basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mantel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mantel'	Translate 'Mantel'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Mantel {m} [textil.] Mäntel {pl}	coat coats
Mantel {m}	jacket; liner; shell; wrap
Mantel {m}; Ummantelung {f}; Armierung {f}; Futteral {n}	sheath
Mantel eines optischen Leiters [techn.]	cladding
den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
PVC-Mantel {m}	PVC sheated cable
Rohrboden {m} [techn.] Rohrboden, am Mantel verschweißt	tube bottom stationary tubesheet
Schlitz {m} (in Mantel; Jacke)	vent (in coat)
Stutzen {m}; Endstück {n} [techn.] Stutzen auf Mantel Stutzen auf Vorkammer	nozzle shell nozzle channel nozzle
Umhang {m}; Cape {n}; loser Mantel {m} [textil.] Umhänge {pl}; Capes {pl}; lose Mäntel {pl}	cloak cloaks
einhüllen; verhüllen; hüllen {vt} einhüllend; verhüllend; hüllend eingehüllt; verhüllt; gehüllt über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]	to cloak cloaking cloaked sth. is cloaked in secrecy
hineinschlüpfen {vi} hineinschlüpfend hineingeschlüpft in seinen Mantel hineinschlüpfen	to slip in slipping in slipped in to slip into one's coat
kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) {adj}	thigh-length
(in einen Mantel) schlüpfen {vi} schlüpfend geschlüpft schlüpft schlüpfte	to slip (into a coat) slipping slipped slips slipped
überhaben; übergezogen haben {vt} einen Mantel überhaben	to have on; to be wearing to have a coat on; to be wearing a coat
überwerfen {vt} überwerfend übergeworfen sich einen Mantel überwerfen	to throw over throwing over thrown over to throw a coat over one's shoulders
sich/jmd. etw. überhängen (Jacke, Mantel, etc.)	to put sth. round one's/so.'s shoulders
Weißmantel-Bartvogel {m} [ornith.]	white-mantled barbet
'Der Mantel' (von Puccini / Werktitel) [mus.]	'The Cloak' (by Puccini / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de