basc.de: Wörterbuch: übersetze "christmas" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

641 User online

641 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'christmas'	Translate 'christmas'
Deutsch	English
63 Ergebnisse	63 results
Weihnachts...; weihnachtlich {adj}	Christmas
Bescherung {f}; Weihnachtsbescherung {f}	distribution of (Christmas) presents
Betriebsweihnachtsfeier {f}	office Christmas party
Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m} Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl}	Christmas tree Christmas trees
Christbaumschmuck {m}; Weihnachtsbaumschmuck {m}	Christmas tree decorations {pl}
Frage {f} Fragen {pl} einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage [hist.] Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage erhob sich. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This/That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus/Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [cook.]	fruit loaf; christmas fruit bread; fruit cake
sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge) Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. Der Applaus war enden wollend. [Ös.]	to be subdued (things) [fig.] Trade over Christmas was subdued. [fig.] The applause was subdued. [fig.]
Heiligabend {m}; Der Heilige Abend; Weihnachtsabend {m}	Christmas Eve
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise) die Hektik der Weihnachtseinkäufe der Hektik der Stadt entfliehen fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly the hectic rush of Christmas shopping to get away/escape from the hectic pace of the city far from the bustle of everyday life away from the hurly-burly and yet close to the action
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
Lichterkette {f} (am Weihnachtsbaum)	fairy lights (at the Christmas tree)
Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f}	(period/week) between Christmas and New Year
Schneerose {f}; Christrose {f} [bot.]	hellebore; Christmas rose; Lenten rose
Stollen {m}; Stolle {f}; Weihnachtsstollen {m}; Christstollen {m} [cook.]	fruit loaf; fruit cake; stollen [Am.] (eaten at Christmas)
Truthahn {m}; Truthenne {f}; Pute {f}; Puter {m} [zool.] [agr.] Truthähne {pl}; Truthennen {pl}; Puten {pl}; Puter {pl} Weihnachtspute {f}; Weihnachtsputer {m}	turkey turkeys Christmas turkey
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f} Unterschiede {pl} ein großer Unterschied ein wesentlicher Unterschied Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.] Reisen/Weihnachten etc. einmal anders	difference (from sth. / between) differences a wide difference a major difference It does not make any difference. Travel/Christmas etc. with a difference
Vanillekipferl {n} [cook.]	crescent-shaped Christmas biscuit (dusted with vanilla sugar)
Vorweihnachtsstress {m}	pre-Christmas stress
Vorweihnachtstage {pl}	days before Christmas
Vorweihnachtszeit {f}	pre-Christmas period
Weihnachtsbäckerei {f}	Christmas bakery
Weihnachtsbaumkoralle {f} (Studeriotes longiramosa) [zool.] Weihnachtsbaumkorallen {pl}	Christmas tree coral Christmas tree corals
Weihnachtsbeleuchtung {f}	Christmas lighting
Weihnachtsbotschaft {f}	Christmas speech
Weihnachtsbraten {m} [cook.]	Christmas roast
Weihnachtsdekoration {f}	Christmas decoration
Weihnachtseinkauf {m} Weihnachtseinkäufe {pl}	Christmas shopping Christmas shopping
Weihnachten {n}; Weihnacht {f}; Weihnachten {pl} Weihnachtstag {m} 1. Weihnachtsfeiertag; Christtag {m} [Ös.] 2. Weihnachtsfeiertag; Stephanitag {m} [Ös.] Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten! weiße Weihnachten grüne Weihnachten Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Christmas; Xmas Christmas day Christmas Day [Br.] Boxing Day [Br.]; St. Stephen's Day [Am.] Merry Christmas! white Christmas; Christmas with snow Christmas without snow Did you have a good Christmas?
Weihnachtsfeier {f}	Christmas celebration
Weihnachtsferien {pl}	Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]
Weihnachtsgans {f} [cook.]	Christmas goose
Weihnachtsgeld {n}	Christmas bonus
Weihnachtsgeschäft {n}	Christmas trade
Weihnachtsgeschenk {n}	Christmas present
Weihnachtsgeschichte {f}	Christmas story
Weihnachtsgratifikation {f}	Christmas bonus
Weihnachtsgrüße {pl}	Christmas greetings; season's greetings
Weihnachtskarpfen {m} [cook.]	carp eaten at Christmas
Weihnachtskarte {f}	Christmas card
Weihnachtslied {n} Weihnachtslieder {pl}	carol; Christmas carol carols; Christmas carols
Weihnachtsmann {m}	Father Christmas; Santa Claus
Weihnachtsmarkt {m}; Christkindlmarkt {m} [Ös.] [Süddt.] Weihnachtsmärkte {pl}; Christkindlmärkte {pl}	Christmas fair Christmas fairs
Weihnachtsmotiv {n} Weihnachtsmotive {pl}	Christmas theme Christmas themes
Weihnachtsplätzchen {pl}; Weihnachtsgebäck {n}	Christmas biscuits; Christmas cookies
Weihnachtsstern {m}; Adventsstern {m}; Poinsettia {f} [bot.]	poinsettia; Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)
Weihnachtsstimmung {f}	Christmas spirit; Xmas spirit
Weihnachtsteller {m}	plate of Christmas goodies
Weihnachtszeit {f}; Weihnachtstage {pl}	Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel
aufreißen {vt} aufreißend aufgerissen die Weihnachtsgeschenke aufreißen	to tear open tearing open torn open to tear open the Christmas presents
etw. haben wollen; sich etw. wünschen Ich wünsche mir zu Weihnachten .... Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch! Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	to ask for sth.; to want sth.; to desire sth. What I want for Christmas is .... You asked for a book, so read it! Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
schenken; widmen; hingeben {vt} schenkend; widmend; hingebend geschenkt; gewidmet; hingegeben schenkt; widmet; gibt hin schenkte; widmete; gab hin jdm. etw. (zu etw.) schenken sich (gegenseitig) etw. schenken sich etw. schenken lassen jdm. etw. zum Geburtstag schenken Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch. Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen. Ich nehme nichts geschenkt!	to give {gave; given} giving given gives gave to give sb. sth. as a present/gift (for sth.) to give each other sth.; to exchange presents to get sth. as a present/gift to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present. I got a CD for Christmas. I'm not accepting any presents!
über {prp; +Akkusativ} (zeitlich) über Mittag über Wochen über Weihnachten den Winter über übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	over; for over lunchtime for weeks over Christmas over the winter to go home for the weekend
wünschen {vt} {vi} wünschend gewünscht er/sie wünscht ich/er/sie wünschte er/sie hat/hatte gewünscht jdm. alles Gute wünschen jdm. frohe Weihnachten wünschen Ich wünsche, du wärst hier.	to wish wishing wished he/she wishes I/he/she wished he/she has/had wished to wish so. well to wish so. a happy Christmas I wish you were here.
zu {prp; +Dativ} (zeitlich) zu Weihnachten zum (= zu dem) Jahresanfang zu Ostern verreisen zu Ihrer Information	at; for at Christmas at the beginning of the year to go away for Easter for your information
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]
Weihnachtsinsel [geogr.]	Christmas island (cx)
Weihnachtssturmtaucher {m} [ornith.]	christmas island shearwater
Weißbauch-Fregattvogel {m} [ornith.]	christmas isl. frigate bird
Weihnachtsfruchttaube {f} [ornith.]	christmas i imperial pigeon
Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]	christmas island white-eye
'Das Weihnachtsoratorium' (von Bach / Werktitel) [mus.]	'Christmas Oratorio' (by Bach / work title)
'Ein Weihnachtslied' (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'A Christmas Carol in Prose' (by Dickens / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de