basc.de: Wörterbuch: übersetze "Island" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

740 User online

740 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Island'	Translate 'Island'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Island {n} [geogr.]	Iceland (is)
Blockstand {m}	island stand; island booth [Am.]
Fußgängerinsel {f}	traffic island
Insel {f}; Eiland {n} [poet.] Inseln {pl}; Eilande {pl} vorgelagerte Insel schöne Insel	island; isle islands island (just) off the coast beautiful island
Inselschutz {m}	island protection
Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.] Konzessionen {pl} die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer	concession concessions the import concessions that had been granted to the island the ending of tax concessions for home owners
Koralleninsel {f}	coral island
Nordseeinsel {f} Nordseeinseln {pl}	North Sea island North Sea islands
Rahmen {m} (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small/smaller scale; in a small/smaller setting a performance on a smaller scale / in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Ruhepol {m} ein Ruhepol sein (Person) ein Ruhepol sein (Standort)	to be a haven/centre [Br.]/center [Am.] of tranquility to be an island/oasis of tranquility (location)
Schatzinsel {f}	treasure island
Trauminsel {f} Trauminseln {pl}	island of one's dreams; beautiful island islands of one's dreams; beautiful islands
Verkehrsinsel {f} Verkehrsinseln {pl}	traffic island; safety island traffic islands; safety islands
Vulkaninsel {f} Vulkaninseln {pl}	volcanic island volcanic islands
schnurstracks {adv} schnurstracks zur Insel schwimmen	straightway; fast and straight to swim fast and straight towards the island
segeln {vi} segelnd gesegelt segelt segelte um die Insel segeln vor dem Wind segeln am Wind segeln	to sail sailing sailed sails sailed to sail around the island to run before the wind; to be on the run to beat
unbewohnt {adj} eine unbewohnte Insel	desert a desert island
Bouvet-Insel [geogr.]	Bouvet Island (bv)
Weihnachtsinsel [geogr.]	Christmas island (cx)
Norfolkinsel [geogr.]	Norfolk Island (nf)
El Hierro {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	El Hierro (Canary Island)
Fuerteventura {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Fuerteventura (Canary Island)
Gran Canaria {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Gran Canaria (Canary Island)
Helogoland {n} (Nordseeinsel) [geogr.]	Heligoland (North Sea island)
La Palma {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	La Palma (Canary Island)
La Gomera {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	La Gomera (Canary Island)
Lanzarote {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Lanzarote (Canary Island)
Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] <Kanada>	Prince Edward Island; capital: Charlottetown
Teneriffa {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	Tenerife (Canary Island)
Rhode Island (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Providence)	Rhode Island (RI; capital: Providence)
Reykjavik (Hauptstadt von Island)	Reykjavik (capital of Iceland)
Kingston (Hauptstadt der Norfolkinsel)	Kingston (capital of Norfolk Island)
Campbell-Insel {f} [geogr.]	campbell island
Guernsey (Vogtei Guernsey , brit. Kanalinsel)	Guernsey (Bailiwick of Guernsey, Brit. Channel Island)
Curaçao (Insel in der Karibik) [geogr.] Curaçao (Likör) [cook.]	Curaçao (island in the Caribbean Sea) [geogr.] Curaçao (liqueur) [cook.]
Ferieninsel {f}	resort island
Snaresinselpinguin {m} [ornith.]	snares island penguin
Amsterdamalbatros {m} [ornith.]	amsterdam island albatross
Weihnachtssturmtaucher {m} [ornith.]	christmas island shearwater
Atlantisralle {f} [ornith.]	inaccessible island rail
Tuamotusumpfhuhn {n} [ornith.]	henderson island crake
Chathamausternfischer {m} [ornith.]	chathman island oystercatcher
Nelkenfruchttaube {f} [ornith.]	island imperial pigeon
Biakkuckuck {m} [ornith.]	biak island coucal
Beccarieule {f} [ornith.]	biak island scops owl
Atiusalangane {f} [ornith.]	cook island swiftlet
Razolerche {f} [ornith.]	raza island lark
Südseedrossel {f} [ornith.]	island thrush
Papualaubsänger {m} [ornith.]	island leaf warbler
Norfolkinselgerygone {f} [ornith.]	norfolk island flyeater
Graukopfmonarch {m} [ornith.]	island grey-headed monarch
Graukehl-Fächerschwanz {m} [ornith.]	island rufous fantail
Küstendickkopf {m} [ornith.]	island whistler
Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]	christmas island white-eye
Boninhonigfresser {m} [ornith.]	bonin island honeyeater
Kanarengirlitz {m} [ornith.]	island canary
Atoll {m} [550+] [geol.] Atoll mit vulkanischer Laguneninsel Atoll zweiter Ordnung	atoll; lagoon island; circular reef; reef ring almost atoll faro
Inselberg {m} [550+] [geol.]	inselberg; outlier; island mountain; monadnock
Inselbogen {m} [geogr.] Inselbögen {pl}	island arc island arcs
Zeugenberg {m}; Ausliegerberg {m} [550+] [geol.] Zeugenberge {pl}; Ausliegerberge {pl}	outlier; erosional outlier; erosional remnant; island mount; relict mountain; monadnock outliers; erosional outliers; erosional remnants; island mounts; relict mountains; monadnocks
'Der Barometermacher auf der Zauberinsel' (von Raimund / Werktitel) [lit.]	'The Barometer-Maker on the Magic Island' (by Raimund / work title)
'Die Schatzinsel' (von Stevenson / Werktitel) [lit.]	'The Treasure Island' (by Stevenson / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de