| Übersetze 'Ihr' | Translate 'Ihr' |
| Deutsch | English |
| 141 Ergebnisse | 141 results |
ihr {ppron pl} (euer; euch; euch)
ihr seid | you; ye [obs.]
you are; you're |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
Auserwählte {m,f}; Auserwählter
die Auserwählten {pl}; Auserwählte
seine Auserwählte
ihr Auserwählter | the chosen one
the chosen; the favored few [Am.]; the favoured few [Br.]
his number one girl
her number one man |
Badezimmer {n}
Badezimmer {pl}
Sie haben ihr eigenes Badezimmer. | bathroom; bath room
bathrooms; bath rooms
They have a separate bathroom. |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
Dauerzustand {m}
Das ist bei ihr ein Dauerzustand. | permanent condition; permanent state
That's a permanent state for her. |
Entgegenkommen {n}
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. | good will
Thank you for being so cooperative. |
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}
von einem Angebot Gebrauch machen
Vergünstigungen in Anspruch nehmen
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. | to avail oneself of sth.
to avail oneself of an offer
to avail oneself of concessions
to avail oneself of training opportunities
The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m}
nach Herzenslust
ihr Herzenswunsch | heart's desire
to one's heart's content; to the top of one's bent
her fondest wish |
| Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss) | Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line) |
Kennwort {n}; Passwort {n}
Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}
ein Passwort eingeben
Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen. | password; access key
passwords; access keys
to enter a password
Your password contains invalid characters. |
leidtun {vi}
Es tut mir/ihm/ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag, dass es dir leid tut.
Er fing an zu bereuen, dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid. | to be sorry; to feel sorry
I'm/he's/she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry. |
Nachbar {m}; Nachbarin {f}
Nachbarn {pl}; Nachbarinnen {pl}
Ich bin Ihr Nachbar. | neighbor [Am.]; neighbour [Br.]
neighbors [Am.]; neighbours [Br.]
I'm your neighbor. |
Revier {n}
sein (eigenes) Revier [übtr.]
Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.] | stamping ground
one's (own/home) turf [fig.]
The companies defend their turf from new competitors. |
Strohfeuer {n}; eine Eintagsfliege
Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege. | a flash in the pan
Her success was just a flash in the pan. |
Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]
in jdm. Übelkeit erregen
Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft
Bei dem Geruch wurde ihr übel. | feeling of sickness; sick feeling; nausea
to nauseate sb.
nausea and vomiting in pregnancy
The smell nauseated her. |
Verständnis {n}
Verständnisse {pl}
bei jdm. Verständnis finden
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
ein gutes Einverständnis wahren
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Ich habe dafür volles Verständnis. | understanding
understandings
to find understanding from sb.
to show (no) understanding for sth.
to keep a good understanding
We kindly ask for your understanding.
Please understand that this is not always possible.
I can fully understand that. |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
(blöder) Witz {m} (über jdn.)
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. | crack (about sb.)
I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
She is always making cracks about how difficult boys are. |
Ziel {n}
Ziele {pl}
zum Ziel gelangen
sich ein Ziel setzen
Ziele und Aufgaben formulieren
Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal
goals
to reach one's goal
to set oneself a goal
to establish / identify goals and tasks
This has been, and remains our first priority.
Did you achieve your goal? |
Ziel {n}; Zielort {m}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.]
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab. | destination
You have arrived at your destination.
They have arrived at their destination today.
The military plane took off from Aviano for an unknown destination. |
Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}
Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}
"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB) | train timetable; train schedule; rail schedule
train timetables; train schedules; rail schedules
"Your train schedule" |
sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)
sich absprechend
sich abgesprochen
Ich werde mich mit ihr absprechen.
Sie hatten sich vorher abgesprochen.
Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden. | to make an arrangement with sb. (concerning sth.)
making an arrangment
made an arrangement
I'll arrange / fix things with her.
They had agreed in advance on what to say/do.
Exceptions must be agreed upon beforehand. |
alle; aller; alles {pron}
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem <vorallem>
vor allem; zunächst <vorallem>
alles in allem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch? | all
all about
for all
above all
first of all
all told
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all [Am.] [slang]
How are y'all doing? |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
baldig {adj}
Um baldige Antwort wird gebeten.
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen! | quick; speedy
We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
I hope to see you soon! |
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen
Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. | to go along with sb./sth.
It was easier to go along with her rather than risk an argument.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. | to be anxious to do sth
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home. |
beweisbar; nachweislich {adv}
Es war ihr nachweislich bekannt, dass ... | demonstrably; as can be proved
She is shown to have had knowledge that ... |
(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.]
bewerbend; Werbung machend
beworben; Werbung gemacht
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. | to promote (a product)
promoting
promoted
On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
The actress is in Cape Town to promote her new book. |
sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf <bezugnehmen>
sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf
sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. | to refer to
referring to
referred to
Reference is made to your letter of 4 May 2008. |
brauchen; benötigen; nicht genug haben
brauchend; benötigend; nicht genug habend
gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt
Dir fehlt das Selbstvertrauen.
Ihr fehlt es an Talent | to lack {vt}
lacking
lacked
You lack confidence.
She lacks talent. |
dahinter kommen {vi}; herausbekommen; durchschauen {vt}
dahinter kommend; herausbekommend; durchschauend
dahinter gekommen; herausbekommen; durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch.; Sie durchschaue ich nicht. | to suss; to suss out [Br.] [coll.]
sussing; sussing out
sussed; sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out. |
dein; deine; Ihr; Ihre
zu deinem; zu Ihrem
dein | yours
to your
thine; thy [obs.] |
drei {num}
Ihr drei kommt erst später dran. | three
You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet. |
eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi}
eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend
eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt
trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein
traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein
Seid ihr gut angekommen? | to arrive; to reach
arriving; reaching
arrived; reached
arrives; reaches
arrived; reached
Did you arrive safely?; Did you get there all right? |
einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung
Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... | fair enough
If you want to do that, fair enough, but ... |
(Wünschen) entgegenkommen
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. | to accommodate; to meet; to comply with
We find your suggestion very congenial. |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt}
Er enthielt sich jeden Kommentars.
Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. | to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear sth.
He forbore to make any comment.
She carefully forbore any mention of his name.
We have begged her to forbear.
Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. |
erforschen; nachforschen; untersuchen {vt}
erforschend; nachforschend; untersuchend
erforscht; nachgeforscht; untersucht
erforscht; forscht nach; untersucht
erforschte; forschte nach; untersuchte
Wir untersuchen gerade Ihr Problem. | to investigate
investigating
investigated
investigates
investigated
We're currently investigating your issue. |
erlöschen {vi} [jur.]
erlöschend
erlöscht
erlischt
erlosch
eine Garantie erlischt
eine Hypothek erlischt
eine Vollmacht erlischt
die Mitgliedschaft erlischt
Dieses Abkommen erlischt, wenn ...
Das Patent erlischt, wenn ...
Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
Ihr Anspruch erlischt nicht.
Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
Die Mitgliedschaft des Staates erlischt. | to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated
expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
a guarantee expires/is extinguished
a mortgage is extinguished
an authorisation expires/terminates
membership expires/terminates
This agreement shall expire/lapse if ...
The patent shall lapse if ...
The obligation shall terminate/expire if ...
Aour claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
The claim is extinguished by prescription.
The country ceases to be a member. |
etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt}
erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend
erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt
er/sie erreicht; er/sie erzielt
ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte
er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt
bei jdm. etw. erreichen
bei jdm. nicht erreichen
Er wird es nie zu etwas bringen.
Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht. | to achieve sth.
achieving
achieved
he/she achieves
I/he/she achieved
he/she has/had achieved
to get somewhere with sth.
not to get anywhere with sth.
He will never achieve anything.
They have not achieved their goal of ... |
| euer; dein; Ihr | your |
fliegen {vi} (nach)
fliegend
geflogen
ich fliege
du fliegst
er/sie fliegt
wir/sie fliegen
ihr fliegt
ich/er/sie flog
er/sie ist/war geflogen
ich/er/sie flöge
einen Einsatz fliegen [mil.]
nach Deutschland fliegen | to fly {flew; flown} (to)
flying
flown
I fly
you fly
he/she flies
we/they fly
you fly
I/he/she flew
he/she has/had flown
I/he/she would fly
to fly a mission
to fly to Germany |
jdn. ins Restaurant einladen
Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen. | to ask out
to ask sb. out for dinner <ask out>
I'd like (so) to ask her out. |
ganz; vollständig {adj}
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. | all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time; all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out. |
gehen; ergehen; laufen {vi}
gehend; ergehend; laufend
gegangen; ergangen; gelaufen
es ging ihr gut
das Geschäft lief gut | to fare
faring
fared
she fared well
the business fared well |
glauben {vi} {vt} (an) (für wahr halten)
glaubend
geglaubt
er/sie glaubt
ich/er/sie glaubte
er/sie hat/hatte geglaubt
jdm. glauben
Glaube es mir, ...; Glaub mir, ...; Glauben Sie mir, ...
Es ist kaum zu glauben.
ob du es glaubst oder nicht
Er glaubt ihr mehr als mir. | to believe (in)
believing
believed
he/she believes
I/he/she believed
he/she has/had believed
to believe sb.
Believe me ...
I can hardly believe it.
believe it or not
He will take her word over mine. |
gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)
'Noch einen schönen Tag.' 'Danke, gleichfalls!'
'Freut mich, Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!'
'Ihr seid uns jederzeit willkommen.' 'Ihr uns auch'. | likewise
'Have a nice day.' 'Likewise!'
'Pleased to meet you.' 'Likewise!'
You're always welcome at our house.' 'Likewise!' |
haben {vt}
habend
gehabt
ich habe
du hast
er/sie/es hat
wir haben
ihr habt
sie haben
ich/er/sie/es hatte
er/sie/es hat/hatte gehabt
ich/er/sie/es hätte
nicht haben
er/sie hat nicht
er/sie/es hatte nicht
noch zu haben
etw. gegen jdn./etw. haben
nichts gegen jdn./etw. haben | to have {had; had}
having
had
I have; I've
you have; you've
he/she/it has
we've; we have
you have; you've
they have; they've
I/he/she/it had
he/she/it has/had had
I/he/she/it would have
have not; haven't
he/she has not; he/she hasn't
he/she/it hadn't
still to be had
to have sth. against sb./sth.
to have nothing against sb./sth. |
heiraten; ehelichen {vt}
heiratend; ehelichend
geheiratet; verehelicht
ich heirate
du heiratest
er/sie heiratet
wir/sie heiraten
ihr heiratet
ich/er/sie heiratete
er/sie hat/hatte geheiratet | to marry
marrying
married
I marry
you marry
he/she marries
we/they marry
you marry
I/he/she married
he/she has/had married |
an etw. heranreichen; an etw. herankommen
an etw. heranreichend; an etw. herankommend
an etw. herangereicht; an etw. herangekommen
Er konnte neben ihr nicht bestehen. | to measure up to sth.
measuring up to sth.
measured up to sth.
He could not measure up to her. |
herzlich {adv}
Herzlichst, Ihr(e) ... | cordially
Cordially yours, ... |
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. | to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
| ihr; ihre | her |
| ihr; ihre | their |
| ihr; Sie; euch | you |
irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}
Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. | anything; by some means or other
It isn't anything like her. |
jedermann {pron}; ein jeder; alle
jedermanns
Wo seid Ihr alle? | everyone; everybody
everyone's
Where is everyone? |
können {vt}
ich kann
du kannst
er/sie/es kann
wir können
ihr könnt
sie können
du konntest
ich/er/sie/es konnte
er/sie hat/hatte gekonnt
nicht können; kann nicht
ich/er/sie/es könnte
ich konnte nicht | to be able; can
I am able; I can
you are able; you can
he/she/it is able; he/she/it can
we are able; we can
you are able; you can
they are able; they can
you were able; you could
I/he/she/it was able; I/he/she/it could
he/she/it has/had been able
can't; cannot
I/he/she/it could
I wasn't able to; I couldn't |
kommen {vi}
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er/sie/es kommt
ich/er/sie kam
ich kam
du kamst
er/sie/es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er/sie ist/war gekommen
ich/er/sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
zur Erscheinung kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme. | to come {came; come}; to cometh [obs.]
coming
come
I come
you come
he/she/it comes
I/he/she came
I came
you came
he/she/it came
we came
you came
they came
he/she has/had come
I/he/she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
to come into view
come in the nick of time
when it comes to work
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come. |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]
Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. | to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing
They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter. |
längst {adv}; bei Weitem (nicht)
Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. | (not) by a long shot
Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu
langend; reichend; sich erstreckend
gelangt; gereicht; sich erstreckt
langt; reicht
langte; reichte
bis an etw. langen
Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. | to reach (for)
reaching
reached
reaches
reached
to reach sth.
Her hair reached down to her waist.
The boots reached up to his knees. |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
lieb; brav {adj}
Wart ihr auch alle brav? | good
Have you been good this year? |
mehrmals {adv}
Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt. | various times; more than once
I told you more than once to let it be. |
nachsagen
Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.
Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ... |
She is said to know sth. about it.
He is said to know this.
We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!
You mustn't let it be said of you that ... |
niemand {pron}; keiner <niemanden>
niemand anders
niemand außer ihr
niemand auf der ganzen Welt | nobody; no-one; no one
nobody else
nobody but she
no man alive |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
passend; stehend; sich eignend für
gepasst; gestanden; sich geeignet für
Sie passen gut zusammen.
Das steht dir gut.
Das passt mir nicht in den Kram.
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. | to suit
suiting
suited
They are well suited to each other.
That suits you well.
That doesn't suit my plans.
Your proposal suits our needs quite nicely. |
rasen; sausen {vi}
rasend; sausend
gerast; gesaust
rast; saust
raste; sauste
das Blut schoss ihr ins Gesicht | to rush
rushing
rushed
rushes
rushed
the blood rushed into her head |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
schwer {adj}
schwerer
am schwersten
Wie schwer bist du?
Ihr wurde schwer ums Herz.
Mir werden die Beine schwer. | heavy
heavier
heaviest
How much do you weigh?
Her heart grew heavy.
My legs grow heavy. |
sehnlich {adj}
ihr sehnlichster Wunsch | fond
her fondest wish |
sein {vi}
seiend
gewesen
ich bin
ich bin nicht
du bist
du bist nicht
er/sie/es ist
er/sie/es ist nicht
es ist nicht
wir sind
ihr seid
sie sind
sie sind nicht
ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
du warst
wir waren; wir waren nicht
ihr wart
sie waren
ich bin/war gewesen
du bist/warst gewesen
er/sie ist/war gewesen
wir/sie sind/waren gewesen
ihr seid/wart gewesen
ich/er/sie/es wäre
sei!; seid!
sei so nett und ...; seid so nett und ...
für etw./jdn. sein | to be {was, were; been}
being
been
I am; I'm
I am not; I'm not; I ain't
you are; you're
you are not; you aren't; you ain't
he/she/it is; he's
he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
'tain't; tain't [coll.]
we are; we're
you are; you're
they are
they aren't
I/he/she was; I/he/she/it wasn't
you were
we were; we were not; we weren't
you were
they were
I have/had been; I've been
you have/had been; you've been
he/she has/had been
we/they have/had been
you have/had been
I/he/she/it would be
be!
be so kind as to ...
to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. |
sie {ppron} (ihrer; ihr; sie)
sie ist
Sie ist's. | she (her)
she is; she's
It's her. |
soweit sein (Person)
Seid Ihr soweit?
Ich bin gleich soweit.
Wenn wir dann soweit sind, ... | to be ready; to have reached that point / stage (person)
Are you ready to start?
I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.
Once we have reached that point / stage ... |
streiten {vi} mit; Über)
streitend
gestritten
er/sie streitet
ich/er/sie stritt
sie stritten über
Er muss immer streiten.
Warum streitet ihr euch?
Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen. | to argue (with; about)
arguing
argued
he/she argues
I/he/she argued
they argued about
He is always arguing.
Why are you arguing with each other?
I won't argue that point. |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | to be anxious to do sth./that sth. should be done
They are anxious to see the new TV show.
She was most anxious to speak to me alone.
Why is she so anxious for me to stay?
She is anxious that he should meet her parents. |
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach. | beneath [formal]; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her. |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen
verbindend; anschließend
verbunden; angeschlossen
verbindet; schließt an
verband; schloss an
durch Computer verbunden
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette .
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to/with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with/to the water supply.
The fax machine is linked with/to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms. |
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
verzichtend
verzichtet
verzichtet
verzichtete
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
von vornherein/Anfang an feststehen
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. | to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
foregoing; forgoing; foreswearing
foregone; forgone; foresworn
foregoes; forgoes; foreswears
forewent; forwent; foreswore
I'll forgo that for you.
No one was prepared to forgo their lunch hour.
The players forewent the opportunity to win the game.
She is planning to forgo her right to a trial.
to be a foregone conclusion
The outcome of the vote was a foregone conclusion.
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass
sofern sich die Möglichkeit ergibt
Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen. | given that
given the chance
Given her consent we could use her car for our trip. |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
werden {vi} (Zukunft)
ich werde
du wirst
er/sie/es wird
wir werden
ihr werdet; Sie werden
sie werden | will; shall [obs.] (future)
I will; I'll; I shall [obs.]
you will; you'll; you shall [obs.]
he/she/it will
we will; we'll
you will; you'll
they will; they'll |
wie viele; wieviele [alt]
Zu wievielt seid ihr?
Wie viel mal?
Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
Die wievielte Haltestelle ist es?
Wie oft soll ich dir das noch sagen? | how many
How many of you are there?
How many times?
How many times have I told you that ...
Which number has this stop?
How many times do I have to tell you? |
wollen {vt}
wollend
gewollt
ich will
du willst
er/sie will
wir wollen
ihr wollt
sie wollen
ich/er/sie wollte
wir/sie wollten
er/sie hat/hatte gewollt
ich/er/sie wollte
wollen | to want
wanting
wanted
I want
you want
he/she wants
we want
you want
they want
I/he/she wanted
we/she wanted
he/she has/had wanted
I/he/she would want
wanna [coll.] (want a; want to) |
jdm. zutrauen, dass er etw. tut
Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht. | to trust sb. to do sth.
I wouldn't put it past her to still be doing that at 60. |
| Auf ihr Wohl! | Here's to you! |
| Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden. | She made a good doctor. |
| Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. | Give her my regards. |
| Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. | Please state your earliest delivery date. |
| Zu viele Ergebnisse |
