basc.de: Wörterbuch: übersetze "throw" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'throw'	Translate 'throw'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
Wurf {m} Würfe {pl}	throw throws
drehen; formen {vt} (Töpferei) drehend; formend gedreht; geformt vom Stock drehen	to throw {threw; thrown} throwing thrown to throw off the hump
(Wasser) schütten	to throw {threw; thrown} (water)
werfen {vt} werfend geworfen du wirfst er/sie wirft ich/er/sie warf wir/sie warfen er/sie hat/hatte geworfen ich/er/sie würfe wirf!	to throw {threw; thrown} throwing thrown you throw he/she throws I/he/she threw we/they threw he/she has/had thrown I/he/she would throw throw!
werfen; Hebel umlegen	to throw {threw; thrown}
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport] Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.	release; technique; motion; throw The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
zur Aufklärung einer Sache beitragen	to throw light on sth. (on the matter)
Aufregung {f} in Aufregung versetzen	dither to throw into a dither; be all of a dither; be in a dither
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m} Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl} ausrasten Sie fuhr fuchsteufelswild davon. Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	tantrum; temper tantrum; hissy fit tantrums; temper tantrums; hissy fits to throw/have a tantrum/hissy fit She drove away in a tantrum. He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
Ausrückhebel {m} [techn.] Ausrückhebel {pl}	throw-out lever throw-out levers
Auswurf {m}	throw-off
Bord {n}; Deck {n} [naut.] an Bord an Bord eines Schiffes an Bord eines Flugzeugs über Bord; überbord etw. über Bord werfen	board on board; aboard aboard a ship aboard an aircraft overboard to throw sth. overboard
Bresche {f} in die Bresche springen eine Bresche schlagen	breach to step into the breach; to throw oneself into the breach to clear the way; to breach
Eckball {m}; Ecke {f} [sport] Eckbälle {pl}; Ecken {pl} einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Einwegpalette {f} Einwegpaletten {pl}	throw-away pallet; disposable pallet throw-away pallets; disposable pallets
Einwurf {m} [sport] Einwürfe {pl} falscher Einwurf	throw-in; toss throw-ins; tosses foul throw
jdn. zum alten Eisen werfen [übtr.]	to throw sb. on the scrap heap
jdn. aus der Fassung bringen leicht aus der Fassung geraten	to throw (stump) sb.; to ruffle sb. to be easily ruffled
Fehlwurf {m} Fehlwürfe {pl}	misthrow; bad throw; no-throw; miss misthrows; bad throws; no-throws; misses
Freiwurf {m} [sport] Freiwürfe {pl}	free throw free throws
Hammerwerfen {n}; Hammerwurf {m} [sport]	hammer throw
Handtuch {n} Handtücher {pl} das Handtuch werfen [übtr.]	towel towels to throw in the towel; ro throw in the sponge [fig.]
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m} Höhen {pl} Höhe über Boden an Höhe gewinnen in die Höhe werfen auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen nicht ganz auf der Höhe	height /h; ht/ heights height above ground to gain height to throw up to feel fit; to be fighting fit not up to snuff
Joch {n} das Joch abschütteln	yoke to shake off the yoke; to throw off the yoke
Katzensprung {m} [übtr.] Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt. Es ist ja nur ein Katzensprung. Es ist nur einen Katzensprung entfernt. nur ein Katzensprung	stone's throw [fig.] The park is only a stone's throw away. It is only a stone's throw away. It's only a stone's throw from here. only a short hop
Licht {n} Lichter {pl} Licht werfen auf aktinisches Licht; Blaulicht {n}	light lights to throw light on actinic light
den großen Macker markieren	to throw one's weight around
Mann {m} Männer {pl} der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße den starken Mann markieren [ugs.] Manns genug ein gestandener Mann <gestanden> an den Mann bringen	man men the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street to act big; to throw one's weight about man enough a grown man to get rid of ...
Party {f}; Feier {f}; Fete {f} Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl} auf der Party eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen [ugs.] Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt	party parties at the party to have a party; to give a party; to throw a party bottle-party
Perle {f}; Muschelperle {f} Perlen {pl} Perlen vor die Säue werfen	pearl pearls to throw pearls before swine
jdm. Sand in die Augen streuen [übtr.]	to throw sand into sb.'s eyes
Sand ins Getriebe streuen [übtr.]	to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)
Schwerlastsicherheitsschalter {m} [electr.] zweistufiger Schwerlastsicherheitsschalter	heavy duty safety switch double-throw heavy duty safety switch
Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]	fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
Wind {m} Winde {pl} mit dem Wind; vor dem Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] Wind wird rückdrehend in den Wind reden [übtr.] in den Wind schlagen [übtr.] am Wind [naut.] hart am Wind [naut.] gegen den Wind [aviat.]	wind winds downwind; before the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get wind of to throw caution to the winds [fig.] wind will back to talk in vain to set at nought by the wind; close reach close hauled into the wind
Wurfgeschoss {n} Wurfgeschosse {pl} Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen	missile missiles to throw missiles on to the pitch
etw. als Zugabe geben	to throw in <> sth.
aufwühlen {vt} (Erde) aufwühlend aufgewühlt	to throw up; to poach up throwing up; poaching up thrown up; poached up
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]	to pour out pouring out poured out to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
jdn. beschwichtigen	to throw a sop to sb.
einwerfen {vt} einwerfend eingeworfen wirft ein warf ein	to throw in throwing in thrown in throws in threw in
entgegenschleudern {vt} entgegenschleudernd entgegengeschleudert jdm. etw. entgegenschleudern trotzige Worte entgegenschleudern	to hurl violently; to throw violently hurling violently; throwing violently hurled violently; thrown violently to hurl sth. at sb. to hurl defiance
herauswerfen {vt} herauswerfend herausgeworfen	to fling out; to throw out flinging out; throwing out flung out; thrown out
hinauswerfen; rauswerfen; rausschmeißen; ausrangieren {vt} hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; ausrangierend hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; ausrangiert wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus; rangiert aus warf hinaus; warf raus; schmiss raus; rangierte aus	to throw out throwing out thrown out throws out threw out
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen) hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste gefeuert werden [ugs.]	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] firing; throwing out; chucking out; kicking out fired; thrown out; chucked out; kicked out fires; throws out; chucks out; kicks out fired; threw out; chucked out; kicked out to get the sack [coll.]
hinüberwerfen {vt} hinüberwerfend hinübergeworfen	to throw over throwing over thrown over
hinwerfen {vt} hinwerfend hingeworfen wirft hin warf hin	to throw down throwing down thrown down throws down threw down
kotzen; reihern [vulg.] (erbrechen) kotzend; reihernd gekotzt; gereihert kotzt kotzte	to puke; to spew; to throw up; to barf; to chunder [Austr.] [slang] puking; spewing; throwing up; barfing; chundering puked; spewed; thrown up; barfed; chundered pukes; spews; throws up; barfs; chunders puked; spewed; threw up; barfed; chundered
sich an jdn. ranschmeißen {vr}	to throw oneself at sb.
schmeißen [ugs.]; werfen {vi} schmeißend; werfend geschmissen; geworfen er/sie schmeißt; er/sie wirft ich/er/sie schmiss (schmiß [alt]); ich/er/sie warf er/sie hat/hatte geschmissen; er/sie hat/hatte geworfen etw. nach jdm. schmeißen (Studium) schmeißen [ugs.]; abbrechen; aufgeben	to chuck; to sling; to throw chucking; slinging; throwing chucked; slung; thrown he/she chucks I/he/she chucked he/she has/had chucked to chuck sth. at sb. [coll.] to chuck in (studies)
sich übergeben; erbrechen sich übergebend; erbrechend sich übergeben; erbrochen	to throw up throwing up thrown up
überwerfen {vt} überwerfend übergeworfen sich einen Mantel überwerfen	to throw over throwing over thrown over to throw a coat over one's shoulders
um; um ... herum; ringsum {prp; +Akkusativ} um die Ecke ums (= um das) Haus gehen mit Steinen um sich werfen um 5 mm zu lang sein	round; around round the corner to walk around the house (outside) to throw stones around to be 5 mm too long
vergeben; vertun {vt} (Chancen) vergebend; vertuend vergeben; vertan	to throw away throwing away thrown away
verscherzen {vt} verscherzend verscherzt verscherzt verscherzte	to throw away throwing away thrown away throws away threw away
jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt} Heftige Stürme verschlugen das Schiff.	to throw sb./sth. off course Violent storms threw the ship off course.
wegwerfen wegwerfend weggeworfen wirft weg warf weg	to throw away throwing away thrown away throws away threw away
würfeln {vi} würfelnd gewürfelt er/sie würfelt ich/er/sie würfelte er/sie hat/hatte gewürfelt	to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice diced; thrown dice; played dice; played at dice he/she dices I/he/she diced he/she has/had diced
zurückwerfen {vt} zurückwerfend zurückgeworfen wirft zurück warf zurück	to throw back; to set back throwing back; setting back thrown back; set back throws back; set back threw back; set back
zusammenwerfen {vt} zusammenwerfend zusammengeworfen	to throw together throwing together thrown together
zweistufig {adj} [electr.]	double-throw
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
die Flinte ins Korn werfen; das Handtuch werfen [übtr.]	to throw in the towel
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	to throw one's hands up in horror
Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen.	He who sits in a glass house should not throw stones.
Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]	Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]
Speerwurf {m}; Speerwerfen {n} Speerwurf {m}	javelin javelin throw
einen Steinwurf von etw. entfernt sein [übtr.]	to be a stone's throw away from sth. [fig.]
Sprung {m} [geol.]	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw
Sprunghöhe {f} [geol.]	fault throw; displacement of fault

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de