| Übersetze 'ship' | Translate 'ship' |
| Deutsch | English |
| 98 Ergebnisse | 98 results |
Schiff {n}
Schiffe {pl}
ab Schiff
ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
ein brennendes Schiff verlassen
Alle Mann von Bord! | ship
ships
ex ship
to abandon a ship
to abandon a burning ship
Abandon Ship! |
| verschiffen | to ship |
Abteilung {f}; Sektor {n} (eines Schiffes)
Abteilungen {pl}; Sektoren {pl} | compartment (of a ship)
compartments |
| Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.] | jettisoning (from ship) |
| Achterschiff {n} [naut.] | stern of the ship; ship's stern |
Ahoi! [interj.]
Schiff ahoi! | Ahoy! [interj.]
Ship ahoy! |
Atomschiff {n}
Atomschiffe {pl} | nuclear-powered ship
nuclear-powered ships |
Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Preisgabe {f}
Aufgabe eines Projekts
Aufgabe eines Schiffs | abandonment
abandonment of a project
abandonment of a ship |
Ausflugsschiff {n}
Ausflugsschiffe {pl} | excursion ship
excursion ships |
| Bateau-Ausschnitt {m} (schiffförmig) [textil.] | bateau neckline (ship-shaped) |
Besatzung {f}
vollständige Besatzung
die volle Schiffsbesatzung | complement
complement; complements
the ship's complement |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
Boots- und Schiffbauer {m}
Boots- und Schiffbauer {pl} | boat and ship builder
boat and ship builders |
Bord {n}; Deck {n} [naut.]
an Bord
an Bord eines Schiffes
an Bord eines Flugzeugs
über Bord; überbord
etw. über Bord werfen | board
on board; aboard
aboard a ship
aboard an aircraft
overboard
to throw sth. overboard |
| Bord {n} (eines Schiffes) | side (of a ship) |
| von Bord gehen {vi} | to leave the ship; to disembark |
Bordflugzeug {n}
Bordflugzeuge {pl} | ship plane
ship planes |
| größte Breite {f} (eines Schiffes) | beam (of a ship) |
Buddelschiff {n}
Buddelschiffe {pl} | ship in a bottle
ships in bottles |
Containerschiff {n}
Containerschiffe {pl} | container ship
container ships |
| Fahrwasser {n} (eines Schiffes) | channel (of a ship) |
| Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug) | craft (ship; airplane) |
Frachtschiff {n}
Frachtschiffe {pl} | cargo ship; freighter; merchant ship
cargo ships; freighters; merchant ships |
Geleitschiff {n}
Geleitschiffe {pl} | convoy ship
convoy ships |
| Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.] | boom; main boom (of a ship) |
Handelsschiff {n}
Handelsschiffe {pl} | merchant ship
merchant ships |
Kampfschiff {n} [mil.] [naut.]
Kampfschiffe {pl} | fighting ship; navy ship; combat vessel
fighting ships; navy ships; combat vessels |
Kiel {m} [naut.]
ein Schiff auf Kiel legen
ohne zu schwanken | keel; carina
to lay down a ship; to lay the keel of a ship
on an even keel |
Landungsschiff {m}
Landungsschiffe {pl} | landing ship
landing ships |
Lazarettschiff {n}
Lazarettschiffe {pl} | hospital ship
hospital ships |
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}
Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
Lieferung innerhalb von ...
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff. | delivery /dely/
deliveries
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within ...
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship. |
Majestät {f}
Majestäten {pl}
Ihre Majestät, die Königin
Seine Majestät, der König
Seine (Ihre) Majestät
Seine (Ihre) Britannische Majestät
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | majesty
majesties
Her Majesty the Queen
His Majesty the King
His (Her) Majesty /HM/
His (Her) Britannic Majesty /HBM/
On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
His (Her) Majesty's Ship /HMS/ |
Mitreeder {m}
Anteil eines Mitreeders | joint owner of a ship
share in a ship |
| Mittschiffslinie {f} [naut.] | ship's centre line; fore-and-aft line |
Motorschiff {n} /MS/ [naut.]
Motorschiffe {pl} /MS/ | motor vessel /MV/; motor ship
motor vesses; motor ships |
Nachbildung {f}; Rekonstruktion {f} (+Gen)
die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs | reconstruction
the reconstruction of an ancient Greek ship |
Passagierschiff {n}
Passagierschiffe {pl} | passenger ship
passenger ships |
Reaktorschiff {n}
Reaktorschiffe {pl} | nuclear ship
nuclear ships |
Reede {f}
auf Reede liegen
Das Schiff liegt auf der Reede. | safe anchorage; roadstead; road; roads
to be lying in the roads; to ride at anchor
The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads. |
Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {m}
Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl} | roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship
roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships |
| Rotte {f} [mil.] [aviat.] | two ship formation |
| Schiffbau {m}; Schiffsbau {m} | shipbuilding; ship building industry |
| Schiffchen {n} | small ship |
Schiffsarzt {m}; Schiffsärztin {f}
Schiffsärzte {pl}; Schiffsärztinnen {pl} | ship's doctor
ship's doctors |
Schiffsausrüster {m}
Schiffsausrüster {pl} | ship's chandler
ship's chandlers |
| Schiffsgrab {n} | ship burial |
| Schiffsglocke {f} | ship's bell |
Schiffsjunge {m}
Schiffsjungen {pl} | shipboy; ship's boy
shipboys |
Schiffskoch {m}; Schiffsköchin {f}
Schiffsköche {pl}; Schiffsköchinnen {pl} | ship's cook
ship's cooks |
| Schiffsmannschaft {f} | ship's crew |
| Schiffspapiere {pl} | ship's papers |
Schiffsreise {f}
Schiffsreisen {pl} | ship voyage
ship voyages |
Schiffsschraube {f}
Schiffsschrauben {pl} | ship's propeller; ships's propellor; screw
ship's propellers; ships's propellors; screws |
Schiffstagebuch {n}; Schiffslogbuch {n}
Schiffstagebücher {pl}; Schiffslogbücher {pl} | ship's log; ship's log book; rutter [obs.]
ship's logs; ship's log books; rutters |
| Schiffszwieback {m} [naut.] | ship's biscuit; tack; sea biscuit; hardtack |
| ein Schiff ins Schlepptau nehmen | to tow a ship |
| Schlingern {n}; Rollen {n} (des Schiffes) | roll (of the ship) |
Schulschiff {n}
Schulschiffe {pl} | training ship
training ships |
Schwesternschiff {n}
Schwesternschiffe {pl} | sister ship
sister ships |
Seefracht {f}
per Seefracht; per Schiff | sea freight
by sea; by ship |
Segelschiff {n}
Segelschiffe {pl} | sailing ship; sail
sailing ships; sails |
| Sklavenschiff {n} | slave ship |
| Smutje {m} [naut.] | ship's cook |
| Stückgutladung {f} [transp.] | general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway) |
| Tiefgang {m} (eines Schiffes) | draft [Am.]; draught (of a ship) |
Transportschiff {n}
Transportschiffe {pl} | transport ship
transport ships |
| Überfälzung {f} | ship lap |
| U-Boot-Falle {f} [mil.] | Q-boat; Q-ship; decoy vessel; mystery ship; special service ship |
| Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.] | member(ship) benefit partners |
| Wachschiff {n} | guard ship |
| Walfang-Fabrikschiff {n} | whaling factory ship |
| Walfangschiff {n} | whaling ship; catcher |
| Wickingerschaukel {f} (im Vergnügungspark) | swinging ship (in a leisure park) |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
abfertigen; verschicken; abschicken versenden; spedieren {vt}
abfertigend; verschickend; abschickend; versendend; spedierend
abgefertigt; verschickt; abgeschickt; versendet; spediert
fertigt ab; verschickt; schickt ab; versendet; spediert
fertigte ab; verschickte; schickte ab; versendete; versandte; spedierte | to dispatch; to ship; to despatch
dispatching; shipping; despatching
dispatched; shipped; despatched
dispatches; ships; despatches
dispatched; shipped; despatched |
etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen [aviat.] [naut.]
ablassend; über Bord werfend
abgelassen; über Bord geworfen
Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen. | to jettison sth. (from a plane/ship)
jettisoning
jettisoned
They had to jettison fuel. |
| absetzen; absitzen (von Schiff) [naut.] | to alight (from ship) |
aufrührerisch; meuterisch {adv}
das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern | riotously
to riotously prevent a ship's sailing |
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
ab Fabrik/Lagerhaus
geliefert ab Kai (verzollt)
geliefert ab Schiff
nach billigem Ermessen [jur.]
von maßgeblicher Seite
unverbindlich; freiwillig
aus eigenem Antrieb, von Amts wegen
für die Zukunft
von Amts wegen; Amts-...
Mitglied kraft Amtes
Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt | ex-
ex factory/warehouse
delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
delivered ex ship /DES/
ex aequo et bono
ex cathedra
ex gratia
ex mero motu; ex proprio motu
ex nunc
ex officio
ex-officio member
ex post facto law |
ausschiffen; anlanden {vi} [naut.]
ausschiffend; anlandend
ausgeschifft; angelandet | to disembark (from ship)
disembarking
disembarked |
(ein Schiff) bergen {vt}
bergend
geborgen
er/sie birgt
ich/er/sie barg
er/sie hat/hatte geborgen
ich/er/sie bärge
birg! | to salvage (a ship)
salvaging
salvaged
he/she salvages
I/he/she salvaged
he/she has/had salvaged
I/he/she would salvage
salvage! |
(Schiff etc.) drehen; schwenken {vt}
drehend; schwenkend
gedreht; geschwenkt
dreht; schwenkt
drehte; schwenkte | to veer (a ship etc.)
veering
veered
veers
veered |
eingefroren; zugefroren {adj}
zugefrorener Hafen
eingefrorenes Schiff | icebound
icebound harbor
icebound ship |
etw. einschiffen {vt}
einschiffend
eingeschifft
schifft ein
schiffte ein | to embark sth.; to ship sth.
embarking; shiping
embarked; shipped
embarks; ships
embarked; shipped |
sich einschiffen {vr} (nach)
sich einschiffend
sich eingeschifft | to embark; to board (the) ship (for)
embarking; boarding the ship
embarked; boarded the ship |
(ein Schiff) entern; an Bord (eines Schiffes) gehen {vt} {vi}
enternd; an Bord gehend
geentert; an Bord gegangen
entert; geht an Bord
enterte; ging an Bord
ein Schiff entern (gewaltsam erobern) | to board (a ship)
boarding
boarded
boards
boarded
to to board a ship with violence |
ein Schiff schleusen
ein Schiff schleusend
ein Schiff geschleust | to pass a ship through a lock
passing a ship through a lock
passed a ship through a lock |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt}
Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden. | to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship)
The planes needed to refuel before the next mission. |
umschlagen; umladen {vt} (Waren)
umschlagend; umladend
umgeschlagen; umgeladen | to transfer; to trans-ship (goods)
transferring; trans-shipping
transferred; trans-shipped |
jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt}
Heftige Stürme verschlugen das Schiff. | to throw sb./sth. off course
Violent storms threw the ship off course. |
| versenken {vt} (Schiff) | to scuttle (ship) |
| Das Schiff kam fahrplanmäßig an. | The ship was on schedule. |
| Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.] | Rats desert the sinking ship. [prov.] |
| Windjammer {m} (Großsegler) [naut.] | windjammer (tall ship) |
| Schiffsdeck {n} | ship deck |
| in Sicht kommen (Schiff) [gehoben] | to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal] |
| frei längsseits Schiff | free alongside ship /f.a.s./ |
