basc.de: Wörterbuch: übersetze "bestellen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

301 User online

301 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bestellen'	Translate 'bestellen'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
bestellen {vt} (Handel) bestellend bestellt	to commission commissioning commissioned
Acker {m}; Feld {n}; Ackerfläche {f} Äcker {pl}; Felder {pl}; Ackerflächen {pl} den Acker bestellen einen Acker bewirtschaften	field fields to till the soil to work the land
Fernleihe {f} (Entleihsystem) ein Buch über Fernleihe bestellen	interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system) to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.]
Grüße {pl} einen schönen Gruß an; viele Grüße an Sag ihr einen schönen Gruß! mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen> herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss) herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut) mit lieben Grüßen Gruß und Kuss Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.] jdm. Grüße übermitteln/bestellen Einen schönen Gruß an Ihre Frau! Liebe Grüße auch an eure Kinder.	regards give my regards to Give my regards to her! Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line) love; with love; best wishes (letter closing line) Kind regards; Best regards (to) (letter closing line) fondest regards love and kisses Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.] to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb. Please give my best regards to your wife! Give my love to your children, too.
Vormund {m}; Vormundin {f}; Vormündin {f} [jur.] Vormunde {pl}; Vormundinnen {pl}; Vormündinnen {pl} einen Vormund bestellen Vormund {m}; Verfahrenspfleger {m} [jur.]	guardian; custodian guardians; custodians to appoint a guardian Guardian ad litem /GAL/
anbauen; bebauen; bestellen {vt} [agr.] anbauend; bebauend angebaut; bebaut baut an; bebaut baute an; bebaute Gemüse anbauen Getreide anbauen angebaute Fläche den Boden bestellen	to cultivate cultivating cultivated cultivates cultivated to cultivate vegetables to cultivate crops area under cultivation to cultivate land
bebauen; bearbeiten; ackern; kultivieren; bestellen {vt} (Boden) bebauend; bearbeitend; ackernd; kultivierend; bestellend bebaut; bearbeitet; geackert; kultiviert; bestellt bebaut; bearbeitet; ackert; kultiviert; bestellt bebaute; bearbeitete; ackerte; kultivierte; bestellte	to till (soil) tilling tilled tills tilled
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} bestellend; in Auftrag gebend bestellt; in Auftrag gegeben Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	to commission sth. commissioning commissioned The work has been commissioned.
etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.) bestellend; ordernd; beauftragend bestellt; geordert; beauftragt er/sie bestellt ich/er/sie bestellte er/sie hat/hatte bestellt	to order sth. from sb. ordering ordered he/she orders I/he/she ordered he/she has/had ordered
bestellen; reservieren lassen {vt} bestellend bestellt er/sie bestellt ich/er/sie bestellte er/sie hat/hatte bestellt	to bespeak {bespoke; bespoken} [old] bespeaking bespoken he/she bespeaks I/he/she bespoke he/she has/had bespoken
buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert	to book booking booked
ernennen; berufen; bestellen; anstellen; einsetzen {vt} ernennend; berufend; bestellend; anstellend; einsetzend ernannt; berufen; bestellt; angestellt; eingesetzt ernennt; beruft; bestellt; stellt an; setzt ein ernannte; berief; bestellte; stellte an; setzte ein jdn. zum Richter berufen	to appoint appointing appointed appoints appointed to appoint sb. judge
neu bestellen {vt} neu bestellend neu bestellt bestellt neu bestellte neu	to reorder reordering reordered reorders reordered
zusammenrufen; einberufen; bestellen {vt} zusammenrufend; einberufend; bestellend zusammengerufen; einberufen; bestellt	to summon summoning summoned
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.	Give her my regards.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de