basc.de: Wörterbuch: übersetze "channel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

740 User online

1 in /
739 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'channel'	Translate 'channel'
Deutsch	English
94 Ergebnisse	94 results
Fahrwasser {n} (eines Schiffes)	channel (of a ship)
Kanal {m} Kanäle {pl}	channel channels
Rinne {f}; Abflussrinne {f} Rinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}	channel channels
Vorkammer {f} (Wärmetauscher) [techn.] [mach.] Vorkammern {pl}	channel channels
sich bahnen {vr} sich bahnend sich gebahnt	to channel channelling channelled
leiten; hindurchleiten {vt} leitend; hindurchleitend geleitet; hindurchgeleitet	to channel channelling channelled; channeled
lenken; kanalisieren; dirigieren {vt} lenkend; kanalisierend; dirigierend gelenkt; kanalisiert; dirigiert	to channel channelling channelled; channeled
Abflussvermögen {n}	channel capacity; discharge capacity
Ablaufrinne {f} Ablaufrinnen {pl}	drain channel; discharge drain channels; discharges
Absatzweg {m}; Absatzkanal {m} Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}	sales channel; distribution channel; channel of distribution; marketing channel sales channels; distribution channels; channels of distribution; marketing channels
Achtspurlochstreifen {m}	eight-channel tape
Ärmelkanaltunnel {m}	English Channel tunnel (Chunnel)
Analogkanal {m} Analogkanäle {pl}	analog channel analog channels
Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]	active data link channel
Baggerrinne {f} Baggerrinnen {pl}	dredged channel dredged channels
Basiskanal {m} [telco.] Basiskanäle {pl}	basic channel basic channels
Dichtungsnut {f} Dichtungsnuten {pl}	seal channel seal channels
Dienstweg {m} Dienstwege {pl}	official channel; chain of command official channels; chains of command
Einkanal...	single-channel
Einkanalschreiber {m}	single-channel recorder
Ersatzkanal {m} Ersatzkanäle {pl}	alternative channel alternative channels
Fahrrinne {f} Vertiefung der Fahrrinne	navigation channel; navigational route; shipping lane deepening of the navigational route
Fernschreiblochstreifen {m}	five channel tape
Fernsehkanal {m} Fernsehkanäle {pl}	television channel; TV channel television channels; TV channels
Flutrinne {f} Flutrinnen {pl}	flood channel flood channels
Handelsweg {m}; Absatzkanal {m}; Absatzweg {m} Handelswege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Absatzwege {pl}	trade channel trade channels
Hauptgerinne {n}	main channel
Hauptverkehrsader {f}; Magistrale {f} Hauptverkehrsadern {pl}; Magistralen {pl}	main transportation channel main transportation channels
Hochwasserrinne {f} Hochwasserrinnen {pl}	flood channel flood channels
Hochwasserrinne {f}; Entlastungskanal {m} Hochwasserrinnen {pl}; Entlastungskanäle {pl}	bypass channel bypass channels
Ionenkanal {m}; Membrankanal {m} Ionenkanäle {pl}; Membrankanäle {pl}	ion channel; ionic channel ion channels; ionic channels
TV-Kabelkanal {m}	cable TV channel
Kabelrinne {f} Kabelrinnen {pl}	cable channel; cable trough cable channels; cable troughs
Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.] Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl}	channelwing; channel wing channelwings; channel wings
Kanalanschluss {m}	channel interface
Kanalarbeiter {m}	channel digger
Kanalhang {m} Kanalhänge {pl}	channel slope channel slopes
Kanalspeicher {m}	channel buffer
Kanalsteuerung {f}	channel controller
Kanalumsetzer {m}	channel translator
Kanalwähler {m}	channel selector
Leerkanalgeräusch {n}; Kanalgeräusch {n} [telco.] [comp.]	idle channel noise
Mantelflansch {m} für Vorkammer [techn.]	shell flange channel end
Mehrkanal...	multi-channel
Multiplexkanal {m}	multiplex channel
Querschnittserweiterung {f} (Wasserbau)	channel widening
Radiokanal {m} Radiokanäle {pl}	radio channel radio channels
Regelkanal {m} Regelkanäle {pl}	control channel control channels
Regenablaufkanal {n} Regenablaufkanäle {pl}	drain channel drain channels
den Reisestrom lenken	to channel the flood of tourists
Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m} Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl}	return line; return duct; return path; reverse channel return lines; return ducts; return paths
Rückkanal {m} Rückkanäle {pl}	back channel back channels
Sechsspurlochstreifen {m}	six-channel tape
Selektorkanal {m} Selektorkanäle {pl}	selector channel selector channels
Sprachkanal {m} [telco.] Sprachkanäle {pl}	voice channel voice channels
Steuerkanal {n} [telco.] Steuerkanäle {pl}	control channel control channels
Stutzen {m}; Endstück {n} [techn.] Stutzen auf Mantel Stutzen auf Vorkammer	nozzle shell nozzle channel nozzle
U-Eisen {n}	channel iron
U-Profil {n}	U-beam; U-channel
Umleitungskanal {m} Umleitungskanäle {pl}	bypass channel bypass channels
Unterhaltungskanal {m} Unterhaltungskanäle {pl}	entertainment channel entertainment channels
Verbreiterung {f} Verbreiterung der Fahrrinne	broadening broadening of the navigational channel
Vertriebsweg {m}	channel of distribution
Vorkammer {f} [mach.] Vorkammern {pl}	channel head; stationary head channel heads; stationary heads
Vorkammerdeckel {m} [mach.] Vorkammerdeckel {pl}	channel cover channel covers
Vorkammermantel {m} [mach.] Vorkammermäntel {pl}	channel shell channel shells
Wasserführung {f}	channel flow
Zeichengabekanal {m} [telco.] zentraler Zeichengabekanal /ZZK/	signalling channel common signalling channel; central signalling channel
Zuluftkanal {m} Zuluftkanäle {pl}	ventilation channel ventilation channels
Zusatzkanal {m} Zusatzkanäle {pl}	auxiliary channel auxiliary channels
Zweikanal {m}	co-channel
Zweikanal-Signalprozessorsystem {n}	two-channel signal processor system
Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/	Second Channel of German Television Broadcasting
angrenzend; benachbart; anliegend; nebenliegend; anschließend {adj} angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld das angrenzende Land benachbarte Kanten benachbarter Kanal	adjacent adjacent cell the adjoining country adjacent edges adjacent channel
etw. durchschwimmen (See, Kanal) {vt} durchschwimmend durchgeschwommen	to swim sth. (lake, channel) swimming swam
mehrkanalig {adj}	multi-channel
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt} an einem Wettschwimmen teilnehmen Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen? Sie war die erste Frau, die den Ärmenkanal schwimmend durchquerte.	to swim sth. (stroke, stretch) to swim a race Can you swim backstroke yet? She was the first woman to swim the Channel.
verschlüsseln; chiffrieren {vt} verschlüsselnd; chiffrierend verschlüsselt; chiffriert verschlüsselter Kanal	to scramble scrambling scrambled scrambled channel
zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen)	to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another)
Ärmelkanal {m} [geogr.]	English Channel
Kanalinseln {pl} [geogr.]	Channel Islands (CI)
Channelanbieter {m}	channel provider
Guernsey (Vogtei Guernsey , brit. Kanalinsel)	Guernsey (Bailiwick of Guernsey, Brit. Channel Island)
Fratzenkuckuck {m} [ornith.]	channel-billed cuckoo
Dottertukan {m} [ornith.]	channel-billed toucan
Abflusskanal {m} [690.020+] [constr.]	drain channel; catch drain; side channel; effluent channel
Abraum {m} [min.] Abraum eines Tagebaus Abraum über einer Seife	earth roof; uncallow; overburden; globbing; barren rock; overlay; shelf; stripping (mining); waste; rubbish; rubble (of an open cut); trash (of ore dressing); spoil (e.g. of a channel) rubbish of an open cut leading
Gefließmarke {f}	flow(age) cast; flow mark; gouge channel
Graben {m} [550+] [geol.]	furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; fault through
Schlitzprobe {f} Schlitzproben {pl}	channel sample; groove sample; strip sample channel samples; groove samples; strip samples
Urstromtal {n} [550+] [geol.]	Pleistocene watercourse; icemarginal valley; glacial spillway; glacial stream channel
Vulkanschlot {m} [550+] [geol.] Vulkanschlote {pl}	volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents
Zufuhrkanal {m} Zufuhrkanäle {pl}	feeding channel; channelway; feeder feeding channels; channelways; feeders
XML-basiertes Format für Push-Technologie im WWW	Channel Definition Format /CDF/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de