|
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
| Übersetze 'Friday' | Translate 'Friday' |
| Deutsch | English |
| 10 Ergebnisse | 10 results |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Freitag {m} (Fr)
Endlich Freitag! | Friday /Fri/
Thank God It's Friday! /TGIF/ |
| Karfreitag {m} | Good Friday |
Mädchen {n}
Mädchen {pl}
kleines Mädchen
Mädchen für alles
ein gefallenes Mädchen [obs.] | girl
girls
girlie
girl friday
a fallen woman |
| Montagsauto {n} | rogue car; Friday car |
| Privatsekretärin {f}; Allroundsekretärin {f} | girl Friday |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
| freitags {adv}; jeden Freitag | on Fridays; each Friday; every Friday |
| Gott sei Dank, es ist Freitag! | TGIF : Thank God (goodness) it's Friday! |
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
| 
