbosoms unbosomed to unbosom oneself to sb.
pochen; heftig schlagen {vi} (Herz) pochend; heftig schlagend gepocht; heftig geschlagen pocht; schlägt heftig pochte; schlug heftig mit pochendem Herzen	to pound pounding pounded pounds pounded with a pounding heart
jdn. auf Herz und Nieren prüfen [übtr.]	to vet sb.; to put sb. through his paces
auf Herz und Nieren prüfen [übtr.]	to put to the acid
schwer {adj} schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
Ich kann mir kein Herz fassen.	I can't pluck up my courage.
Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
Sie erleichterte ihr Herz.	She lightened her heart.
Sie erleichterte ihr Herz.	She unburdened her mind.
Sie schüttete mir ihr Herz aus.	She poured her heart out to me.
Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
kardiopulmonar {adj} (Herz und Lunge betreffend)	cardiopulmonary {adj}
Herz-Kreislauf... [med.] Herz-Kreislauf-Werte	cardiovascular cardiovascular levels
'Das Herz aller Dinge' (von Greene / Werktitel) [lit.]	'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
'Das Herz der Finsternis' (von Conrad / Werktitel) [lit.]	'Heart of Darkness' (by Conrad / work title)
'Auf verbotenen Wegen'; 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence / Werktitel) [lit.]	'The Trespasser' (by Lawrence / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de