| Übersetze 'rose' | Translate 'rose' |
| Deutsch | English |
| 53 Ergebnisse | 53 results |
Rose {f} [bot.]
Rosen {pl}
Röslein {n}
auf Rosen gebettet
Ich bin nicht auf Rosen gebettet. | rose
roses
little rose
on a bed of roses
Life is not a bed of roses. |
Alpenrose {f}; Almrose {f} [Ös.] [bot.]
Alpenrosen {pl}; Almrosen {pl} | alpine rose
alpine roses |
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]
rahmenlose Brille
Brille mit goldenem Gestell
Brille mit Drahtgestell
durch eine rosa Brille sehen [übtr.] | glasses; eyeglasses
rimless glasses; rimless mounting
gold-rimmed glasses
wire-rimmed glasses
to see things through rose-colored glasses |
| Fensterrose {f} | rose window |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Hagebutte {f} (Frucht) [bot.]
Hagebutten {pl} | rosehip; rose hip; rose haw
rose hips; rose haws |
| Hagebuttentee {m} | rosehip tea; rose hip tea |
| Heckenrose {f}; Hagebutte {f} [bot.] | dog rose |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} [bot.] | hibiscus; rose mallow |
| Hunds-Rose {f} [bot.] | Rosa canina; dog rose; rosehip |
Kletterrose {f}
Kletterrosen {pl} | rambler rose (clusters of small flowers); climbing rose (large flowers)
rambler roses; climbing roses |
| Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.] | rose skunk (anemone) clown |
Moschusrose {f} [bot.]
Moschusrosen {pl} | musk-rose
musk-roses |
| Rösenöl {n} | rose oil |
Röschen {n}
Röschen {pl} | little rose
little roses |
Rosenbeet {n}
Rosenbeete {pl} | rose bed
rose beds |
Rosengarten {m}
Rosengärten {pl} | rose garden; rosary
rose gardens; rosaries |
Rosengewächs {n} [bot.]
Rosengewächse {pl} | rose; rosaceous plant
roses; rosaceous plants |
Rosenkäfer {pl}; Cetoniinae {pl} (zoologische Familie) [zool.]
goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata)
Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata) | flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological family)
rose chafer; green rose chafer
sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle |
Rosenstock {m} [bot.]
Rosenstöcke {pl} | rose tree
rose trees |
Roseola {f} [med.]
Roseola infantum {f} (masernartiger Ausschlag)
Roseola syphilitica {f} | rose(-coloured) rash; roseola
rose rash of infants; pseudorubella
syphilitic roseola |
| Roseola typhosa {f} [med.] | typhoid roseola; rose spots |
| Schneerose {f}; Christrose {f} [bot.] | hellebore; Christmas rose; Lenten rose |
Teerose {f}
Teerosen {pl} | tea rose
tea roses |
Windrose {f}
Windrosen {pl} | wind rose; compass card
wind roses; compass cards |
| altrosa {adj} | old rose |
aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}
aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend
aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben | to rise {rose; risen}
rising
risen |
entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi}
entstehend; entspringend; sichtbar werdend
entstanden; entsprungen; sichtbar geworden | to rise {rose; risen}
rising
risen |
das Wort ergreifen
das Wort ergreifend
das Wort ergriffen
ergreift das Wort
ergriff das Wort | to rise to speak
rising to speak
risen to speak
rises to speak
rose to speak |
herausragen {vi} (über)
herausragend
herausgeragt | to rise {rose; risen} (above)
rising
risen |
rosarot {adj}
etw. durch die rosarote Brille betrachten [übtr.] | rose; pink
to take a Pollyanna view of sth. [Am.] |
steigen {vi}
steigend
gestiegen
er/sie/es steigt
ich/er/sie/es stieg
er/sie/es ist/war gestiegen | to rise {rose; risen}
rising
risen
he/she/it rises
I/he/she/it rose
he/she/it has/had risen |
versprechen; verheißen {vt}
versprechend; verheißend
versprochen; verheißen
er/sie verspricht
ich/er/sie versprach
er/sie hat/hatte versprochen
jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen | to promise
promising
promised
he/she promises
I/he/she promised
he/she has/had promised
to promise so. the moon/heaven and earth/a rose garden |
| Der Himmel hängt ihm voller Geigen. | He sees things through rose-colored glasses. |
| Halsbandsittich {m} (Psittacula krameri) [ornith.] | rose-ringed parakeet |
| Rosenstar {m} (Pastor roseus) [ornith.] | rose-colored starling |
| Kuba-Amazone {f} (Amazona leucocephala) [ornith.] | Cuban amazon; rose-throated parrot |
| Rosenwangenpapagei {m} [ornith.] | rose-faced parrot |
| Rotkopfsittich {m} [ornith.] | rose-crowned conure |
| Dickkopfbekarde {f} [ornith.] | rose-throated becard |
| Halsbandpiha [ornith.] | rose-coloured piha |
| Rosenschnäpper {m} [ornith.] | rose robin |
| Rosenbauchfink {m} [ornith.] | rose-bellied bunting |
| Rosenbrust-Kernknacker {m} [ornith.] | rose-breasted grosbeak |
| Rosenkehltangare {f} [ornith.] | rose-throated tanager |
| Trupialtangare {f} [ornith.] | rose-breasted tanager |
| Rosenbauchgranatellus [ornith.] | rose-breasted chat |
| Felsengimpel {m} [ornith.] | rose-breasted rosefinch |
| Manganspat {m} {m} | manganese spar; rose spar; rhodochrosite; dialogite |
| Rosenquarz {m} [min.] | rose quartz; rosy quartz |
| Schneeweißchen und Rosenrot (Märchen) | Snow White and Rose Red |
| 'Der Rosenkavalier' (von Strauss / Werktitel) [mus.] | 'The Cavalier of the Rose' (by Strauss / work title) |
