| Übersetze 'stern' | Translate 'stern' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
Stern {m} [astron.]
Sterne {pl}
Sterne am Himmel
Sterne sehen
unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]
Es steht alles in den Sternen. | star
stars
stars in the sky
to see stars
to be born under a lucky star [fig.]
It's all in the stars. |
Stern {m}; Sternchen {n}
Sterne {pl}; Sternchen {pl}
Drei-Sterne-Hotel {n} | star
stars
three star hotel |
streng; ernst; hart; unnachgiebig {adj}
strenger; ernster
am strengsten; am ernstesten
eiserne Disziplin
scharfe Maßnahmen | stern
sterner
sternest
stern discipline
stern measures |
| Achterleine {f} [naut.] | stern line |
| Achterschiff {n} [naut.] | stern of the ship; ship's stern |
| Dreieck-Stern-Umwandlung {f} [electr.] | delta-wye conversion |
| Geflüster {n}; Flüstern {n}; Tuscheln {n} | whisper; whispering |
| Heck {n} | stern; rear; rear end; back; tail |
Heckkorb {m} [naut.]
Heckkörbe {pl} | stern pulpit
stern pulpits |
Nasenloch {n}; Nüster {f}
Nasenlöcher {pl}; Nüstern {pl} | nostril
nostrils |
| Nova {f}; neuer Stern [astron.] | nova |
| Stern... | astronomical |
| unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern | ill-omened; ill-starred |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein) | to be away with the fairies; to live in a different world |
| Stern-Dreieck-Umschaltung {f} [electr.] | delta-wye switch |
Sternchen {n}; Stern {m}
Sternchen {pl}; Sterne {pl}
mit einem Sternchen versehen | asterisk
asterisks
to asterisk; to star |
Sternschaltung {f} [electr.]
Sternschaltungen {pl}
im Stern geschaltet
Generator-Sternschaltung | star connection; wye connection
star connections; wye connections
wye connected
wye-connected generator |
Warnung {f}; Lehre {f}
Warnungen {pl}; Lehren {pl}
letzte Warnung
eine eindringliche Warnung
nautische Warnung [naut.]
eine Warnung aussprechen
Lass dir das eine Warnung sein. | warning
warnings
final warning
a stern warning
navigational warning
to deliver a warning
Let that be a warning to you. |
| anzüglich; unanständig; geil; lüstern {adj} | lewd |
| düstern {adv} | sepulchrally |
flüstern {vi}
flüsternd
geflüstert
flüstert
flüsterte | to whisper
whispering
whispered
whispers
whispered |
flüstern {vi}
flüsternd
geflüstert | to speak under breath
speaking under breath
spoken under breath |
| gedankenverloren sein; gerade auf einem anderen Stern sein [übtr.] | to be away with the fairies |
| geil; lüstern; wollüstig {adj} | lecherous |
| kriegerisch; kriegslüstern {adj} | bellicose |
| kriegerisch; kriegslüstern {adv} | bellicosely |
| kriegerisch; kriegslüstern {adj} | warlike |
| (über jdn.) lästern; (über jdn.) herziehen | to run sb. (sth.) down |
| über jdn. lästern | to take sb.'s name in vain |
| über jdn./etw. lästern | to make derisive/disparaging remarks about sb./sth. |
lästern; beleidigen {vt}
lästernd; beleidigend
gelästert; beleidigt
über jdn. lästern; jdn. beleidigen | to talk shit [Am.] [coll.]
talking shit
talked shit
to talk shit about so.; to talk shit to so. |
Gott lästern
Gott lästernd
Gott gelästert
lästert Gott
lästerte Gott | to blaspheme
blaspheming
blasphemed
blasphemes
blasphemed |
| lüstern {adj} | lascivious |
| lüstern {adj} | lubricious |
| lüstern | concupiscent |
lüstern blicken (auf)
lüstern blickend
lüstern geblickt | to leer (at)
leering
leered |
| lüstern; schamlos {adj} | wanton |
tratschen; klatschen; lästern; hecheln {vi} (über)
tratschend; klatschend; lästernd; hechelnd
getratscht; geklatscht; gelästert; gehechelt
tratscht; klatscht; lästert; hechelt
tratschte; klatschte; lästerte; hechelte | to tattle; to gossip (about)
tattling; gossiping
tattled; gossiped
tattles; gossips
tattled; gossiped |
verdunkeln; verdüstern {vt}
verdunkelnd; verdüsternd
verdunkelt; verdüstert
verdunkelt; verdüstert
verdunkelte; verdüsterte | to dim; to dim out
dimming; dimming out
dimmed
dims
dimmed |
verlästern; verleumden {vt}
verlästernd; verleumdend
verlästert; verleumdet
verlästert; verleumdet
verleumdete; verlästerte | to slander
slandering
slandered
slanders
slandered |
| von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach | from stem to stern [fig.] |
wollüstig; lüstern {adj}
wollüstiger
am wollüstigsten | voluptuous
more voluptuous
most voluptuous |
| wollüstig; lüstern {adj} | salacious |
zuflüstern {vt}
zuflüsternd
zugeflüstert | to whisper to
whispering to
whispered to |
| Dem werde ich was flüstern. | I'll tell him a thing or two. |
