| Übersetze 'hotel' | Translate 'hotel' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
Hotel {n}; Gasthof {m}
Hotels {pl}
Hotel garni {n}
schwimmendes Hotel | hotel
hotels
bed-and-breakfast hotel
flotel |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
| Badelandschaft {f} (in einem Hotel etc.) | landscaped swimming area (in a hotel etc.) |
Bahnhofshotel {n}
Bahnhofshotels {pl} | station hotel
station hotels |
| Boutique-Hotel {n}; kleines luxuriöses, teures Hotel | boutique hotel |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
Fünf-Sterne-Hotel {n}
Fünf-Sterne-Hotels {pl} | five-star hotel
five-star hotels |
Gasthaus {n}
Gasthäuser {pl} | tavern; inn; hotel; restaurant
taverns |
Hausdiener {m} (Hotel)
Hausdiener {pl} | porter
porters |
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
der vorweihnachtliche Trubel
Das bringt Hektik in den Unterricht.
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
Das ist eine Hektik heute/hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
the pre-Christmas frenzy
This creates a frantic atmosphere in the classroom.
His appeal was completely lost in the general hubbub.
There was a sudden flurry of activity in the hotel.
The news prompted a flurry of activity among the media.
It's all go today/around here! [Br.] |
Hosenbügler {m}
Hosenbügler {pl}
Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler. | trousers press [Br.]
trousers presses
The hotel room has a trousers press. |
| Hotelbar {f} | hotel bar |
| Hoteldirektion {f} | hotel management |
Hoteldirektor {m}; Hoteldirektorin {f}; Hotelmanager {m}; Hotelmanagerin {f}
Hoteldirektoren {pl}; Hoteldirektorinnen {pl}; Hotelmanager {pl}; Hotelmanagerinnen {pl} | hotel manager
hotel managers |
| Hotelfach {n} | hotel trade |
Hotelfachschule {f}
Hotelfachschulen {pl} | school of hotel management
schools of hotel management |
Hotelführer {m}
Hotelführer {pl} | hotel guide
hotel guides |
| Hotelgast {m} | hotel guest |
| Hotelgelände {n} | hotel grounds |
| Hotelgewerbe {n}; Hotellerie {f} | hotel business; hotel trade; hotel industry |
| Hotelgutschein {m} | hotel voucher |
| Hotelkette {f} | hotel chain |
| Hotelnachweis {m} | hotel information service |
Hotelrechnung {f}
Hotelrechnungen {pl} | hotel bill
hotel bills |
Hotelschiff {n}
Hotelschiffe {pl} | floating hotel
floating hotels |
Hotelzimmer {n}
Hotelzimmer {pl} | hotel room
hotel rooms |
| Körperpflegeset {n} (als Hotelservice) | (hotel) complimentary toiletries; courtesy toiletries |
Luxushotel {n}
Luxushotels {pl}
Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer. | luxury hotel
luxury hotels
They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean. |
| Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.] | boomerang kid; boomerang child [fig.] |
Portier {m}; Portiersfrau {f}
Portiers {pl}; Portiere {pl} [Ös.]; Portiersfrauen {pl}
(livrierter) Türportier {m} (Hotel, Theater) | concierge; porter [Br.]
porters
doorman; commissionaire [Br.] |
| Rezeption {f}; Hotelrezeption {f} | hotel reception; front-desk; reception desk |
Stern {m}; Sternchen {n}
Sterne {pl}; Sternchen {pl}
Drei-Sterne-Hotel {n} | star
stars
three star hotel |
Strandhotel {n}
Strandhotels {pl} | seaside hotel; beach hotel
seaside hotels; beach hotels |
Vier-Sterne-Hotel {n}
Vier-Sterne-Hotels {pl} | four-star hotel
four-star hotels |
| Viersternehotel {n}; Viersternehaus {n} | four star hotel |
Wohnhotel {n}
Wohnhotels {pl} | residential hotel
residential hotels |
| Wolkenkratzerhotel {n} | high-rise hotel |
| Zimmerreservierung {f}; Hotelreservierung {f} | room reservation; room booking; booking of a room; hotel reservation |
ankommen {vi}; sich eintragen {vr} (Hotel)
ankommend; sich eintragend
angekommen; sich eingetragen | to check in
checking in
checked in |
ausschildern; beschildern {vt}
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern / ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ist ca. 7,5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. | to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. |
| gut geführtes Hotel | well-run hotel |
| hauseigen {adj} | belonging to the hotel; belonging to the firm |
| die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel) | to check out |
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein. | to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings. |
übernachten {vi} (bei)
übernachtend
übernachtet
übernachtet
übernachtete
in einem Hotel übernachten | to stay overnight (with)
staying overnight
stayed overnight
stays overnight
stayed overnight
to stay at a hotel |
auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs! | on the/one's way; en route; enroute (from/to)
by the usual route
The collection is already on its way/en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way! |
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen
verbindend; anschließend
verbunden; angeschlossen
verbindet; schließt an
verband; schloss an
durch Computer verbunden
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette .
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt. | to link sth. (to/with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with/to the water supply.
The fax machine is linked with/to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms. |
zweite Klasse; zweiter Grad
zweiter Klasse; zweiten Grades
ein zweitklassiges Hotel | second class
second-class
a second-class hotel |
| Unser Hotel unterhält einen Busdienst. | Our hotel runs a bus service. |
| Tagungshotel {n} | conference hotel |
Hotelkosten {f}
Hotelkosten {f} | hotel costs
accommodation costs |
